🔍 Search: BỪA

• 처- Phụ tố
  • 1 ‘마구’, ‘많이’의 뜻을 더하는 접두사.
    1 BỪA: Tiền tố thêm nghĩa "dữ dội", "nhiều".
• 엉망진창 Danh từ
  • 1 (강조하는 말로) 엉망.
    1 RẤT BỪA BÃI: (cách nói nhấn mạnh) Bừa bãi.
• 휘- Phụ tố
  • 1 ‘마구’ 또는 '매우 심하게'의 뜻을 더하는 접두사.
    1 BỪA, CÀNG: Tiền tố thêm nghĩa "bừa" hoặc "một cách rất nghiêm trọng".
  • 2 ‘매우’의 뜻을 더하는 접두사.
    2 RẤT: Tiền tố thêm nghĩa "hết sức".
• 구리다 Tính từ
  • 1 냄새가 똥이나 방귀 냄새와 같다.
    1 THỐI: Mùi giống như mùi phân hay mùi trung tiện.
  • 2 하는 짓이 지저분하다.
    2 BỪA: Hành động bừa bãi.
  • 3 말이나 행동이 떳떳하지 못하고 의심스럽다.
    3 VỚ VẨN: Lời nói hay hành động không đàng hoàng và đáng ngờ.
• 짓- Phụ tố
  • 1 ‘마구’, ‘함부로’, ‘몹시’의 뜻을 더하는 접두사.
    1 BỪA, CÀN: Tiền tố thêm nghĩa "cẩu thả", "hàm hồ", "rất".
  • 2 ‘심한’의 뜻을 더하는 접두사.
    2 DỮ DỘI: Tiền tố thêm nghĩa "trầm trọng".
• 졸속 (拙速) Danh từ
  • 1 허술하고 어설프며 빠름. 또는 그런 태도.
    1 QUA LOA, BỪA BÃI: Sự nhanh, gượng gạo và sơ sài. Hoặc thái độ như vậy.
• 처넣다 Động từ
  • 1 함부로 마구 집어넣다.
    1 ĐÚT BỪA, NHÉT BỪA: Bỏ vào một cách tùy tiện, bừa bãi.
• 넘겨짚다 Động từ
  • 1 정확히 알지 못하고 짐작으로 판단하다.
    1 ĐOÁN BỪA, ĐOÁN ĐẠI: Không biết chính xác và phán đoán theo suy đoán.
• 갈다 Động từ
  • 1 농기구로 논밭의 땅을 파서 뒤집다.
    1 CÀY, CÀY BỪA: Đào và lật đất đồng ruộng bằng dụng cụ nông nghiệp.
  • 2 소규모로 농작물을 심어 기르다.
    2 CÀY CẤY: Trồng trọt cây nông nghiệp với quy mô nhỏ.
• 막- Phụ tố
  • 1 ‘거친’ 또는 ‘품질이 낮은’의 뜻을 더하는 접두사.
    1 THÔ, KÉM: Tiền tố thêm nghĩa 'thô' hoặc 'chất lượng thấp'.
  • 2 ‘닥치는 대로 하는’의 뜻을 더하는 접두사.
    2 BỪA: Tiền tố thêm nghĩa 'đụng phải thế nào thì làm thế ấy'.
  • 3 ‘주저없이’ 또는 ‘함부로’의 뜻을 더하는 접두사.
    3 ĐẠI, BỪA: Tiền tố thêm nghĩa 'không chần chừ' hoặc 'bừa bãi'.
• 떵떵 Phó từ
  • 1 함부로 장담하여 말하는 모양.
    1 BỪA, VĂNG MẠNG: Hình ảnh ăn nói quả quyết một cách hàm hồ.
  • 2 권세나 재산을 뽐내는 모양.
    2 VÊNH VÁO: Hình ảnh khoe mẽ quyền thế hay tài sản.
• 논갈이 Danh từ
  • 1 농기구나 기계를 사용하여 논에 있는 흙을 파서 뒤집는 일.
    1 VIỆC CÀY XỚI, VIỆC CÀY BỪA: Việc dùng máy móc hoặc dụng cụ nông nghiệp đào và xới đất ở ruộng.
• 방만하다 (放漫 하다) Tính từ
  • 1 제멋대로 벌여 놓기만 하고 정리나 끝맺음이 없다.
