🔍 Search: CẤY

• 못줄 Danh từ
  • 1 모를 심을 때 줄을 맞추기 위해 쓰는, 일정하게 간격을 표시한 줄.
    1 DÂY CẤY: Dây đánh dấu khoảng cách nhất định để gieo mạ đúng với dây đó.
• 모내기 Danh từ
  • 1 벼의 싹을 논으로 옮겨 심는 일.
    1 VIỆC CẤY LÚA: Việc chuyển cây mạ ra cánh đồng để trồng.
• 모심기 Danh từ
  • 1 벼의 싹을 논으로 옮겨 심는 일.
    1 VIỆC CẤY LÚA: Công việc chuyển mạ ra cánh đồng để cấy.
• 쟁기질 Danh từ
  • 1 쟁기로 논밭을 가는 일.
    1 VIỆC CÀY CẤY: Việc cày đồng ruộng bằng cày.
• 이앙기 (移秧期) Danh từ
  • 1 모를 못자리에서 논으로 옮겨 심는 시기.
    1 THỜI KÌ CẤY MẠ: Thời kì chuyển mạ từ luống gieo hạt ra ruộng trồng.
• 모내다 Động từ
  • 1 벼의 싹을 못자리에서 논으로 옮겨 심다.
    1 CẤY LÚA, CẤY MẠ: Chuyển cây mạ từ nơi gieo mạ ra ruộng trồng.
• 갈다 Động từ
  • 1 농기구로 논밭의 땅을 파서 뒤집다.
    1 CÀY, CÀY BỪA: Đào và lật đất đồng ruộng bằng dụng cụ nông nghiệp.
  • 2 소규모로 농작물을 심어 기르다.
    2 CÀY CẤY: Trồng trọt cây nông nghiệp với quy mô nhỏ.
• 이식 수술 (移植手術) None
  • 1 몸의 일부 조직이나 장기를 다른 부위나 다른 사람의 몸에 옮겨 붙이는 수술.
    1 SỰ PHẪU THUẬT CẤY GHÉP: Sự phẫu thuật lấy cơ quan hoặc nội tạng của cơ thể gắn sang bộ phận khác của cùng cơ thể hoặc sang cơ thể của người khác.
• 접목하다 (椄木/接木 하다) Động từ
  • 1 어떤 나무에 다른 나무의 가지나 눈을 따다 붙이다.
    1 GHÉP CÂY: Gắn thêm mắt hoặc cành của cây khác vào cây nào đó.
  • 2 (비유적으로) 서로 다른 것들을 잘 어울리게 하여 새로운 것을 만들다.
    2 CẤY GHÉP, LAI TẠO: (cách nói ẩn dụ) Hài hoà những cái khác nhau với nhau rồi tạo nên cái mới.
• 이식하다 (移植 하다) Động từ
  • 1 나무 등을 다른 곳으로 옮겨 심다.
    1 CHUYỂN CHỖ TRỒNG: Dời cây... sang trồng ở chỗ khác.
  • 2 몸의 일부 조직이나 몸속 기관을 같은 몸의 다른 부위나 다른 몸에 옮겨 붙이다.
    2 CẤY, GHÉP: Chuyển một phần tổ chức của cơ thể hay cơ quan trong cơ thể đến gắn vào bộ phận khác của cùng cơ thể hay cơ thể khác.
• 배양하다 (培養 하다) Động từ
  • 1 식물을 기르다.
    1 TRỒNG, TRỒNG TRỌT: Trồng thực vật.
  • 2 인격이나 실력 등이 자라도록 가르치고 키우다.
    2 BỒI DƯỠNG: Dạy dỗ và nuôi dưỡng cho nhân cách hay năng lực… trưởng thành.
  • 3 세포나 균, 미생물 등을 인공적으로 가꾸어 기르다.
    3 NUÔI CẤY: Chăm bón và nuôi trồng nhân tạo tế bào, vi khuẩn hay vi sinh vật...
• 이식 (移植) ☆ Danh từ
  • 1 나무 등을 다른 곳에 옮겨 심는 일.
