🌟 정공법 (正攻法)
Danh từ
1. 정면으로 공격하는 방법.
1. CÁCH TẤN CÔNG TRỰC DIỆN: Phương pháp tấn công chính diện.
-
정공법을 쓰다.
Use the orthodoxy. -
정공법으로 공략하다.
Attack with a straight line. -
정공법으로 돌파하다.
Break through with a straight line. -
우리는 적들이 방심한 틈을 타 정공법으로 적진을 향해 돌격하였다.
We took advantage of the enemy's carelessness and attacked the enemy with a straight line. -
적에게 포위를 당한 상황에서는 정공법 말고는 포위를 뚫을 길이 없었다.
Under siege by the enemy, there was no way to break through the siege except by the regular method.
2. 교묘한 꾀나 방법을 쓰지 않고 정정당당히 공격하는 방법.
2. CÁCH TẤN CÔNG ĐƯỜNG HOÀNG: Cách công kích đường đường chính chính chứ không sử dụng phương pháp hay trò tiểu xảo.
-
정공법을 고집하다.
Sticking to the orthodoxy. -
정공법을 쓰다.
Use the orthodoxy. -
정공법으로 돌파하다.
Break through with a straight line. -
정공법으로 맞서다.
To counter with a straight line. -
정공법으로 싸우다.
Fight with the orthodoxy. -
승규는 정공법을 쓰는 법 없이 모든 일을 꼼수로 해결하려고 한다.
Seung-gyu tries to solve everything by trick, without using the orthodoxy. -
그 회사는 광고도 전혀 없이 오직 상품의 품질 하나로 승부하는 정공법을 추구한다.
The company pursues a standard method of winning only with the quality of the product without any advertising at all.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 정공법 (
정ː공뻡) • 정공법이 (정ː공뻐비) • 정공법도 (정ː공뻡또) • 정공법만 (정ː공뻠만)
🌷 ㅈㄱㅂ: Initial sound 정공법
-
ㅈㄱㅂ (
주거비
)
: 집세나 수도 요금 등과 같이 집에서 살아가는 데 드는 비용.
☆
Danh từ
🌏 PHÍ CƯ TRÚ: Chi phí vào việc sinh sống trong ngôi nhà ví dụ như tiền thuê nhà hay tiền nước... -
ㅈㄱㅂ (
재개발
)
: 이미 있는 것을 더 좋게 하기 위해 다시 개발함.
☆
Danh từ
🌏 SỰ TÁI PHÁT TRIỂN, SỰ TÁI KHAI THÁC: Việc phát triển lại để làm cho cái đã có được tốt hơn. -
ㅈㄱㅂ (
조가비
)
: 조개의 살을 싸고 있는 단단한 껍데기.
Danh từ
🌏 VỎ SÒ: Vỏ cứng bao bọc thịt con sò. -
ㅈㄱㅂ (
전깃불
)
: 전등에 켜진 불.
Danh từ
🌏 ĐÈN ĐIỆN: Đèn được bật lên bởi bóng đèn điện. -
ㅈㄱㅂ (
조건부
)
: 어떠한 제한이 붙거나 제한을 붙임. 또는 그 제한.
Danh từ
🌏 SỰ KÈM THEO ĐIỀU KIỆN, ĐIỀU KIỆN KÈM THEO: Hạn chế nào đó đi kèm hoặc kèm theo hạn chế nào đó. Hoặc sự hạn chế đó. -
ㅈㄱㅂ (
중급반
)
: 학교나 학원 등에서 편성한 반 가운데 수준이 중간인 반.
Danh từ
🌏 LỚP TRUNG CẤP: Lớp có trình độ ở giữa trong số các lớp được phân cấp ra ở trường học hoặc trung tâm. -
ㅈㄱㅂ (
조각보
)
: 여러 조각의 헝겊을 잇거나 붙여서 만든 보자기.
Danh từ
🌏 TẤM VẢI BỌC LÀM BẰNG VẢI NỐI: Miếng vải dùng để gói đồ vật được làm bằng nhiều mảnh vải nối liền nhau. -
ㅈㄱㅂ (
지구본
)
: 지구의 모양을 본떠 만든 모형.
Danh từ
🌏 QUẢ ĐỊA CẦU: Mô hình được làm mô phỏng hình dạng của trái đất. -
ㅈㄱㅂ (
저개발
)
: 개발이나 발달이 거의 되어 있지 않음.
Danh từ
🌏 SỰ KÉM PHÁT TRIỂN, SỰ CHẬM PHÁT TRIỂN: Sự hầu như chưa được khai phá hay phát triển. -
ㅈㄱㅂ (
잡곡밥
)
: 쌀에 잡곡을 섞어서 짓거나 잡곡만으로 지은 밥.
Danh từ
🌏 JAPGUKBAP; CƠM NGŨ CỐC, CƠM ĐỘN NGŨ CỐC: Cơm nấu trộn lẫn ngũ cốc khác với gạo hay chỉ nấu với các loại ngũ cốc khác không phải gạo. -
ㅈㄱㅂ (
장국밥
)
: 더운 장국을 붓고 고기와 고명을 얹은 밥.
Danh từ
🌏 JANGGUKBAP; MÓN CƠM CANH THỊT: Món cơm chan nước canh thịt nóng rồi để thịt và thức ăn kèm lên trên. -
ㅈㄱㅂ (
저격범
)
: 어떤 대상을 겨냥하여 총을 쏜 범인.
Danh từ
🌏 TỘI PHẠM XẢ SÚNG, TỘI PHẠM TẤN CÔNG BẰNG SÚNG: Tội phạm nhắm vào đối tượng nào đó và bắn súng. -
ㅈㄱㅂ (
정공법
)
: 정면으로 공격하는 방법.
Danh từ
🌏 CÁCH TẤN CÔNG TRỰC DIỆN: Phương pháp tấn công chính diện. -
ㅈㄱㅂ (
조각배
)
: 작은 배.
Danh từ
🌏 XUỒNG: Thuyền nhỏ.
• Cách nói ngày tháng (59) • Chính trị (149) • Chào hỏi (17) • Sự kiện gia đình (57) • Gọi điện thoại (15) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Đời sống học đường (208) • Diễn tả tính cách (365) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Diễn tả vị trí (70) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sức khỏe (155) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Yêu đương và kết hôn (19) • Tìm đường (20) • Thông tin địa lí (138) • Sở thích (103) • Văn hóa đại chúng (52) • Xem phim (105) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Giải thích món ăn (78) • Nghệ thuật (76) • Nói về lỗi lầm (28) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Mối quan hệ con người (255) • Tôn giáo (43) • Sự khác biệt văn hóa (47)
