🌟 물밀다
Động từ
1. 바닷물이 육지로 밀려 들어오다.
1. TRIỀU DÂNG, NƯỚC BIỂN DÂNG, TRIỀU CƯỜNG: Nước biển tràn vào lục địa.
-
물밀 때.
During the flood. -
물미는 시간.
Time to bite. -
물밀어 들어오다.
Flood in. -
조수가 육지로 물밀었고 날은 어두워졌다.
The tide flooded the land and the day darkened. -
물밀 때가 되기 전에 바닷가에서 나오는 것이 안전하다.
It is safe to get out of the sea before the time of the flood. -
♔
조수의 차를 이용해서 고기를 잡는다고요?
Using the tide's car to catch fish?
♕
네, 물밀 때 들어온 물고기가 썰물 때 바다로 가지 못하고 여기에 갇히게 되는 원리지요.
Yes, it's the principle that fish that come in during the tide cannot go to the sea at low tide and are trapped here.
2. 사람들이나 동물, 물건, 일감 등이 마구 들어오다.
-
물밀고 들어오다.
Push in. -
물밀어 들어오다.
Flood in. -
물밀 듯이 밀려오다.
A flood of water. -
조선 후기에 들어서 외래 문물이 물밀어 들어오기 시작했다.
In the late joseon dynasty, foreign culture began to flow in. -
우리 회사의 신제품에 대한 주문이 물밀 듯이 들어오고 있다.
Orders are flooding in for our new product. -
♔
요즘에 우체국 업무가 많이 바쁘신가 봐요.
You must be very busy with post office work these days.
♕
네, 연말연시라서 우편물이 물밀 듯이 들어오거든요.
Yes, it's the end of the year, so the mail is flooding in.
3. 생각, 감정, 기억 등이 마구 떠오르다.
3. TRÀO DÂNG: Suy nghĩ, tình cảm, ký ức ào ạt trỗi dậy.
-
물밀어 생각나다.
Come to mind with a flood. -
물밀어 솟구치다.
Float. -
물밀 듯이 밀려오다.
A flood of water. -
물밀 듯이 몰려오다.
Floods. -
사진첩을 들여다보고 있으니 어린 시절에 대한 향수가 물밀었다.
Looking into the photo album, nostalgia for my childhood came to me. -
승규는 대입에 실패한 후 앞날을 생각하니 두려움이 물밀 듯이 몰려왔다.
Seung-gyu was filled with fear when he thought of his future after failing to enter college. -
♔
아이를 바라만 봐도 사랑이 물밀 듯이 샘솟는 느낌이에요.
Just looking at the child makes me feel like love is surging.
♕
그게 바로 모성애인가 봐요.
That must be maternal love.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 물밀다 (
물밀다) • 물밀어 (물미러) • 물미니 () • 물밉니다 (물밈니다)
🌷 ㅁㅁㄷ: Initial sound 물밀다
-
ㅁㅁㄷ (
머물다
)
: 도중에 멈추거나 일시적으로 어떤 곳에 묵다.
☆☆
Động từ
🌏 DỪNG CHÂN, NGHỈ CHÂN: Dừng lại giữa chừng hoặc nhất thời ở tại nơi nào đó. -
ㅁㅁㄷ (
맞먹다
)
: 거리, 시간, 분량, 키 등이 서로 같거나 비슷하게 되다.
☆
Động từ
🌏 TƯƠNG ĐỒNG, XÊ XÍCH: Khoảng cách, thời gian, phân lượng, vóc dáng… trở nên tương tự hay giống nhau. -
ㅁㅁㄷ (
맘먹다
)
: 마음속으로 어떤 일을 하겠다고 결심하거나 생각하다.
Động từ
🌏 QUYẾT TÂM: Trong lòng quyết tâm hay suy nghĩ sẽ làm việc nào đó. -
ㅁㅁㄷ (
매머드
)
: 털로 덮인 커다란 몸에 코가 길고 코 옆에는 밖으로 굽은 어금니가 있는 화석 코끼리.
Danh từ
🌏 VOI MA MÚT: Động vật hóa thạch thân lớn phủ lông, mũi dài và bên cạnh mũi có ngà cong ra phía ngoài. -
ㅁㅁㄷ (
물먹다
)
: 어떤 물건에 물이 배어서 젖다.
Động từ
🌏 THẤM NƯỚC, NGẤM NƯỚC, SŨNG NƯỚC: Nước ngấm ướt vào vật nào đó. -
ㅁㅁㄷ (
물밀다
)
: 바닷물이 육지로 밀려 들어오다.
Động từ
🌏 TRIỀU DÂNG, NƯỚC BIỂN DÂNG, TRIỀU CƯỜNG: Nước biển tràn vào lục địa. -
ㅁㅁㄷ (
물만두
)
: 물에 넣어 삶은 만두.
Danh từ
🌏 MÀN THẦU LUỘC, HÁ CẢO HẤP: Màn thầu luộc chín trong nước. -
ㅁㅁㄷ (
목매다
)
: 죽거나 죽이려고 끈이나 줄로 높은 곳에 목을 걸어 매달다.
Động từ
🌏 TREO CỔ, THẮT CỔ: Treo cổ chỗ cao bằng dây thừng hay dây để chết hoặc giết chết. -
ㅁㅁㄷ (
목메다
)
: 기쁨이나 슬픔 같은 감정이 북받쳐 올라 목이 막히다.
Động từ
🌏 NGHẸN NGÀO: Tình cảm như vui hay buồn trào dâng nên cổ bị nghẹn lại. -
ㅁㅁㄷ (
맞물다
)
: 아래윗니나 입술, 주둥이, 부리 등을 마주 대어 꼭 붙이거나 마주 물다.
Động từ
🌏 CẮN TRỰC TIẾP: Chạm răng trên răng dưới, môi, miệng, mõ... trực tiếp làm gắn chặt hay cắn vào nhau.
• Cách nói ngày tháng (59) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Vấn đề xã hội (67) • Sự kiện gia đình (57) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Lịch sử (92) • Giải thích món ăn (119) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sở thích (103) • Giáo dục (151) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Giải thích món ăn (78) • Thông tin địa lí (138) • Đời sống học đường (208) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Tâm lí (191) • Mối quan hệ con người (255) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Nói về lỗi lầm (28) • Sinh hoạt công sở (197) • Xin lỗi (7) • Sức khỏe (155) • Thể thao (88) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Tôn giáo (43) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Diễn tả tính cách (365) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Chào hỏi (17)