    1 LỎNG LẺO, BỪA BỘN, HỜI HỢT: Làm theo ý mình rồi bỏ đấy mà không sắp xếp hay không có kết thúc.
• 방치하다 (放置 하다) Động từ
  • 1 무관심하게 그대로 내버려 두다.
    1 BỎ MẶC, MẶC KỆ, VỨT BỪA BÃI: Bỏ mặc đó không quan tâm.
• 난사하다 (亂射 하다) Động từ
  • 1 활이나 총 등을 목표물에 정확히 향하게 하지 않고 아무 곳에나 마구 쏘다.
    1 BẮN LOẠN XẠ, BẮN BỪA BÃI: Bắn tên hay súng bừa bãi vào bất cứ nơi nào mà không hướng chính xác vào mục tiêu.
• 난하다 (亂 하다) Tính từ
  • 1 모양이나 빛깔이 무질서하여 어지럽고 야단스럽다.
    1 LOẠN, HỖN ĐỘN: Hình dạng hay màu sắc không có trật tự, không ngay ngắn, lộn xộn.
  • 2 행동이나 생활이 도덕적이지 않고 질서가 없다.
    2 THÁC LOẠN, BỪA BÃI: Hành động hay cuộc sống không nề nếp, không hợp đạo đức.
• 갈이 Danh từ
  • 1 소나 기계로 논밭을 가는 일.
    1 (SỰ) CÀY, CÀY BỪA: Việc cày đồng ruộng bằng máy móc hoặc trâu bò.
  • 2 소 한 마리가 하루에 갈 만한 논밭의 넓이를 세는 단위.
    2 GALRI; THỬA CÀY: Đơn vị đếm độ rộng của đồng ruộng mà một con bò cày được trong một ngày.
• 뭉뚱그리다 Động từ
  • 1 되는 대로 대강 한 덩어리로 뭉쳐 싸다.
    1 TÚM BỪA, CUỐN BỪA, BỌC BỪA: Bọc túm lại một khối một cách đại khái sơ sài.
  • 2 여러 사실을 대강 하나로 묶거나 합쳐서 대강 요약하다.
    2 GỘP BỪA: Gộp nhiều sự việc vào làm một rồi tóm tắt một cách đại khái.
• 너저분하다 Tính từ
  • 1 질서가 없이 어지럽고 깨끗하지 않다.
    1 BỪA BÃI, LỘN XỘN: Không sạch sẽ và hỗn loạn không có chút trật tự nào cả.
  • 2 말이나 글이 쓸데없이 복잡하고 길다.
    2 LÒNG VÒNG, LÊ THÊ: Lời nói hay bài văn dài dòng và phức tạp một cách vô ích.
• 난잡하다 (亂雜 하다) Tính từ
  • 1 행동이 바르지 못하고 무질서하며 문란하다.
    1 PHÓNG TÚNG, BỪA BÃI: Hành động không đúng đắn, phóng túng, bừa bãi.
  • 2 어지럽게 뒤섞여 있다.
    2 RỐI RẮM, LỘN XỘN: Bị đảo lộn lung tung.

• 나동그라지다 Động từ
  • 1. 사람이 뒤로 넘어가 구르다.
    1. NGÃ LỘN NGỬA: Người ngã ra phía sau và cuộn tròn lại.
  • 2. 사물이 던져지거나 떨어뜨려져서 아무렇게나 놓이다.
    2. LĂN LÓC: Đồ vật bị ném hay đánh rơi xuống và để bừa bãi.
• 끄적거리다 Động từ
  • 1. 글씨나 그림 등을 아무렇게나 자꾸 막 쓰거나 그리다.
    1. VIẾT LUNG TUNG, VẼ LINH TINH: Liên tục viết chữ hay vẽ hình bừa bãi.
• 뭉개다 Động từ
  • 1. 마구 누르고 문지르다.
    1. VÒ NÁT, LÀM CHO NHÀU NÁT: Ấn rồi chà bừa.
  • 2. 억압하고 무시하다.
