🌟 좌초하다 (坐礁 하다)
Động từ
1. 배가 암초에 얹히다.
1. MẮC PHẢI ĐÁ NGẦM, MẮC CẠN: Thuyền bị mắc vào đá ngầm.
-
좌초한 선박.
A stranded ship. -
좌초한 어선.
A stranded fishing boat. -
좌초해 침몰하다.
Run aground and sink. -
배가 좌초하다.
The ship is stranded. -
여객선이 좌초하다.
The ferry is stranded. -
강풍에 좌초하다.
Run aground in the gale. -
빙산에 좌초하다.
Crushed aground on an iceberg. -
파도에 좌초하다.
Run aground on the waves. -
큰 빙산에 좌초한 선박은 산산이 파괴되었다.
The ship that ran aground on a large iceberg was shattered. -
호화 여객선이 좌초해서 침몰하여 많은 사상자가 발생하였다.
A luxury passenger ship ran aground and sank, causing many casualties. -
♔
이 근처는 물속에 숨겨진 바위가 많으니 좌초하지 않도록 조심하세요.
There are many rocks hidden in the water around here, so be careful not to run aground.
♕
네, 신경 써서 배를 운항하도록 하겠습니다.
Yes, i'll take care of the ship.
2. (비유적으로) 곤경에 빠지다.
2. MẮC CẠN: (cách nói ẩn dụ) Rơi vào khốn cùng.
-
좌초한 거래.
A stranded deal. -
개혁이 좌초하다.
Reforms run aground. -
사업이 좌초하다.
Business is stranded. -
협상이 좌초하다.
Negotiations run aground. -
회담이 좌초하다.
Talks run aground. -
중도에 좌초하다.
To run aground halfway. -
두 회사의 통합은 난항을 겪으면서 결국 좌초하고야 말았다.
The merger of the two companies went through a rough patch and ended up stranded. -
거래처와의 의견이 일치되지 않아서 계약이 좌초할 지경에 이르렀다.
The disagreement with the client reached the point where the contract ran aground. -
♔
이 좋은 사업 계획이 왜 좌초한 거죠?
Why is this good business plan stranded?
♕
당시에 그 사업을 할 만한 재정이 부족했거든요.
We didn't have enough money to do the business at the time.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 좌초하다 (
좌ː초하다)
📚 Từ phái sinh: • 좌초(坐礁): 배가 암초에 얹힘., (비유적으로) 곤경에 빠짐.
🌷 ㅈㅊㅎㄷ: Initial sound 좌초하다
-
ㅈㅊㅎㄷ (
절친하다
)
: 매우 친하다.
☆
Tính từ
🌏 THÂN THIẾT: Rất thân. -
ㅈㅊㅎㄷ (
자칫하다
)
: 어쩌다가 조금 어긋나거나 잘못되다.
☆
Động từ
🌏 SUÝT NỮA, XÍU NỮA: Một chút nữa là bị sai lầm hoặc sai lệch.
• Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sự kiện gia đình (57) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Đời sống học đường (208) • Luật (42) • Cách nói thời gian (82) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Giải thích món ăn (78) • Gọi điện thoại (15) • Ngôn ngữ (160) • Diễn tả vị trí (70) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Xin lỗi (7) • Gọi món (132) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Sức khỏe (155) • Việc nhà (48) • Hẹn (4) • Lịch sử (92) • Nghệ thuật (23) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Xem phim (105) • Du lịch (98)