    1 SỰ CHUYỂN CHỖ TRỒNG: Việc dời cây... sang trồng ở chỗ khác.
  • 2 몸의 일부 조직이나 몸속 기관을 같은 몸의 다른 부위나 다른 몸에 옮겨 붙이는 일.
    2 SỰ CẤY, SỰ GHÉP: Việc chuyển một phần tổ chức của cơ thể hay cơ quan trong cơ thể đến gắn vào bộ phận khác của cùng cơ thể hay cơ thể khác.
• 배양 (培養) Danh từ
  • 1 식물을 기름.
    1 SỰ TRỒNG TRỌT: Việc trồng thực vật.
  • 2 인격이나 실력, 능력 등이 자라도록 가르치고 키움.
    2 SỰ BỒI DƯỠNG: Sự dạy dỗ và nuôi dưỡng cho nhân cách, thực lực hay năng lực... trưởng thành.
  • 3 세포나 균, 미생물 등을 인공적으로 가꾸어 기름.
    3 SỰ NUÔI CẤY: Sự chăm nuôi nhân tạo tế bào, vi khuẩn hay vi sinh vật.
• 이식되다 (移植 되다) Động từ
  • 1 나무 등이 다른 곳으로 옮겨져 심어지다.
    1 ĐƯỢC CHUYỂN CHỖ TRỒNG: Cây... được dời sang trồng ở chỗ khác.
  • 2 몸의 일부 조직이나 몸속 기관이 같은 몸의 다른 부위나 다른 몸에 옮겨져 붙여지다.
    2 ĐƯỢC CẤY, ĐƯỢC GHÉP: Một phần tổ chức của cơ thể hay cơ quan trong cơ thể được chuyển đến gắn vào bộ phận khác của cùng cơ thể hay cơ thể khác.
• 접목 (椄木/接木) Danh từ
  • 1 어떤 나무에 다른 나무의 가지나 눈을 따다 붙임. 또는 그 나무.
    1 SỰ GHÉP CÂY, CÂY GHÉP: Việc tách cành hay mắt của cây khác rồi gắn vào cây nào đó. Hoặc cây đó.
  • 2 (비유적으로) 서로 다른 것들을 잘 어울리게 하여 새로운 것을 만듦.
    2 SỰ CẤY GHÉP, SỰ LAI TẠO: (cách nói ẩn dụ) Việc làm cho hài hoà những cái khác nhau rồi tạo nên cái mới.
• 배양되다 (培養 되다) Động từ
  • 1 식물이 길러지다.
    1 ĐƯỢC TRỒNG TRỌT, ĐƯỢC TRỒNG: Thực vật được trồng.
  • 2 인격이나 실력 등이 키워지다.
    2 ĐƯỢC BỒI DƯỠNG: Nhân cách hay thực lực được nuôi dưỡng.
  • 3 세포나 균, 미생물 등이 인공적으로 가꾸어 길러지다.
    3 ĐƯỢC NUÔI CẤY: Tế bào, vi khuẩn hay vi sinh vật... được nuôi nhân tạo.
• 심다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 풀이나 나무 등의 뿌리나 씨앗을 흙 속에 묻다.
    1 TRỒNG, CẤY, GIEO: Chôn rễ hay hạt của cỏ hay cây… vào trong đất.
  • 2 (비유적으로) 어떤 생각이나 감정을 마음속에 자리 잡게 하다.
    2 GIEO (VÀO LÒNG): (cách nói ẩn dụ) Khiến cho suy nghĩ hay tình cảm nào đó tồn tại trong lòng.
  • 3 (비유적으로) 어떤 사회에 새로운 사상이나 문화를 전해 깊이 자리 잡게 하다.
    3 GIEO RẮC, NUÔI DƯỠNG: (cách nói ẩn dụ) Truyền đi và làm cho tư tưởng hay văn hóa mới ăn sâu vào xã hội nào đó.
  • 4 (비유적으로) 앞으로의 일을 위하여 자기편 사람을 상대편에 미리 넣어 두다.
