🌟 괴어오르다
Động từ
1. 액체나 거품이 안에서 모여 밖으로 계속 나오다.
-
괴어오른 거품.
Stiff foam. -
거품이 괴어오르다.
Bubble up. -
피가 괴어오르다.
Blood gurgles. -
눈물이 괴어오르다.
Tears well up. -
배에 물이 괴어오르다.
Water pours up on the boat. -
볼에 상처가 나서 피가 괴어올랐다.
A cut in the cheek made blood curl. -
민준이는 맥주 거품이 괴어오른 술잔을 들었다.
Min-jun picked up a glass of beer frothy. -
누나의 눈에 그렁그렁 눈물이 괴어올라 베개에 떨어졌다.
Tears welled up in my sister's eyes and fell on my pillow. -
어머니의 눈에는 소리도 없이 눈물이 그득히 괴어오르고 있었다.
Tears welled up in her mother's eyes without a sound. -
♔
고깃국을 끓일 때 제일 중요한 게 뭐죠?
What's the most important thing when you cook meat soup?
♕
괴어오른 거품을 수시로 걷어 내야 합니다.
The foam must be removed frequently.
2. 술이나 간장 등이 발효하여 거품이 자꾸 솟아나다.
2. SỦI BỌT: Rượu hay tương lên men sủi bọt liên tục.
-
괴어오르는 술 항아리.
Rising liquor jars. -
괴어오른 거품.
Stiff foam. -
괴어오른 술.
A trickle of liquor. -
거품이 괴어오르다.
Bubble up. -
술독에 괴어오르다.
Be poisoned by alcohol. -
푹 익은 김치에서 국물이 괴어올라 넘쳐 버렸다.
The soup came up from the ripe kimchi and overflowed. -
한여름 감자 썩히는 항아리에서 거품이 잔뜩 괴어올랐다.
The midsummer potato rotting jar swelled with foam. -
술독에 한지나 천으로 뚜껑을 만들어 덮어 두자 얼마 지나지 않아 술이 괴어오르기 시작했다.
When i made a lid on the bottle with hanji or cloth and put it on it, it soon began to gather. -
♔
술 항아리에서 술 익는 향기가 진하게 나는군요.
The pot smells strong.
♕
네. 지금이 한창 술이 괴어오르는 때입니다.
Yes. this is the time when alcohol is rising.
3. 감정이나 기억이 가슴 속에서 자꾸 생겨나다.
-
괴어오르는 감정.
A rising feeling. -
괴어오르는 기억.
Rising memories. -
설움이 괴어오르다.
One's sorrow grows. -
울분이 괴어오르다.
Upset with anger. -
화가 괴어오르다.
Angry. -
사내의 가슴에는 설움이 울컥 괴어올랐다.
The man's heart was filled with sorrow. -
나는 집을 떠날 때부터 괴어오르던 불안에 마음이 편치 않았다.
I was not at ease with the anxiety that had been rising since i left home. -
민준이는 괴어오르는 화를 가까스로 내리누르며 차근차근 말했다.
Min-jun managed to keep down his rising anger and said step by step. -
♔
아까는 왜 갑자기 버럭 소리를 지른 거니?
Why were you suddenly yelling earlier?
♕
그냥 내 안의 어디선가 분노가 괴어올랐어.
I just got angry somewhere in me.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 괴어오르다 (
괴어오르다) • 괴어오르다 (궤여오르다) • 괴어올라 (괴어올라궤여올라) • 괴어오르니 (괴어오르니궤여오르니)
🗣️ 괴어오르다 @ Ví dụ cụ thể
- 보글보글 거품이 괴어오르다. [보글보글]
🌷 ㄱㅇㅇㄹㄷ: Initial sound 괴어오르다
-
ㄱㅇㅇㄹㄷ (
기어오르다
)
: 몸을 구부려 기는 듯한 모습으로 가파르거나 높은 곳을 올라가다.
☆
Động từ
🌏 LEO LÊN, TRÈO LÊN: Lên nơi cao hoặc dốc bằng cách cong người lại và bò bám đi lên. -
ㄱㅇㅇㄹㄷ (
감아올리다
)
: 감듯이 돌려서 말아 올리다.
Động từ
🌏 CUỐN LÊN, QUẤN LÊN, TRỤC LÊN, TỜI LÊN: Xoay như quấn rồi cuộn lên. -
ㄱㅇㅇㄹㄷ (
골(이) 오르다
)
: 화가 치밀어 오르다.
🌏 NỔI GIẬN: Cơn giận dữ nổi lên. -
ㄱㅇㅇㄹㄷ (
골(을) 올리다
)
: 화가 치밀어 오르게 하다.
🌏 CHỌC GIẬN: Làm cho cơn giận dữ nổi lên. -
ㄱㅇㅇㄹㄷ (
괴어오르다
)
: 액체나 거품이 안에서 모여 밖으로 계속 나오다.
Động từ
🌏 TRÀN RA, TRÀO RA: Chất lỏng hay bọt từ bên trong liên tục tràn ra ngoài. -
ㄱㅇㅇㄹㄷ (
길이 열리다
)
: 어떤 일을 할 수 있게 되거나 전망이 보이다.
🌏 ĐƯỜNG ĐƯỢC MỞ RA: Nhìn thấy triển vọng hay có thể làm việc nào đó.
• Giải thích món ăn (78) • Văn hóa đại chúng (82) • Xem phim (105) • Diễn tả vị trí (70) • So sánh văn hóa (78) • Diễn tả tính cách (365) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Mua sắm (99) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Xin lỗi (7) • Chính trị (149) • Hẹn (4) • Thời tiết và mùa (101) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Sức khỏe (155) • Diễn tả ngoại hình (97) • Vấn đề xã hội (67) • Nghệ thuật (23) • Cách nói ngày tháng (59) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Nói về lỗi lầm (28) • Sự kiện gia đình (57) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Việc nhà (48) • Sử dụng tiệm thuốc (10)