    2. MIỆT THỊ, KHINH BỈ, RẺ RÚNG: Ức hiếp và coi thường.
• 응석 Danh từ
  • 1. 어른들이 귀여워해 주는 것을 믿고 마구 조르거나 버릇없이 구는 일.
    1. SỰ NHÕNG NHẼO, SỰ LÀM NŨNG, SỰ LÀM MÌNH LÀM MẨY, SỰ MÈ NHEO: Việc đòi hỏi bừa bãi hoặc hành động tùy tiện vì tin rằng người lớn thương yêu (mình).
• 털버덕대다 Động từ
  • 1. 손이나 물건 등의 넓적한 면으로 깊지 않은 물을 거칠게 치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. BÙM BỤP, TÈN TẸT: Tiếng dùng mặt dẹt của bàn tay hay đồ vật đập mạnh vào chỗ nước không sâu liên tục phát ra. Hoặc liên tiếp tạo ra tiếng như vậy.
  • 2. 아무렇게나 주저앉는 소리가 잇따라 나다.
    2. PHÌNH PHỊCH, BÌNH BỊCH: Tiếng ngồi phịch bừa bãi liên tiếp phát ra theo nhau.
• 정돈하다 (整頓 하다) Động từ
  • 1. 어지럽게 흩어진 것을 가지런히 바로잡아 정리하다.
    1. CHỈNH ĐỐN: Sắp xếp một cách ngăn nắp cái lộn xộn, bừa bãi.
• 정리하다 (整理 하다) Động từ
  • 1. 흐트러지거나 어수선한 상태에 있는 것을 한데 모으거나 치우다.
    1. SẮP XẾP, DỌN DẸP: Dọn hoặc thu những thứ đang trong trình trạng bừa bộn hoặc rải rác lại một nơi.
  • 2. 종류에 따라 체계적으로 나누거나 모으다.
    2. SẮP XẾP, CHỈNH LÝ: Thu dọn hoặc chia có hệ thống theo chủng loại.
  • 3. 문제가 되거나 불필요한 것을 줄이거나 없애 말끔하게 바로잡다.
    3. ĐIỀU CHỈNH: Rút ngắn hay bỏ đi những cái không cần thiết hoặc có vấn đề sao cho gọn gàng.
  • 4. 다른 사람과의 관계를 끝내다.
    4. CHẤM DỨT, CHIA TAY: Kết thúc mối quan hệ với người khác.
  • 5. 은행과의 거래 내역을 통장에 기록으로 나타내다.
    5. KIỂM TRA TÀI KHOẢN: Thể hiện nội dung giao dịch với ngân hàng bằng những ghi chép trong tài khoản.
• 싸지르다 Động từ
  • 1. 함부로 불을 지르다.
    1. PHÓNG HỎA: Đốt lửa một cách bừa bãi.
• 구리다 Tính từ
  • 1. 냄새가 똥이나 방귀 냄새와 같다.
    1. THỐI: Mùi giống như mùi phân hay mùi trung tiện.
  • 2. 하는 짓이 지저분하다.
    2. BỪA: Hành động bừa bãi.
  • 3. 말이나 행동이 떳떳하지 못하고 의심스럽다.
    3. VỚ VẨN: Lời nói hay hành động không đàng hoàng và đáng ngờ.
• 한탕 치다
  • 1. 부정행위나 범죄 행위 같은 못된 짓을 한바탕 무분별하게 저지르다.
    1. GÂY CHUYỆN: Gây ra hành động xấu xa giống như hành vi phạm tội hay hành vi tiêu cực một cách bừa bãi.
• 살육 (殺戮▽) Danh từ
  • 1. 사람이나 동물을 마구 죽임.
    1. SỰ TÀN SÁT, SỰ THẢM SÁT: Việc giết người hoặc động vật bừa bãi.
• 천대하다 (賤待 하다) Động từ
  • 1. 낮추어 보거나 하찮게 여겨 함부로 다루거나 푸대접하다.
    1. ĐỐI XỬ LẠNH NHẠT, XEM THƯỜNG: Xem nhẹ hoặc đối đãi bừa bãi do coi thường hay chán ghét.
• 까불까불 Phó từ
  • 1. 물체가 가볍게 자꾸 흔들리는 모양.