    4 GÀI, CÀI: (cách nói ẩn dụ) Đưa trước người của phe mình vào phe của đối phương vì công việc sau này.
  • 5 어떤 것을 일정한 대상이나 틀에 꽂아 넣다.
    5 TRỒNG, CẤY: Cắm cái nào đó vào đối tượng hay khung nhất định.
• 내다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 길이나 통로, 창문 등을 생기게 하다.
    1 MỞ RA, THÔNG, TRỔ: Làm xuất hiện con đường, lối đi hay cửa sổ v.v...
  • 2 구멍이나 상처 등을 생기게 하다.
    2 MỞ RA, THÔNG, TRỔ: Làm xuất hiện lỗ hoặc vết thương.
  • 3 어떤 내용을 신문이나 잡지 등에 실리게 하다.
    3 ĐƯA LÊN, ĐƯA VÀO: Đăng tải nội dung nào đó lên báo hay tạp chí.
  • 4 살림 등을 따로 차리게 하다.
    4 TÁCH: Làm cho sống riêng rẽ.
  • 5 가게 등을 새로 차리다.
    5 MỞ: Lập cửa hàng mới.
  • 6 거름 등을 논밭에 가져가다.
    6 BÓN, VÃI: Đưa phân bón ra đồng ruộng.
  • 7 모나 어린 식물 등을 옮겨 심다.
    7 CẤY, GIEO: Chuyển mạ hay cây non đi trồng.
  • 8 대회 등에 예술 작품을 보내다.
    8 NỘP: Gửi tác phẩm nghệ thuật tới cuộc thi.
  • 9 안에서 밖으로 옮기다.
    9 ĐƯA RA: Chuyển từ trong ra ngoài.
  • 10 선거에 후보를 추천하다.
    10 BẦU LÊN, ĐƯA LÊN: Tiến cử ứng cử viên cho cuộc bầu cử.
  • 11 이름이나 소문 등을 알리다.
    11 ĐƯA RA: Cho biết tên tuổi hoặc tin đồn.
  • 12 문제 등을 출제하다.
    12 ĐẶT RA, ĐƯA RA: Đề xuất vấn đề.
  • 13 어떤 느낌이나 감정을 일어나게 하다.
    13 GÂY~, KHIẾN~: Làm khơi dậy tình cảm hay cảm giác nào đó.
  • 14 문서, 서류, 편지 등을 제출하거나 보내다.
    14 NỘP, ĐƯA: Nộp hoặc gửi văn bản, tài liệu hay thư từ v.v...
  • 15 곡식이나 음식물 등을 팔려고 내놓다.
    15 ĐƯA RA, MANG RA: Bày ra ngũ cốc hay món ăn để bán.
  • 16 먹을 것이나 마실 것을 대접하려고 내놓다.
    16 BÀY RA, MANG RA, ĐƯA RA, ĐÃI: Bày đồ ăn hay đồ uống ra để tiếp đãi.
  • 17 돈이나 물건 등을 주거나 바치다.
    17 ĐƯA, BIẾU, TẶNG: Dâng hay tặng tiền hoặc đồ vật.
  • 18 어떤 현상이나 사건을 일어나게 하다.
    18 GÂY RA: Làm khơi dậy sự kiện hay hiện tượng nào đó.
  • 19 뛰어난 사람을 배출하다.
    19 ĐÀO TẠO: Dạy dỗ, đào tạo ra người tài giỏi.
  • 20 소리나 냄새 등을 밖으로 드러내다.
    20 TẠO, GÂY: Làm xuất hiện âm thanh hay mùi ra bên ngoài.
  • 21 무엇을 할 만한 시간이나 기회를 생기게 하다.
    21 DÀNH, TẠO: Làm xuất hiện cơ hội hay thời gian để làm được cái gì đó.
  • 22 멋이나 기품을 생기게 하다.
