🔍 Search: MÚC

• 긷다 Động từ
  • 1 우물이나 샘에서 물을 떠내거나 그릇에 받다.
    1 KÉO, BƠM, MÚC: Lấy nước từ giếng hoặc suối lên hoặc hứng vào dụng cụ chứa đựng...
• 떠먹다 Động từ
  • 1 수저 등으로 음식을 떠서 먹다.
    1 MÚC ĂN, XÚC ĂN: Múc thức ăn bằng thìa để ăn.
• 숟가락질 Danh từ
  • 1 숟가락으로 음식을 떠먹는 일.
    1 SỰ XÚC, SỰ MÚC: Việc múc ăn bằng muỗng.
• 푸다 ☆☆ Động từ
  • 1 속에 들어 있는 액체, 가루, 곡식 등을 떠내어 밖으로 나오게 하다.
    1 MÚC, XÚC, XỚI (CƠM): Múc chất lỏng, bột, lương thực... ở bên trong cho ra bên ngoài.
• 테이블스푼 (table–spoon) Danh từ
  • 1 수프 등을 떠먹는 데 쓰는 큰 숟가락.
    1 MUỖNG CANH, MUÔI MÚC CANH: Thìa lớn dùng để múc những thứ như súp.
• 퍼내다 Động từ
  • 1 담겨 있거나 고여 있는 것을 떠내다.
    1 MÚC RA, XÚC RA: Lấy cái đang đựng hoặc đang đọng lại ra.
  • 2 (비유적으로) 말을 자꾸 늘어놓거나 마구 하다.
    2 VĂNG ĐẦY, NÓI VĂNG MẠNG: (cách nói ẩn dụ) Liên tục nói bày tỏ dài dòng hoặc nói bừa.
• 손이 가다
  • 1 음식이 맛있어서 자꾸 먹게 되다.
    1 MÚC LIỀN TAY: Thức ăn ngon nên cứ được ăn.
  • 2 어떠한 일에 노력이 많이 필요하다.
    2 NHIỀU GIAI ĐOẠN, NHIỀU VIỆC: Cần nhiều nỗ lực cho việc gì đó.
• 주걱 Danh từ
  • 1 숟가락과 비슷한 모양의 밥을 푸는 도구.
    1 MUÔI XỚI CƠM, MUỖNG MÚC CƠM: Dụng cụ để xới cơm, có hình giống như chiếc thìa (muỗng).
  • 2 구두를 신을 때, 발이 잘 들어가도록 뒤에 대는 작은 주걱.
    2 CÁI BÓT GIÀY: Miếng bót nhỏ đỡ phía sau gót chân để đưa chân vào dễ hơn khi đi giày.
  • 3 음식을 젓고 섞는 데 쓰는 도구.
    3 MUÔI, MUỖNG: Dụng cụ dùng vào việc đảo và trộn thức ăn.
• 떠내다 Động từ
  • 1 액체를 퍼서 밖으로 옮기다.
    1 MÚC RA: Múc chất lỏng chuyển ra ngoài.
  • 2 물 위에 떠 있는 것을 건져 내다.
    2 VỚT RA, HỚT RA: Vớt cái nổi trên mặt nước ra.
  • 3 잔디나 흙 등을 위의 것만 파내다.
    3 DỌN CỎ, CÀO ĐẤT, XỚI CỎ: Đào bới phần trên cỏ hay đất.
  • 4 생선이나 고기의 살을 얇게 도려내다.
    4 XẮT LÁT, THÁI LÁT: Xắt mỏng phần thit của thịt hay cá.
• 뜨다 ☆☆ Động từ
  • 1 큰 덩이에서 일부를 떼어 내다.
    1 XẮN, XỚI RA: Lấy ra một phần trong tảng lớn.
  • 2 물속에 있는 것을 건져 올리다.
