🌟 전사 (轉寫)
Danh từ
1. 글이나 그림 등을 옮겨 베낌.
1. SỰ SAO CHÉP, SỰ SAO CHỤP: Sự sao lại chữ viết hay hình vẽ...
-
전사가 끝나다.
War is over. -
전사가 되다.
Become a warrior. -
전사가 잘못되다.
Warrior goes wrong. -
전사를 하다.
Warrior. -
옛 문서는 여러 사람이 전사를 하는 과정에서 내용이 바뀌기도 하고 없어지기도 한다.
The old documents change and disappear in the course of several people's transcription. -
종이가 귀했던 시절에는 책을 여러 권 내기보다는 책을 직접 옮겨 베끼는 전사가 일반적이었다.
In the days when paper was precious, it was common for warriors to copy books directly rather than publish them. -
♔
어? 여기 이 부분은 두 책에 적혀 있는 글자가 서로 달라.
Huh? this part here? the letters in the two books are different.
♕
두 글자 모양이 비슷해서 전사를 할 때 잘못 옮겨 적은 모양이네.
The two letters look similar, so they must have been misplaced in transcription.
2. 음성으로 된 것을 글자로 옮겨 적음.
2. SỰ GHI LẠI, SỰ CHÉP LẠI: Sự ghi lại bằng chữ cái được thể hiện bằng âm thanh.
-
구어 전사.
A colloquial warrior. -
음성 전사.
Voice warrior. -
한글 전사.
Hangul warrior. -
전사가 되다.
Become a warrior. -
전사를 하다.
Warrior. -
음성 전사가 어려운 이유는 음성은 글처럼 완전한 문장으로 표현되지 않기 때문이다.
The reason voice transcription is difficult is because speech is not expressed in complete sentences like writing. -
우리는 사람의 말을 분석하기 위한 첫 단계로 구어를 글자로 옮기는 구어 전사 작업을 했다.
As a first step in analyzing a person's words, we worked on the oral transcription of the spoken word. -
♔
사람의 음성을 음성 기호로 전사를 하는 작업을 하고 있습니다.
Translating a human voice with a phonetic symbol.
♕
작은 소리의 차이를 구분하기가 어려울 텐데 대단하시네요.
It's hard to tell the difference between small sounds. that's great.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 전사 (
전ː사)
📚 Từ phái sinh: • 전사하다(轉寫하다): 글이나 그림 등을 옮겨 베끼다., 음성으로 된 것을 글자로 옮겨 적… • 전사되다: 돌아 가며 베껴져 쓰이다., 전쟁터에서 적과 싸우다 죽게 되다., 글이나 그림…
🗣️ 전사 (轉寫) @ Ví dụ cụ thể
🌷 ㅈㅅ: Initial sound 전사
-
ㅈㅅ (
장소
)
: 어떤 일이 일어나는 곳. 또는 어떤 일을 하는 곳.
☆☆☆
Danh từ
🌏 NƠI CHỐN: Nơi mà việc nào đó xảy ra. Hay nơi làm việc nào đó. -
ㅈㅅ (
잠시
)
: 잠깐 동안에.
☆☆☆
Phó từ
🌏 TẠM THỜI: Trong khoảng thời gian ngắn. -
ㅈㅅ (
점수
)
: 성적을 나타내는 숫자.
☆☆☆
Danh từ
🌏 ĐIỂM SỐ, ĐIỂM: Con số thể hiện thành tích. -
ㅈㅅ (
중심
)
: 어떤 것의 한가운데.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TRUNG TÂM: Chính giữa của cái nào đó. -
ㅈㅅ (
주소
)
: 집이나 직장, 기관 등이 위치한 곳의 행정 구역상 이름.
☆☆☆
Danh từ
🌏 ĐỊA CHỈ: Tên theo khu vực hành chính của nơi mà nhà ở, nơi làm việc hay cơ quan… tọa lạc. -
ㅈㅅ (
주사
)
: 주사기를 통해 사람이나 동물의 몸에 액체로 된 약물을 직접 넣는 일.
☆☆☆
Danh từ
🌏 VIỆC TIÊM: Việc trực tiếp đưa thuốc nước dạng chất lỏng vào cơ thể động vật hay người thông qua kim tiêm. -
ㅈㅅ (
주스
)
: 과일이나 채소에서 짜낸 즙. 또는 그것으로 만든 음료.
☆☆☆
Danh từ
🌏 NƯỚC TRÁI CÂY, NƯỚC ÉP HOA QUẢ: Nước ép từ trái cây hay rau củ. Hoặc thức uống được làm bằng những thứ đó. -
ㅈㅅ (
자식
)
: 아들과 딸, 또는 아들이나 딸.
☆☆☆
Danh từ
🌏 CON, CON CÁI: Con trai và con gái. Hoặc con trai hay con gái. -
ㅈㅅ (
자신
)
: 바로 그 사람.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TỰ THÂN, CHÍNH MÌNH, TỰ MÌNH: Chính người đó. -
ㅈㅅ (
점심
)
: 아침과 저녁 식사 중간에, 낮에 하는 식사.
☆☆☆
Danh từ
🌏 BỮA TRƯA: Bữa ăn vào ban ngày giữa bữa tối và bữa sáng. -
ㅈㅅ (
접시
)
: 음식을 담는 데 쓰는 납작하고 평평한 그릇.
☆☆☆
Danh từ
🌏 JEOPSI; ĐĨA: Đồ đựng dẹt và phẳng dùng vào việc chứa thức ăn. -
ㅈㅅ (
조심
)
: 좋지 않은 일을 겪지 않도록 말이나 행동 등에 주의를 함.
☆☆☆
Danh từ
🌏 SỰ CẨN THẬN, SỰ CẨN TRỌNG, SỰ THẬN TRỌNG: Việc chú ý vào hành động hay lời nói... để không phải trải qua sự việc không tốt. -
ㅈㅅ (
잠시
)
: 잠깐 동안.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TẠM THỜI: Trong khoảng thời gian ngắn.
• Hẹn (4) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Cách nói ngày tháng (59) • Lịch sử (92) • Sức khỏe (155) • Sử dụng bệnh viện (204) • Nghệ thuật (76) • Xem phim (105) • Du lịch (98) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Giải thích món ăn (78) • So sánh văn hóa (78) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Gọi điện thoại (15) • Mối quan hệ con người (255) • Văn hóa đại chúng (52) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Mối quan hệ con người (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Vấn đề xã hội (67) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Triết học, luân lí (86) • Tìm đường (20) • Đời sống học đường (208) • Tâm lí (191) • Sở thích (103)