    22 TẠO DÁNG, TẠO VẺ: Làm xuất hiện vẻ đẹp hay phẩm cách cao quý.
  • 23 어떤 일의 효과나 결과 등을 나타나게 하다.
    23 ĐƯA RA, TẠO NÊN: Làm xuất hiện kết quả hay hiệu quả của công việc nào đó.
  • 24 출판물을 찍어서 세상에 내놓다.
    24 ĐƯA RA, ẤN HÀNH: In ấn và cho ra đời ấn phẩm xuất bản.
  • 25 휴가 등을 얻다.
    25 ĐƯỢC, CÓ ĐƯỢC: Được nghỉ phép.
  • 26 성적을 처리하다.
    26 NỘP, ĐƯA: Xử lí bảng thành tích.
  • 27 다른 사람의 모양이나 행동을 따라 하다.
    27 RA DÁNG: Làm theo hành động hay hình dáng của người khác.
  • 28 땀이나 피 등을 밖으로 나오게 하다.
    28 TẠO RA, GÂY RA: Làm cho mồ hôi hay máu ra ngoài.
  • 29 열, 빛, 속도 등의 속성을 드러내다.
    29 TẠO RA, TẠO NÊN: Làm xuất hiện thuộc tính của nhiệt, ánh sáng, tốc độ v.v...
  • 30 맛을 생기게 하다.
    30 TẠO: Làm sinh ra hương vị.
  • 31 돈을 얻다.
    31 CÓ ĐƯỢC: Nhận được tiền.

• 천수답 (天水畓) Danh từ
  • 1. 벼농사에 필요한 물을 대는 시설이 없어 비가 와야만 농사를 지을 수 있는 논.
    1. CÁNH ĐỒNG CHỜ MƯA: Ruộng lúa không có thiết bị cung cấp nước mà phải có mưa mới cấy trồng được.
• 묘판 (苗板) Danh từ
  • 1. 논에 모내기를 하기 전에 미리 볍씨를 뿌려서 모를 기르는 판.
    1. KHAY MẠ: Khay gieo hạt thóc, nuôi mạ trước khi cấy xuống cánh đồng.
• 모심기 Danh từ
  • 1. 벼의 싹을 논으로 옮겨 심는 일.
    1. VIỆC CẤY LÚA: Công việc chuyển mạ ra cánh đồng để cấy.
• 논일 Danh từ
  • 1. 논갈이, 모내기와 같이 논에서 하는 농사일.
    1. VIỆC ĐỒNG ÁNG: Việc làm nông ở ngoài đồng ruộng như cấy, cày.
• 곡우 (穀雨) Danh từ
  • 1. 모를 심을 때 필요한 비가 내린다는 날로 이십사절기의 하나. 4월 20일경이다. 이 무렵에 비가 오면 곡식이 잘 자라 풍년이 든다고 한다.
    1. CỐC VŨ: Một trong 24 tiết khí, được cho là ngày mưa xuống để có nước cấy mạ; vào khoảng ngày 20 tháng 4; người ta cho rằng vào khoảng thời gian này nếu có mưa thì hoa màu tươi tốt, năm được mùa.
• 못자리 Danh từ
  • 1. 논에 모내기를 하기 전에 미리 볍씨를 뿌려서 모를 기르는 곳.
    1. VƯỜN ƯƠM, VƯỜN GIỐNG: Nơi gieo hạt thóc để ươm cây giống trước khi cấy lúa ở ruộng.
• 밑거름 ☆ Danh từ
  • 1. 어떤 일을 이루는 데 기초가 되는 요소.
    1. NỀN TẢNG, BỆ ĐỠ: Yếu tố trở thành cơ sở cho việc thực hiện việc nào đó.
  • 2. 씨를 뿌리거나 벼를 옮겨 심기 전에 논밭에 주는 거름.
    2. PHÂN BÓN LÓT: Phân cho vào đồng ruộng trước khi reo hạt hoặc cấy lúa.