    2 VỚT, VỢT: Lấy lên cái đang ở trong nước.
  • 3 어떤 곳에 담겨 있는 물이나 가루를 퍼내거나 덜어 내다.
    3 MÚC: Xúc ra hay lấy ra bột hay nước đang chứa ở chỗ nào đó.
  • 4 수저 등으로 음식을 퍼서 조금 먹다.
    4 NHÂM NHI, NHẤM NHÁP: Múc thức ăn bằng thìa… và ăn một tí.
  • 5 고기 등을 얇게 여러 조각으로 베어 내다.
    5 XẮT, THÁI LÁT: Cắt thịt... thành nhiều miếng mỏng.
  • 6 종이나 김 등을 틀에 펴서 낱장으로 만들어 내다.
    6 CẮT TẤM: Trải giấy hay lá kim trên khuôn rồi làm ra thành tấm lẻ.
  • 7 큰 천에서 옷을 만들 만큼만 자르거나 끊어 내다.
    7 CẮT MIẾNG VẢI (ÁO): Cắt hoặc lấy ra phần chỉ đủ để làm áo từ tấm vải lớn.
• 퍼붓다 ☆ Động từ
  • 1 비나 눈이 엄청나게 많이 마구 내리다.
    1 TRÚT ÀO ÀO, RƠI ÀO ÀO, ĐỔ XUỐNG ÀO ÀO: Mưa hay tuyết rơi nhiều dữ dội.
  • 2 햇빛이나 달빛, 별빛이 쏟아지듯 비치다.
    2 TỎA CHIẾU: Ánh nắng, ánh trăng hay ánh sao chiếu như đổ xuống.
  • 3 잠이나 졸음이 심하게 밀려오다.
    3 QUÁ BUỒN NGỦ, CƠN BUỒN NGỦ ẬP ĐẾN: Cơn buồn ngủ hoặc giấc ngủ ập đến dữ dội.
  • 4 물이나 국물 등의 액체를 마구 퍼서 붓다.
    4 MÚC ÀO: Múc và đổ chất lỏng như nước hay nước canh tùy tiện.
  • 5 욕설이나 비난 등을 마구 하다.
    5 TRÚT: Tùy tiện nói tục hoặc chê bai.
  • 6 애정이나 열정 등을 엄청나게 쏟다.
    6 TUÔN ĐẦY, ĐẦY ẮP, CHAN CHỨA: Tuôn trào nhiệt tình hay ái tình… một cách dữ dội.
  • 7 총이나 대포, 화살 등을 한곳에 집중적으로 세차게 쏘다.
    7 BẮN XỐI XẢ: Bắn mạnh súng, đại pháo hay cung tên một cách tập trung vào một chỗ.
  • 8 술을 매우 많이 마시다.
    8 NỐC ỪNG ỰC, UỐNG ÀO ÀO: Uống rất nhiều rượu.

• 가래질 Danh từ
  • 1. 가래로 흙을 파헤치거나 흙을 떠서 던지는 일.
    1. GARAEJIL, VIỆC XÚC ĐẤT (DÙNG XẺNG CÓ HAI DÂY KÉO): Việc đào đất hay múc đất rồi quăng đi bằng xẻng.
• 숟가락 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 밥이나 국 등을 떠먹는 데 쓰는, 둥글고 오목한 부분과 긴 손잡이가 있는 기구.
    1. CÁI THÌA, CÁI MUỖNG: Dụng cụ tròn, có phần lõm và tay cầm dài, dùng vào việc múc cơm hay canh... để ăn.
  • 2. 수저로 밥 등의 음식물을 뜨는 분량을 세는 단위.
    2. THÌA, MUỖNG: Đơn vị đếm lượng đồ ăn như cơm... được múc bằng muỗng.
• 첫술 Danh từ
  • 1. 음식을 먹을 때, 처음으로 드는 숟갈.
    1. MUỖNG ĐẦU: Muỗng múc đầu tiên khi ăn thức ăn.
• 수저 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 숟가락과 젓가락.
