🔍 Search: KHOÉT

• 도리다 Động từ
  • 1 사물의 일부분을 돌려서 자르거나 파다.
    1 KHOÉT LỖ, CẮT LỖ: Xoay một phần của vật rồi cắt hay khoét ra.
• 가슴을 도려내다
  • 1 어떤 사실이 누구의 마음을 매우 아프게 하다.
    1 KHOÉT SÂU VÀO LÒNG, ĐÂM VÀO TIM: Sự thật nào đó khiến ai đó rất đau lòng.
• 파이다 Động từ
  • 1 구멍이나 구덩이가 만들어지다.
    1 ĐƯỢC ĐÀO, BỊ ĐÀO: Lỗ hay hầm hố được tạo ra.
  • 2 단단한 물체가 깎여 그림이나 글씨 등이 새겨지다.
    2 ĐƯỢC KHẮC: Vật thể cứng được cắt gọt, tạo ra hình hay chữ.
  • 3 천이나 종이의 한 부분이 빙 돌려서 오려지다.
    3 ĐƯỢC KHOÉT, BỊ KHOÉT: Một phần của vải hay giấy được quay tròn và cắt.
• 우비다 Động từ
  • 1 구멍이나 틈 속을 긁어내거나 파내다.
    1 ĐÀO, XUYÊN, NGOÁY , MOI: Xới hoặc chọc vào bên trong lỗ hoặc khe.
  • 2 올바르지 못한 방법으로 남의 것을 속여서 빼앗다.
    2 ĐÀO MỎ: Lừa và chiếm đoạt cái của người khác bằng phương pháp không đúng đắn.
  • 3 (비유적으로) 괴롭게 하거나 아프게 하다.
    3 KHOÉT SÂU, ĐÀO BỚI: (cách nói ẩn dụ) Làm cho đau khổ hoặc đau đớn.
• 패다 Động từ
  • 1 구멍이나 구덩이가 만들어지다.
    1 XUẤT HIỆN: Lỗ hoặc ổ gà được tạo ra.
  • 2 단단한 물체가 깎여 그림이나 글씨 등이 새겨지다.
    2 ĐƯỢC KHẮC, ĐƯỢC CHẠM: Vật liệu cứng được cắt gọt và hình vẽ hay chữ viết được tạo ra trên bề mặt đó.
  • 3 천이나 종이의 한 부분이 빙 돌려서 오려지다.
    3 ĐƯỢC KHOÉT, ĐƯỢC ĐỤC: Một phần của vải hoặc giấy được tạo thành lỗ tròn ở bên trong.
• 뚫리다 ☆☆ Động từ
  • 1 구멍이 생기다.
    1 BỊ THỦNG, BỊ ĐỤC, BỊ KHOÉT: Phát sinh lỗ thủng.
  • 2 막힌 것이 통하게 되다.
    2 ĐƯỢC THÔNG, ĐƯỢC KHƠI THÔNG: Làm thông cái bị tắc.
  • 3 어떤 시련이나 어려움이 극복되다.
    3 ĐƯỢC KHAI THÔNG: Thử thách hay khó khăn nào đó được khắc phục.
  • 4 무엇을 해결할 길이나 방법이 찾아지다.
    4 Con đường hay phương pháp để giải quyết điều gì đó được tìm ra.
• 뚫다 ☆☆ Động từ
  • 1 구멍을 생기게 하다.
    1 ĐỤC, KHOÉT, KHOAN: Làm cho có lỗ.
  • 2 막힌 것을 통하게 하다.
    2 KHƠI THÔNG: Làm thông cái bị nghẹt.
  • 3 장애물을 헤치다.
    3 THÁO GỠ: Dỡ bỏ chướng ngại vật.
  • 4 시련이나 어려움을 극복하다.
    4 KHAI THÔNG, VƯỢT QUA: Khắc phục được sự khó khăn hay thử thách.
  • 5 깊이 연구하여 그 분야의 이치나 진리를 깨닫다.
