🌟 전사하다 (轉寫 하다)
Động từ
1. 글이나 그림 등을 옮겨 베끼다.
-
전사한 내용.
The content of the war. -
고문서를 전사하다.
Die a document of torture. -
그림을 전사하다.
Transfer a painting to another painting. -
글을 전사하다.
Translate the writing. -
책을 전사하다.
Die a book. -
나는 원본과 전사한 책의 차이점을 발견하여 그것을 가지고 논문을 썼다.
I discovered the difference between the original and the book that was transcribed, and wrote a paper with it. -
나는 유명한 도자기에 새겨진 그림을 흰 도자기에 그대로 전사하였으나 똑같이 베끼기는 정말 어려웠다.
I transferred the painting engraved on the famous pottery to the white porcelain as it was, but it was very difficult to copy the same. -
♔
전사하기 전에는 없던 글자가 추가된 경우는 어떻게 해석하면 되나요?
How do i interpret the addition of characters that were not included before the death of a soldier?
♕
그건 주로 원본을 옮겨 적는 사람이 실수한 것일 가능성이 커요.
It's highly likely that it was a mistake by the person who wrote the original.
2. 음성으로 된 것을 글자로 옮겨 적다.
2. GHI LẠI, GHI CHÉP LẠI: Mô phỏng bằng chữ những cái được biểu hiện bằng âm thanh.
-
음성 언어를 전사하다.
Transcribe speech language. -
글자로 전사하다.
Die in letters. -
한국어로 전사하다.
Die in korean. -
나는 중국어를 일단 발음 나는 대로 한국어로 전사하였다.
I transcribed chinese into korean once pronounced. -
음성 언어를 전사하기 위해서는 우선 사람의 말을 녹음하는 과정이 필요하다.
To transfer a voice language, a process of recording a person's words is needed first. -
♔
전혀 모르는 언어를 자신의 언어로 전사하는 일은 매우 어려운 작업인 것 같아.
I think it's a very difficult task to transfer a language that you don't know at all into your own language.
♕
맞아, 생소한 발음도 많아서 구별해 적기가 정말 어렵지.
Yes, there are many unfamiliar pronunciations, so it's really hard to write them down.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 전사하다 (
전ː사하다)
📚 Từ phái sinh: • 전사(轉寫): 글이나 그림 등을 옮겨 베낌., 음성으로 된 것을 글자로 옮겨 적음.
🗣️ 전사하다 (轉寫 하다) @ Ví dụ cụ thể
- 장렬하게 전사하다. [장렬하다 (壯烈하다)]
- 소총수가 전사하다. [소총수 (小銃手)]
- 충성스럽게 전사하다. [충성스럽다 (忠誠스럽다)]
- 장렬히 전사하다. [장렬히 (壯烈히)]
- 명예로이 전사하다. [명예로이 (名譽로이)]
🌷 ㅈㅅㅎㄷ: Initial sound 전사하다
-
ㅈㅅㅎㄷ (
죄송하다
)
: 죄를 지은 것처럼 몹시 미안하다.
☆☆☆
Tính từ
🌏 XIN LỖI, CẢM THẤY CÓ LỖI: Rất áy náy như đã gây ra tội. -
ㅈㅅㅎㄷ (
자세하다
)
: 아주 사소한 부분까지 구체적이고 분명하다.
☆☆
Tính từ
🌏 TỈ MỈ, CHI TIẾT: Cụ thể và rõ ràng đến phần rất nhỏ nhặt. -
ㅈㅅㅎㄷ (
준수하다
)
: 재주와 슬기, 용모가 빼어나다.
☆
Tính từ
🌏 TUẤN TÚ, KHÔI NGÔ: Tài năng, năng khiếu và dung mạo vượt trội. -
ㅈㅅㅎㄷ (
자상하다
)
: 꼼꼼하고 자세하다.
☆
Tính từ
🌏 RÀNH RỌT, CỤ THỂ: Tỉ mỉ và chi tiết. -
ㅈㅅㅎㄷ (
절실하다
)
: 느낌이나 생각이 매우 크고 강하다.
☆
Tính từ
🌏 MÃNH LIỆT, SÂU SẮC: Cảm xúc hay suy nghĩ rất mạnh mẽ và lớn lao.
• Diễn tả tính cách (365) • Cảm ơn (8) • Tâm lí (191) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Việc nhà (48) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Diễn tả ngoại hình (97) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Diễn tả trang phục (110) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Văn hóa ẩm thực (104) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Khí hậu (53) • Chính trị (149) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Cách nói thời gian (82) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Lịch sử (92) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Mối quan hệ con người (255) • So sánh văn hóa (78) • Sức khỏe (155) • Sở thích (103) • Mua sắm (99) • Sinh hoạt công sở (197) • Luật (42) • Thông tin địa lí (138) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41)
