🌟 조서 (調書)
Danh từ
1. 조사한 내용을 적은 문서.
1. BẢN ĐIỀU TRA: Văn bản ghi nội dung điều tra.
-
조서 용지.
Paper. -
조서를 꾸미다.
Draw up a report. -
조서를 받다.
Receive a report. -
조서를 쓰다.
Write a report. -
조서를 작성하다.
Draw up a protocol. -
조서를 제출하다.
Submit a report. -
경찰은 피해자의 진술을 토대로 조서를 작성하였다.
The police drew up a report based on the victim's statement. -
수사관은 피의자에게 조서 용지를 내밀며 진술서를 쓰라고 하였다.
The investigator asked the suspect to write a statement, giving out a paper. -
♔
목격자를 찾았다던데 지금 어디에 있습니까?
They found a witness. where is he now?
♕
지금 김 형사가 목격자의 진술을 받아 조서를 쓰고 있습니다.
Detective kim is writing a report after receiving a witness statement.
2. 소송 절차가 진행되는 과정과 내용을 공적으로 증명하기 위하여 법원 또는 그 밖의 기관이 작성하는 문서.
2. BIÊN BẢN PHIÊN TÒA, BIÊN BẢN XÉT XỬ: Văn bản do tòa án hoặc cơ quan khác lập để chứng minh một cách chính thức nội dung và quá trình thủ tục tố tụng được tiến hành.
-
공판 조서.
A protocol of trial. -
검증 조서.
Verification protocol. -
신문 조서.
Newspaper reports. -
압류 조서.
The seizure protocol. -
진술 조서.
A written statement. -
조서 입력.
Entering the report. -
조서를 꾸미다.
Draw up a report. -
조서를 만들다.
Make a report. -
조서를 열람하다.
Read the report. -
조서를 작성하다.
Draw up a protocol. -
검사는 경찰의 조서를 보며 사건 경위에 대해 질문을 하였다.
The prosecutor looked at the police report and asked questions about the circumstances of the incident. -
박 변호사는 공판 조서를 열람하면서 당시의 소송 절차를 자세히 살펴보았다.
Lawyer park examined the proceedings of the case in detail while reading the trial report. -
♔
김 형사, 이번 소송 사건과 비슷한 사건이 과거에 있었다던데.
Detective kim, i heard there's been a similar case in the past.
♕
그래요? 그럼 관련된 조서를 한번 찾아보겠습니다.
Really? then i'll look for a related report.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 조서 (
조서)
🗣️ 조서 (調書) @ Ví dụ cụ thể
- 조서 작성자. [작성자 (作成者)]
- 피의자 조서. [피의자 (被疑者)]
- 심문 조서. [심문 (審問)]
- 경찰은 내게 조서 용지를 내밀며 진술서를 쓰라고 했다. [진술서 (陳述書)]
- 진술 조서. [진술 (陳述)]
🌷 ㅈㅅ: Initial sound 조서
-
ㅈㅅ (
장소
)
: 어떤 일이 일어나는 곳. 또는 어떤 일을 하는 곳.
☆☆☆
Danh từ
🌏 NƠI CHỐN: Nơi mà việc nào đó xảy ra. Hay nơi làm việc nào đó. -
ㅈㅅ (
잠시
)
: 잠깐 동안에.
☆☆☆
Phó từ
🌏 TẠM THỜI: Trong khoảng thời gian ngắn. -
ㅈㅅ (
점수
)
: 성적을 나타내는 숫자.
☆☆☆
Danh từ
🌏 ĐIỂM SỐ, ĐIỂM: Con số thể hiện thành tích. -
ㅈㅅ (
중심
)
: 어떤 것의 한가운데.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TRUNG TÂM: Chính giữa của cái nào đó. -
ㅈㅅ (
주소
)
: 집이나 직장, 기관 등이 위치한 곳의 행정 구역상 이름.
☆☆☆
Danh từ
🌏 ĐỊA CHỈ: Tên theo khu vực hành chính của nơi mà nhà ở, nơi làm việc hay cơ quan… tọa lạc. -
ㅈㅅ (
주사
)
: 주사기를 통해 사람이나 동물의 몸에 액체로 된 약물을 직접 넣는 일.
☆☆☆
Danh từ
🌏 VIỆC TIÊM: Việc trực tiếp đưa thuốc nước dạng chất lỏng vào cơ thể động vật hay người thông qua kim tiêm. -
ㅈㅅ (
주스
)
: 과일이나 채소에서 짜낸 즙. 또는 그것으로 만든 음료.
☆☆☆
Danh từ
🌏 NƯỚC TRÁI CÂY, NƯỚC ÉP HOA QUẢ: Nước ép từ trái cây hay rau củ. Hoặc thức uống được làm bằng những thứ đó. -
ㅈㅅ (
자식
)
: 아들과 딸, 또는 아들이나 딸.
☆☆☆
Danh từ
🌏 CON, CON CÁI: Con trai và con gái. Hoặc con trai hay con gái. -
ㅈㅅ (
자신
)
: 바로 그 사람.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TỰ THÂN, CHÍNH MÌNH, TỰ MÌNH: Chính người đó. -
ㅈㅅ (
점심
)
: 아침과 저녁 식사 중간에, 낮에 하는 식사.
☆☆☆
Danh từ
🌏 BỮA TRƯA: Bữa ăn vào ban ngày giữa bữa tối và bữa sáng. -
ㅈㅅ (
접시
)
: 음식을 담는 데 쓰는 납작하고 평평한 그릇.
☆☆☆
Danh từ
🌏 JEOPSI; ĐĨA: Đồ đựng dẹt và phẳng dùng vào việc chứa thức ăn. -
ㅈㅅ (
조심
)
: 좋지 않은 일을 겪지 않도록 말이나 행동 등에 주의를 함.
☆☆☆
Danh từ
🌏 SỰ CẨN THẬN, SỰ CẨN TRỌNG, SỰ THẬN TRỌNG: Việc chú ý vào hành động hay lời nói... để không phải trải qua sự việc không tốt. -
ㅈㅅ (
잠시
)
: 잠깐 동안.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TẠM THỜI: Trong khoảng thời gian ngắn.
• Nói về lỗi lầm (28) • Diễn tả ngoại hình (97) • Văn hóa đại chúng (82) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sử dụng bệnh viện (204) • Lịch sử (92) • Xin lỗi (7) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Tôn giáo (43) • Đời sống học đường (208) • Cách nói ngày tháng (59) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Việc nhà (48) • Luật (42) • Sinh hoạt công sở (197) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Sở thích (103) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Gọi điện thoại (15) • Xem phim (105) • Mối quan hệ con người (255) • Khí hậu (53) • Giáo dục (151) • Thông tin địa lí (138) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Nghệ thuật (23)