    5 ĐÀO SÂU: Nghiên cứu sâu để tìm ra nguyên lí hay chân lí của lĩnh vực đó.
  • 6 사람의 마음이나 미래의 사실을 예측하다.
    6 NHÌN THẤU: Đoán trước lòng người hay sự việc tương lai.
  • 7 무엇을 해결할 길이나 방법을 찾아내다.
    7 TÌM RA: Tìm ra con đường hay phương pháp để giải quyết điều gì đó.
• 후비다 Động từ
  • 1 틈이나 구멍 속을 긁거나 돌려서 파내다.
    1 NGOÁY, KHOÁY, KHOÉT: Cào hoặc quay đào bên trong lỗ hay kẽ.
  • 2 물체의 겉을 날카로운 도구로 구멍을 내거나 파이게 하다.
    2 ĐỤC, KHOÉT, KHOÁY: Dùng dụng cụ nhọn tạo lỗ hoặc khoét mặt ngoài của vật thể.
  • 3 일의 속사정이나 비밀을 깊이 캐다.
    3 ĐÀO BỚI, XOÁY SÂU: Đào sâu bí mật hay nội tình công việc.
  • 4 몹시 괴롭게 하거나 아프게 하다.
    4 ĐÀO KHOÉT, ĐÂM SÂU, ĐÂM THỌC: Khiến cho rất đau khổ hoặc đau.
• 파다 ☆☆ Động từ
  • 1 구멍이나 구덩이를 만들다.
    1 ĐÀO: Tạo ra lỗ hổng hoặc cái hố.
  • 2 단단한 물체를 깎아서 그림이나 글씨 등을 새기다.
    2 KHẮC, CHẠM: Cắt gọt vật thể cứng và khắc chữ hay hình vẽ lên đó.
  • 3 천이나 종이의 한 부분을 빙 돌려서 오리다.
    3 KHOÉT: Cắt thành hình tròn một phần của mảnh vải hay tấm giấy.
  • 4 어떤 것을 알아내거나 밝히기 위해 매우 노력하다.
    4 ĐÀO SÂU, TÌM TÒI: Rất cố gắng để hiểu ra hoặc làm sáng tỏ vấn đề nào đó.
  • 7 드러나 있지 아니한 것을 겉으로 꺼내 드러나게 하다.
    7 ĐÀO, MOI MÓC, CẬY: Kéo ra ngoài cái không hiện ra và làm cho hiện ra.
  • 5 한 가지에만 온 힘을 기울이다.
    5 TẬP TRUNG, CHÚ TRỌNG: Dốc toàn bộ sức lực chỉ cho một việc gì đó.
  • 6 문서나 서류에서 어떤 부분을 지워 없애다.
    6 KHAI TRỪ, GẠCH: Xóa và làm mất một bộ phần nào đó ở văn bản hoặc giấy tờ.

• 목탁 (木鐸) Danh từ
  • 1. 절에서 쓰는, 나무를 둥글게 깎고 속을 파서 작은 막대로 두드리면 소리가 나도록 만든 물건.
    1. MÕ: Vật được dùng trong chùa, được đẽo tròn từ gỗ, khoét rỗng ruột và dùng que nhỏ gõ để phát ra tiếng kêu.
• 도리다 Động từ
  • 1. 사물의 일부분을 돌려서 자르거나 파다.
    1. KHOÉT LỖ, CẮT LỖ: Xoay một phần của vật rồi cắt hay khoét ra.
• 소맷부리 Danh từ
  • 1. 소매에서 손이 나올 수 있게 뚫려 있는 부분.
    1. CỔ TAY ÁO: Phần được khoét ở tay áo để bàn tay có thể lộ ra.
• 쪽배 Danh từ
  • 1. 통나무를 쪼개어 속을 파서 만든 작은 배.
