🔍 Search: THƯA

• -백 (白) Phụ tố
  • 1 ‘말씀드리다’는 뜻을 더하는 접미사.
    1 THƯA: Hậu tố thêm nghĩa 'thưa chuyện'.
• 말씀하다 Động từ
  • 1 (높임말로) 말하다.
    1 THƯA, NÓI: (cách nói kính trọng) Nói.
• 듬성하다 Tính từ
  • 1 촘촘하지 않고 드물다.
    1 LÁC ĐÁC, THƯA THỚT: Không dày đặc mà thưa thớt.
• 뿔뿔이 Phó từ
  • 1 저마다 각각 따로따로.
    1 LÁC ĐÁC, THƯA THỚT: Mỗi người mỗi thứ riêng lẻ.
• 아뢰다 Động từ
  • 1 윗사람에게 말씀드려 알리다.
    1 BẨM BÁO, THƯA TRÌNH: Trình báo cho người trên biết.
• 아뇨 Thán từ
  • 1 윗사람이 묻는 말에 대하여 부정하며 대답할 때 쓰는 말.
    1 THƯA KHÔNG, KHÔNG Ạ: Từ dùng khi trả lời phủ định đối với câu hỏi của người trên.
• 여쭙다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 웃어른에게 말씀을 드리다.
    1 THƯA, TRÌNH: Thưa chuyện với người lớn.
  • 2 웃어른에게 인사를 드리다.
    2 CHÀO HỎI: Chào hỏi người lớn.
• 희소하다 (稀少 하다) Tính từ
  • 1 매우 드물고 적다.
    1 THƯA THỚT, KHAN HIẾM: Rất hiếm và ít.
• 성기다 Tính từ
  • 1 비슷한 것들 여러 개의 사이가 좁지 않고 조금 떨어져 있다.
    1 LƯA THƯA, THƯA THỚT, THƯA: Khoảng cách của nhiều cái tương tự không hẹp và hơi tách biệt.
• 성글다 Tính từ
  • 1 비슷한 것들 여러 개의 사이가 좁지 않고 조금 떨어져 있다.
    1 LƯA THƯA, THƯA, THƯA THỚT: Khoảng cách của nhiều cái tương tự không hẹp và hơi tách biệt.
• 희소 (稀少) Danh từ
  • 1 매우 드물고 적음.
    1 SỰ THƯA THỚT, SỰ KHAN HIẾM: Sự rất ít và không phổ biến.
• 홈질 Danh từ
  • 1 옷감 두 장을 겹쳐서 바늘땀을 위아래로 드문드문 성기게 꿰매는 바느질.
    1 SỰ MAY LƯỢC, SỰ MAY MŨI THƯA: Việc may khâu mũi thưa trên hai mảnh vải chấp vào nhau.
• 희소성 (稀少性) Danh từ
  • 1 매우 드물고 적은 성질이나 상태.
    1 TÍNH THƯA THỚT, TÍNH KHAN HIẾM: Tính chất hay trạng thái rất ít và không phổ biến.
• 발(이) 뜨다
  • 1 어떤 곳에 가끔씩 다니다.
    1 BƯỚC CHÂN THƯA THỚT, ÍT QUA LẠI: Thi thoảng qua lại nơi nào đó.
• 발이 뜸하다
  • 1 자주 다니던 곳에 한동안 자주 가지 않다.
    1 (BƯỚC CHÂN THƯA THỚT), ÍT QUA LẠI: Một thời gian dài không thường xuyên đến nơi vốn thường hay qua lại.
• 한산하다 (閑散 하다) ☆ Tính từ
  • 1 일이 없어 바쁘지 않고 여유가 있다.
    1 NHÀN NHÃ, NHÀN HẠ: Không có việc gì làm nên nhàn rỗi và thoải mái.
  • 2 사람의 왕래가 드물어 조용하고 쓸쓸하다.
    2 THƯA THỚT, VẮNG VẺ: Quan hệ của con người không thường xuyên mà tĩnh lặng và yên ả.
• 드문드문 Phó từ
  • 1 어떤 일이 시간적으로 자주 있지 않고 매우 드물게 일어나는 모양.
    1 MỘT CÁCH HIẾM HOI: Hình ảnh việc gì đó rất hiếm khi xảy ra và không thường xuyên xuất hiện về mặt thời gian.
  • 2 공간적으로 가까이 있지 않고 떨어져 있는 모양.
    2 THƯA THỚT, LÁC ĐÁC: Hình ảnh tách biệt và không gần gũi về mặt không gian.
• 소장 (訴狀) Danh từ
  • 1 다툼이 일어났을 때 법률에 따라 판결해 달라고 법원에 내는 서류.
    1 ĐƠN KHIẾU NẠI, ĐƠN TỐ CÁO, ĐƠN THƯA KIỆN: Hồ sơ nộp ở tòa án yêu cầu phán xử theo pháp luật khi xảy ra tranh chấp.
• 띄엄띄엄 Phó từ
  • 1 사이가 붙어 있거나 가깝지 않고 조금 떨어져 있는 모양.
    1 LÁC ĐÁC, THƯA THỚT, LÈO TÈO: Hình ảnh khoảng cách không dính sát hoặc không gần mà hơi tách biệt.
  • 2 어떤 일이나 소리가 죽 이어지지 않고 되풀이되는 간격이 긴 모양.
    2 NGẬP NGỪNG, NGẮC NGỨ: Hình ảnh sự việc hay âm thanh không nối liền mà giãn cách lập lại dài.
• 엉성하다 ☆ Tính từ
  • 1 잘 짜이지 않아 어설프고 빈틈이 있다.