    1. MUỖNG VÀ ĐŨA: Muỗng (thìa) và đũa.
  • 2. 밥이나 국 등을 떠먹는 데 쓰는, 둥글고 오목한 부분과 긴 손잡이가 있는 기구.
    2. MUỖNG, THÌA: Dụng cụ có tay nắm dài và phần tròn và lõm, dùng trong việc múc cơm hay canh. Cách nói khác là 숟가락.
• 밥숟갈 Danh từ
  • 1. 밥을 퍼먹는 데에 쓰는 도구.
    1. MUỖNG CƠM, MUÔI XỚI CƠM: Dụng cụ dùng vào việc múc cơm ăn.
  • 2. (비유적으로) 얼마 되지 않는 적은 밥.
    2. MỘT TẸO CƠM, ĐƯỢC MỘT THÌA CƠM: (cách nói ẩn dụ) Phần cơm ít, không được bao nhiêu.
• 밥술 Danh từ
  • 1. 밥을 퍼먹는 데에 쓰는 도구.
    1. MUỖNG CƠM: Dụng cụ dùng vào việc múc cơm ăn.
  • 2. (비유적으로) 얼마 되지 않는 적은 밥.
    2. MỘT TẸO CƠM, ĐƯỢC MỘT THÌA CƠM: (cách nói ẩn dụ) Cơm ít, không được bao nhiêu.
• 숟가락질 Danh từ
  • 1. 숟가락으로 음식을 떠먹는 일.
    1. SỰ XÚC, SỰ MÚC: Việc múc ăn bằng muỗng.
• 폭폭 Phó từ
  • 1. 푹 익을 정도로 오랫동안 끓이거나 삶는 모양.
    1. SÙNG SỤC, ÙNG ỤC: Hình ảnh đun hoặc luộc trong thời gian lâu đến mức chín kĩ.
  • 2. 심하게 자꾸 썩거나 삭는 모양.
    2. (LÒNG DẠ, TÂM TRẠNG) SÔI SÙNG SỤC, THỐI RUỘT THỐI GAN, (THIU, THỐI) HOẮC: Hình ảnh cứ liên tục hư thối hoặc chín một cách thái quá, trầm trọng.
  • 3. 작은 물건으로 자꾸 세게 찌르거나 쑤시는 모양.
    3. PHẦM PHẬP, PHỒNG PHỘC: Hình ảnh liên tiếp đâm hoặc chọc mạnh bằng đồ vật nhỏ.
  • 4. 날이 찌는 듯이 몹시 더운 모양.
    4. (NÓNG) NHƯ RANG, NHƯ THIÊU NHƯ ĐỐT: Hình ảnh ngày rất nóng, như thiêu đốt.
  • 5. 작은 것이 힘없이 자꾸 쓰러지는 모양.
    5. ÀO ÀO: Hình ảnh vật nhỏ liên tiếp đổ ngã một cách không có sức lực.
  • 6. 작은 것이 조금 깊이 자꾸 빠지거나 들어가는 모양.
    6. (THỤT) LÕM: Hình ảnh vật nhỏ liên tiếp rơi vào hoặc ăn vào độ hơi sâu.
  • 7. 작은 숟가락이나 삽 등으로 물건을 자꾸 퍼내는 모양.
    7. (XÚC) LIA LỊA, TỚI TẤP: Hình ảnh dùng xẻng hay thìa (muỗng) nhỏ liên tiếp múc đồ vật.
  • 8. 눈이 많이 내려 소복소복 쌓이는 모양.
    8. (RƠI) ÀO ÀO: Hình ảnh tuyết rơi nhiều dồn thành đống.
  • 9. 작은 구멍으로 가루나 연기 등이 세게 자꾸 쏟아져 나오는 모양.
    9. ÀO ÀO: Những cái như bột hay khói từ lỗ nhỏ liên tiếp tuôn ra ngoài một cách mạnh mẽ.