    1. MỘT CÁCH LẮC LƯ, MỘT CÁCH VUNG VẨY, MỘT CÁCH ĐUNG ĐƯA: Hình ảnh vật thể liên tục lung lay một cách nhẹ nhàng.
  • 2. 자꾸 말을 함부로 하고 가볍게 행동하는 모양.
    2. MỘT CÁCH VÊNH VÁO, MỘT CÁCH NHÂNG NHÁO: Hình ảnh thường hay nói năng bừa bãi và hành động khinh suất.
• 까불까불하다 Động từ
  • 1. 물체가 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
    1. LẮC LƯ, VUNG VẨY, ĐUNG ĐƯA: Vật thể liên tục lung lay một cách nhẹ nhàng. Hoặc làm cho như vậy.
  • 2. 자꾸 말을 함부로 하고 가볍게 행동하다.
    2. VÊNH VÁO, NHÂNG NHÁO: Thường hay nói năng bừa bãi và hành động khinh suất.
• 뱉다 ☆☆ Động từ
  • 1. 입 안에 들어 있는 것을 입 밖으로 내보내다.
    1. NHỔ RA, KHẠC RA: Phun ra khỏi miệng những gì có trong miệng.
  • 2. (비유적으로) 가지고 있던 것을 도로 내놓다.
    2. VỨT RA, QUĂNG RA, TRẢ LẠI, HOÀN LẠI: (cách nói ẩn dụ) Bỏ trả lại những gì nắm giữ.
  • 3. (비유적으로) 함부로 말하다.
    3. NÓI HÀM HỒ: (cách nói ẩn dụ) Nói bừa.
• 나불나불하다 Động từ
  • 1. (속된 말로) 조심하지 않고 자꾸 아무렇게나 말을 하다.
    1. SUỒNG SẢ, NHĂNG CUỘI: (cách nói thông tục) Thường hay nói năng bừa bãi và không thận trọng.
• 줄레줄레 Phó từ
  • 1. 가볍고 조심성 없이 함부로 행동하는 모양.
    1. MỘT CÁCH LOĂNG QUĂNG, MỘT CÁCH LĂNG XĂNG: Hình ảnh hành động một cách bừa bãi, nông nổi, không cẩn thận.
  • 2. 남의 뒤를 무질서하게 자꾸 따라다니는 모양.
    2. MỘT CÁCH LĂNG XĂNG, MỘT CÁCH LOĂNG NGOĂNG: Hình ảnh đi theo người khác một cách liên tục, không có trật tự.
• 개나발(을) 불다
  • 1. 이치에 맞지 않는 헛소리나 쓸데없는 말을 하다.
    1. NÓI LỜI VÔ NGHĨA, NÓI LỜI VÔ DUYÊN: Nói lời vô nghĩa hay lời nói bừa bãi không phù hợp với lẽ thường.
• 경작하다 (耕作 하다) Động từ
  • 1. 논밭을 갈아 농사를 짓다.
    1. CANH TÁC: Cày bừa ruộng đồng và làm nông nghiệp.
• 정리 (整理) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 흐트러지거나 어수선한 상태에 있는 것을 한데 모으거나 치움.
    1. SỰ SẮP XẾP, SỰ DỌN DẸP: Việc dọn hoặc thu những thứ đang trong trình trạng bừa bộn hoặc rải rác lại một nơi.
  • 2. 종류에 따라 체계적으로 나누거나 모음.
    2. SỰ SẮP XẾP, SỰ CHỈNH LÍ: Việc thu dọn hoặc chia có hệ thống theo từng loại.
  • 3. 문제가 되거나 불필요한 것을 줄이거나 없애 말끔하게 바로잡음.
    3. SỰ ĐIỀU CHỈNH: Việc rút ngắn hay bỏ đi những cái không cần thiết hay có vấn đề sao cho gọn gàng.
  • 4. 다른 사람과의 관계를 끝냄.
    4. SỰ CHẤM DỨT, SỰ CHIA TAY: Việc kết thúc mối quan hệ với người khác.
  • 5. 은행과의 거래 내역을 통장에 기록으로 나타냄.
    5. SỰ KIỂM TRA TÀI KHOẢN: Việc thể hiện nội dung giao dịch với ngân hàng bằng những ghi chép trong tài khoản.