🌟 시행되다 (施行 되다)
Động từ
1. 실제로 행해지다.
1. ĐƯỢC THI HÀNH: Được tiến hành trong thực tế.
-
시행된 일자.
The date of entry into force. -
개혁이 시행되다.
Reform is in place. -
업무가 시행되다.
The work is carried out. -
조사가 시행되다.
An investigation is conducted. -
활동이 시행되다.
Activities are implemented. -
오늘부터 시행된 업무는 아주 중요한 것이므로 집중해서 해야 한다.
The work carried out today is very important and should be done with great concentration. -
우리 부서에서는 부조리한 것들을 없애기 위해 개혁이 시행되었다.
Reforms have been implemented in our department to eliminate absurdities. -
♔
그래, 무슨 일인가?
So, what's going on?
♕
범죄 사건 조사가 시행된 지 이틀만에 범인이 잡혔습니다.
The criminal was caught two days after the criminal investigation took place.
2. 법률이나 명령 등이 일반 대중에게 알려진 뒤에 실제로 그 효력이 나타나다.
2. ĐƯỢC THI HÀNH, CÓ HIỆU LỰC: Hiệu lực được thể hiện trong thực tế sau khi luật pháp hay mệnh lệnh… được thông báo tới người dân.
-
시행된 규칙.
The rules enforced. -
시행된 조례.
Enforced ordinance. -
명령이 시행되다.
Orders are enforced. -
법률이 시행되다.
Laws are in force. -
법안이 시행되다.
Bill goes into effect. -
이번 달부터 시행된 법으로 많은 사람들의 피해를 줄일 수 있었다.
The law that went into effect this month has been able to reduce the damage to many people. -
국회를 통과한 법은 입법 예고를 거친 후에 정해진 날짜부터 시행된다.
The law passed by the national assembly shall take effect from the prescribed date after the pre-announcement of legislation. -
♔
새로운 법률이 시행되어서 기사에도 많이 언급되었어. 이것 좀 봐 봐.
A new law has been put into effect, and it's been mentioned a lot of articles. look at this.
♕
아, 나도 그 기사 봤어.
Oh, i saw the article, too.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 시행되다 (
시ː행되다) • 시행되다 (시ː행뒈다)
📚 Từ phái sinh: • 시행(施行): 실제로 행함., 법률이나 명령 등을 일반 대중에게 알린 뒤에 실제로 그 효…
🗣️ 시행되다 (施行 되다) @ Ví dụ cụ thể
- 국책으로 시행되다. [국책 (國策)]
- 점검이 시행되다. [점검 (點檢)]
- 시험이 시행되다. [시험 (試驗)]
- 격년제로 시행되다. [격년제 (隔年制)]
- 조속히 시행되다. [조속히 (早速히)]
- 의무 교육이 시행되다. [의무 교육 (義務敎育)]
- 조치가 시행되다. [조치 (措置)]
- 간접 선거 제도가 시행되다. [간접 선거 제도 (間接選擧制度)]
- 모계제가 시행되다. [모계제 (母系制)]
- 법이 시행되다. [법 (法)]
- 소송법이 시행되다. [소송법 (訴訟法)]
- 운구가 시행되다. [운구 (運柩)]
- 조례가 시행되다. [조례 (條例)]
- 집행이 시행되다. [집행 (執行)]
- 군주 정치가 시행되다. [군주 정치 (君主政治)]
- 개정이 시행되다. [개정 (改訂)]
- 개정안이 시행되다. [개정안 (改正案)]
• Yêu đương và kết hôn (19) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Sở thích (103) • Cách nói ngày tháng (59) • Văn hóa đại chúng (82) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Thông tin địa lí (138) • Giải thích món ăn (119) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Tôn giáo (43) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sự kiện gia đình (57) • Nghệ thuật (23) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Xin lỗi (7) • Giáo dục (151) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • So sánh văn hóa (78) • Diễn tả ngoại hình (97) • Triết học, luân lí (86) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Thể thao (88) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Gọi điện thoại (15) • Hẹn (4) • Giải thích món ăn (78) • Diễn tả vị trí (70)