  • 10. 숨을 크게 내쉬는 모양.
    10. (THỞ DÀI) SƯỢT, SƯỜN SƯỢT: Hình ảnh thở mạnh ra.
• 푹푹 ☆ Phó từ
  • 1. 충분히 익을 정도로 몹시 끓이거나 삶는 모양.
    1. ÙNG ỤC: Hình ảnh đun sôi hoặc luộc đến mức chín kĩ.
  • 2. 남김없이 심하게 썩거나 삭는 모양.
    2. (THIU, THỐI) SỦI BỌT, RỮA: Hình ảnh lên men chín hoặc phân hủy mạnh không để lại cái gì.
  • 3. 칼이나 창 등으로 자꾸 세게 찌르거나 쑤시는 모양.
    3. PHÙM PHỤP, PHẦM PHẬP: Hình ảnh liên tiếp đâm hoặc chọc bằng những cái như dao hoặc ngọn giáo.
  • 4. 날이 찌는 듯이 무더운 모양.
    4. PHỪNG PHỪNG, BỪNG BỪNG: Hình ảnh nóng như hấp.
  • 5. 자꾸 깊이 빠지거나 들어가는 모양.
    5. (NGẬP) ỦM: Hình ảnh liên tiếp rơi vào hoặc ăn vào độ sâu.
  • 6. 힘없이 자꾸 쓰러지거나 엎어지는 모양.
    6. DÚI DỤI: Hình ảnh liên tục gục ngã hoặc té sấp một cách yếu ớt
  • 7. 삽이나 숟가락 등으로 물건을 자꾸 많이씩 퍼내는 모양.
    7. ÀO ÀO: Hình ảnh liên tiếp múc một lượng nhiều đồ vật bằng những cái như thìa hay xẻng.
  • 8. 눈 등이 많이 내려 수북하게 쌓이는 모양.
    8. ÀO ÀO, RÀO RÀO: Hình ảnh những cái như tuyết rơi chất đống lùm lùm.
  • 11. 구멍으로 가루나 연기 등이 자꾸 세차게 쏟아져 나오는 모양.
    11. NGÙN NGỤT, ÀO ÀO: Hình ảnh những cái như bột hay khói liên tiếp đổ mạnh ra qua lỗ.
  • 12. 입김이나 숨을 매우 크게 내쉬는 모양.
    12. PHÌ PHÒ, PHÌ PHÌ: Hình ảnh thở ra rất mạnh hơi thở hoặc hơi miệng.
  • 9. 돈 등을 아낌없이 쓰는 모양.
    9. ÀO ÀO, VÈO VÈO: Hình ảnh tiêu những cái như tiền một cách không tiết kiệm.
  • 10. 분량이 자꾸 많이 줄어들거나 없어지는 모양.
    10. (HẾT) VEO, (GIẢM) VÈO VÈO: Hình ảnh lượng liên tục giảm bớt hoặc mất đi nhiều.
• 똥차 (똥 車) Danh từ
  • 1. 재래식 변소의 똥오줌을 퍼서 실어 나르는 차.
    1. XE CHỞ PHÂN: Xe múc và chuyên chở phân nước tiểu của nhà vệ sinh kiểu cũ.
  • 2. (낮잡아 이르는 말로) 아주 낡은 차나 고물 차.
    2. XE CŨ NÁT, XE CÀ TÀNG: (cách nói xem thường) Xe rất cũ hoặc xe cổ lỗ.
  • 3. (속된 말로) 결혼이나 졸업 등의 일을 하거나 마쳐야 할 적절한 시기를 놓친 사람.
    3. NGƯỜI QUÁ THÌ, NGƯỜI LỠ THÌ: (cách nói thông tục) Người bỏ lỡ thời gian thích hợp sẽ phải làm hoặc kết thúc những việc như kết hôn hay tốt nghiệp…
• 술 Danh từ phụ thuộc
  • 1. 음식을 숟가락으로 뜨는 분량을 세는 단위.