    1. THUYỀN ĐỘC MỘC: Thuyền nhỏ, được làm từ thân cây xẻ đôi rồi khoét ở giữa.
• 펑 ☆ Phó từ
  • 1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 시끄럽게 터지는 소리.
    1. BÙM, ĐÙNG, ĐOÀNG: Tiếng phát ra do những thứ như bong bóng hay đạn pháo nổ lớn bất ngờ.
  • 2. 큰 구멍이 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
    2. TOẠC, XUYÊN: Tiếng lỗ lớn bị khoét. Hoặc hình ảnh đó.
• 구렁 Danh từ
  • 1. 움푹하게 파인 땅.
    1. HỐ, HẦM: Đất bị khoét trũng sâu.
  • 2. (비유적으로) 벗어나기 아주 어려운 상태.
    2. HỐ SÂU, VỰC SÂU, VỰC THẲM: (cách nói ẩn dụ) Tình trạng rất khó thoát ra khỏi.
• 구렁텅이 Danh từ
  • 1. 몹시 험하고 깊게 움푹 파인 땅.
    1. HỐ SÂU: Đất bị khoét trũng sâu và rất nguy hiểm.
  • 2. (비유적으로) 벗어나기 아주 어려운 상태.
    2. (cách nói ẩn dụ) Trạng thái rất khó vượt qua.
• 구멍 ☆☆ Danh từ
  • 1. 뚫어지거나 파낸 자리.
    1. LỖ: Chỗ đào hoặc khoét.
  • 2. (비유적으로) 어려운 상황에서 벗어나는 길.
    2. LỐI THOÁT: (cách nói ẩn dụ) Con đường thoát ra khỏi tình huống khó khăn.
  • 3. (비유적으로) 허점이나 약점.
    3. LỖ HỔNG, ĐIỂM SƠ HỞ: (cách nói ẩn dụ) Điểm yếu hay điểm sơ hở.
• 웅덩이 Danh từ
  • 1. 땅이 아래로 우묵하게 파여 물이 모여 있는 곳.
    1. VŨNG, VŨNG NƯỚC: Nơi đất bị khoét và lõm xuống phía dưới, đồng thời có đọng nước ở đó.
• 후비다 Động từ
  • 1. 틈이나 구멍 속을 긁거나 돌려서 파내다.
    1. NGOÁY, KHOÁY, KHOÉT: Cào hoặc quay đào bên trong lỗ hay kẽ.
  • 2. 물체의 겉을 날카로운 도구로 구멍을 내거나 파이게 하다.
    2. ĐỤC, KHOÉT, KHOÁY: Dùng dụng cụ nhọn tạo lỗ hoặc khoét mặt ngoài của vật thể.
  • 3. 일의 속사정이나 비밀을 깊이 캐다.
    3. ĐÀO BỚI, XOÁY SÂU: Đào sâu bí mật hay nội tình công việc.
  • 4. 몹시 괴롭게 하거나 아프게 하다.
    4. ĐÀO KHOÉT, ĐÂM SÂU, ĐÂM THỌC: Khiến cho rất đau khổ hoặc đau.
• 함지박 Danh từ
  • 1. 통나무 속을 파서 물을 푸거나 물건을 담을 수 있게 만든 그릇.
    1. HAMJIBAK; BÁT GỖ: Bát được làm bằng cách khoét ruột của gỗ ra để có thể múc nước hoặc đựng đồ vật.
• 채취 (採取) Danh từ
  • 1. 자연에서 나는 것을 베거나 캐거나 하여 얻음.
    1. SỰ KHAI THÁC, SỰ ĐÁNH BẮT, SỰ HÁI LƯỢM, SỰ THU GOM: Việc đào khoét hay chặt hái cái được sinh ra trong tự nhiên.
  • 2. 연구나 조사에 필요한 것을 찾아서 손에 넣음.