    1. THÌA, MUỖNG: Đơn vị đếm lượng thức ăn được múc bằng muỗng.
• 국자 Danh từ
  • 1. 국이나 액체 등을 뜨는 데 쓰는 도구.
    1. CÁI MUỖNG, CÁI MUÔI, CÁI VÁ: Dụng cụ dùng khi múc canh hoặc chất lỏng v.v...
  • 2. 국이나 액체 등을 국자에 담아 그 분량을 세는 단위.
    2. MUỖNG, MUÔI: Đơn vị đếm lượng của canh hay chất lỏng v.v... chứa trong cái muôi.
• 함지박 Danh từ
  • 1. 통나무 속을 파서 물을 푸거나 물건을 담을 수 있게 만든 그릇.
    1. HAMJIBAK; BÁT GỖ: Bát được làm bằng cách khoét ruột của gỗ ra để có thể múc nước hoặc đựng đồ vật.
• 동이 Danh từ
  • 1. 물 긷는 데 쓰며 모양이 둥글고 입구가 넓고 양 옆에 손잡이가 달린 질그릇.
    1. DONGI; VẠI, LỌ, BÌNH: Đồ sứ dùng để múc nước có hình dạng tròn, miệng rộng và hai bên có gắn quai.
  • 2. 동이 모양 그릇에 물 같은 액체를 담아서 분량을 세는 단위.
    2. DONGI; VẠI, LỌ, BÌNH: Đơn vị đếm lượng đựng chất lỏng như nước trong đồ sứ hình chum.
• 숟갈 Danh từ
  • 1. 밥이나 국 등을 떠먹는 데 쓰는, 둥글고 오목한 부분과 긴 손잡이가 있는 기구.
    1. SUTGAL; CÁI THÌA, CÁI MUỖNG: Dụng cụ tròn, có phần lõm và tay cầm dài, dùng vào việc múc cơm hay canh... để ăn.
  • 2. 수저로 밥 등의 음식물을 뜨는 분량을 세는 단위.
    2. SUTGAL; THÌA, MUỖNG: Đơn vị đếm lượng đồ ăn như cơm... được múc bằng muỗng.
• 밥숟가락 Danh từ
  • 1. 밥을 퍼먹는 데에 쓰는 도구.
    1. MUỖNG CƠM, MUÔI XỚI CƠM: Dụng cụ dùng vào việc múc cơm ăn.
  • 2. (비유적으로) 얼마 되지 않는 적은 밥.
    2. MỘT TẸO CƠM, ĐƯỢC MỘT THÌA CƠM: (cách nói ẩn dụ) Phần cơm ít, không được bao nhiêu.
• 박 Danh từ
  • 1. 속은 나물로 먹고 겉은 반으로 쪼개어 바가지를 만드는, 덩굴에 열리는 크고 둥근 열매.
    1. QUẢ BẦU TRÒN: Quả to và tròn, được kết trái trên giàn dây leo, ăn phần lõi bên trong còn phần bên ngoài cắt đôi để làm gáo múc nước.
• 한술 Danh từ
  • 1. 숟가락으로 한 번 뜬 정도의 적은 음식.
    1. MỘT MUỖNG, MỘT THÌA: Lượng thức ăn nhỏ khoảng chừng một lần múc bằng muỗng (thìa).
• 테이블스푼 (table–spoon) Danh từ
  • 1. 수프 등을 떠먹는 데 쓰는 큰 숟가락.
    1. MUỖNG CANH, MUÔI MÚC CANH: Thìa lớn dùng để múc những thứ như súp.
• 물바가지 Danh từ
  • 1. 물을 푸고 담는 데 쓰는 바가지.
    1. GÁO NƯỚC: Cái gáo dùng để múc và đựng nước.