    2. SỰ THU THẬP, SỰ SƯU TẦM, SỰ SƯU TẬP: Việc tìm những cái cần thiết cho nghiên cứu hay điều tra và đưa vào tay.
• 채취되다 (採取 되다) Động từ
  • 1. 자연에서 나는 것이 베어지거나 캐어지거나 하여 얻어지다.
    1. ĐƯỢC KHAI THÁC, ĐƯỢC HÁI LƯỢM, ĐƯỢC ĐÁNH BẮT: Cái sinh ra trong tự nhiên được chặt hái hay đào khoét mà lấy đi.
  • 2. 연구나 조사에 필요한 것이 찾아져 손에 들어오다.
    2. ĐƯỢC THU THẬP: Cái cần cho việc nghiên cứu hay điều tra được tìm và đưa vào tay.
• 채취하다 (採取 하다) Động từ
  • 1. 자연에서 나는 것을 베거나 캐거나 하여 얻다.
    1. KHAI THÁC, ĐÁNH BẮT, HÁI LƯỢM: Đào khoét hay đẵn, chặt cái được sinh ra trong tự nhiên.
  • 2. 연구나 조사에 필요한 것을 찾아서 손에 넣다.
    2. THU THẬP, SƯU TẦM: Tìm kiếm và cho vào tay những cái cần thiết cho việc nghiên cứu hay điều tra.
• 대금 (大笒) Danh từ
  • 1. 대나무에 13개의 구멍을 뚫어서 만든, 입술에 가로로 대고 부는 한국의 전통 악기.
    1. CÂY SÁO DAEGUEM: Một loại nhạc cụ truyền thống của Hàn Quốc được làm bằng cách khoét 13 lỗ trên cây tre, để ngang môi và thổi.
• 홈통 (홈 桶) Danh từ
  • 1. 물이 흐르거나 타고 내려가도록 만든 물건.
    1. MÁNG NƯỚC, MÁNG XỐI, ỐNG THOÁT NƯỚC: Vật dụng làm để cho nước chảy hoặc nước theo đó chảy xuống.
  • 2. 창틀의 위아래를 창의 짝과 맞물리도록 파낸 줄.
    2. KHE CỬA: Đường khoét xuống để cho phần trên dưới của khung cửa khớp vào với cánh cửa.
• 밑구멍 Danh từ
  • 1. 물건의 아랫부분에 뚫린 구멍.
    1. LỖ ĐÁY: Lỗ được khoét thủng ở phần dưới của đồ vật.
• 환기통 (換氣筒) Danh từ
  • 1. 더럽고 탁한 공기를 맑은 공기로 바꾸기 위해 실내와 바깥이 통하게 뚫은 구멍.
    1. LỖ THÔNG GIÓ, LỖ THÔNG KHÍ: Lỗ được khoét thông từ trong phòng ra bên ngoài để thay đổi không khí bẩn và bụi bặm bằng luồng không khí trong lành.
• 못(이) 박히다
  • 1. 마음속 깊이 상처가 박히다.
    1. (ĐINH ĐƯỢC ĐÓNG), BỊ ĐÓNG ĐINH, BỊ TỔN THƯƠNG: Sự thương tổn khắc sâu trong lòng.
  • 2. 한자리에 굳어 버린 것처럼 꼼짝 않고 서 있다.
    2. (ĐINH BỊ ĐÓNG XUỐNG), NHƯ BỊ ĐÓNG ĐINH TẠI CHỖ: Đứng không động đậy như là bị cứng tại một chỗ.
  • 3. 한곳을 뚫어지게 쳐다보다.
    3. (ĐINH ĐƯỢC ĐÓNG), NHÌN NHƯ ĐINH ĐÓNG VÀO CỘT: Nhìn chằm chằm như khoét vào một chỗ.
• 정 Danh từ
  • 1. 돌에 구멍을 뚫거나 돌을 쪼아서 다듬는 데 쓰는 쇠로 만든 연장.
    1. CÁI ĐỤC: Dụng cụ làm bằng sắt, dùng để khoét lỗ hoặc khắc, đẽo trên đá.