    1 LỎNG: Không đan chặt mà lỏng lẻo và có lổ hổng.
  • 2 살이 빠져 비쩍 마르다.
    2 GẦY GÒ, GẦY CÒM: Giảm cân nên gầy guộc.
  • 3 사이가 넓어 드문드문하다.
    3 THƯA: Khoảng cách rộng và thưa thớt.
  • 4 모양이나 내용이 부실하다.
    4 LỎNG LẺO, KHÔNG CHẮC CHẮN: Hình dạng hay nội dung không đáng tin cậy.

• 엉성하다 ☆ Tính từ
  • 1. 잘 짜이지 않아 어설프고 빈틈이 있다.
    1. LỎNG: Không đan chặt mà lỏng lẻo và có lổ hổng.
  • 2. 살이 빠져 비쩍 마르다.
    2. GẦY GÒ, GẦY CÒM: Giảm cân nên gầy guộc.
  • 3. 사이가 넓어 드문드문하다.
    3. THƯA: Khoảng cách rộng và thưa thớt.
  • 4. 모양이나 내용이 부실하다.
    4. LỎNG LẺO, KHÔNG CHẮC CHẮN: Hình dạng hay nội dung không đáng tin cậy.
• -백 (白) Phụ tố
  • 1. ‘말씀드리다’는 뜻을 더하는 접미사.
    1. THƯA: Hậu tố thêm nghĩa 'thưa chuyện'.
• 듬성하다 Tính từ
  • 1. 촘촘하지 않고 드물다.
    1. LÁC ĐÁC, THƯA THỚT: Không dày đặc mà thưa thớt.
• 망사 (網紗) Danh từ
  • 1. 촘촘하지 않게 그물처럼 짠 천.
    1. VẢI LƯỚI: Vải được dệt thưa như tấm lưới.
• 민숭민숭 Phó từ
  • 1. 털이 날 곳에 털이 없어 반반한 모양.
    1. MỘT CÁCH TRƠ TRỤI, NHẴN THÍN, HÓI: Hình ảnh nhẵn nhụi không có lông(tóc) ở chỗ lông(tóc) mọc.
  • 2. 나무나 풀이 우거지지 않아 반반한 모양.
    2. MỘT CÁCH TRƠ TRỌI: Hình ảnh cây hoặc cỏ thưa thớt chứ không xum xuê.
  • 3. 술을 마시고도 취하지 않아 정신이 멀쩡한 모양.
    3. MỘT CÁCH TỈNH TÁO: Hình ảnh tinh thần tỉnh táo không say mặc dù đã uống rượu.
• 눌러놓다 Động từ
  • 1. 듬성듬성하게 겹쳐 있거나 탄력 있는 물건을 다져서 부피를 적게 하기 위해 무거운 물건을 위에 올려놓다.
    1. DẰN, ĐÈ: Nhấn vật có độ đàn hồi hoặc vật được xếp thưa thớt xuống, rồi đặt vật nặng lên trên để làm giảm đi thể tích.
  • 2. 말이나 행동을 함부로 하지 못하게 하다.
    2. ĐÈ NÉN: Làm cho không thể hành động hay nói năng một cách tùy ý được.
• 듬성듬성 Phó từ
  • 1. 촘촘하지 않고 매우 드문 모양.
    1. RỜI RẠC, RẢI RÁC, LÁC ĐÁC: Hình ảnh không dày đặc mà rất thưa thớt.
• 징검다리 Danh từ
  • 1. 개울 같은 곳에 돌이나 흙더미를 드문드문 놓아 만든 다리.
    1. CẦU ĐÁ: Chiếc cầu làm từ đá hay đất xếp thưa qua những nơi như suối.
  • 2. (비유적으로) 중간에서 둘 사이의 관계를 연결해 주는 것.
    2. CHIẾC CẦU NỐI: (cách nói ẩn dụ) Việc đóng vai trò ở giữa, liên kết mối quan hệ giữa hai bên.
• 징검돌 Danh từ
  • 1. 징검다리를 만들기 위해 놓은 돌.
    1. VIÊN ĐÁ LÀM CẦU: Đá được xếp làm cầu đá.
  • 2. 땅이 질퍽질퍽한 날에 디디고 다닐 수 있게 땅 위에 드문드문 놓아 둔 돌.
    2. ĐÁ CHÊM: Đá được đặt thưa trên vũng đất để có thể đi lại hay bước đi được trong những ngày đất trũng hay lún.
• 민숭민숭하다 Tính từ
  • 1. 털이 날 곳에 털이 없어 반반하다.
    1. HÓI, TRƠ NHẴN, NHẴN THÍN: Nhẵn nhụi không có lông(tóc) ở chỗ lông(tóc) mọc.
  • 2. 나무나 풀이 우거지지 않아 반반하다.
    2. TRƠ TRỌI: Cây hoặc cỏ thưa thớt chứ không xum xuê.
  • 3. 술을 마시고도 취하지 않아 정신이 멀쩡하다.
    3. TỈNH TÁO: Tinh thần tỉnh táo không say mặc dù đã uống rượu.
• 듬성듬성하다 Tính từ
  • 1. 촘촘하지 않고 매우 드물다.
    1. RỜI RẠC, RẢI RÁC, LÁC ĐÁC: Không dày đặc mà rất thưa thớt.
• 솎다 Động từ
  • 1. 촘촘히 있는 것이 드문드문하게 되도록 군데군데 골라 뽑다.
    1. TỈA, NHỔ: Chọn nhổ từng chỗ từng chỗ để những cái chen chút trở nên thưa.
• 굵다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 긴 물체의 둘레가 길거나 너비가 넓다.
    1. TO, LỚN, THÔ: Vật thể dài có chu vi lớn hay chiều rộng lớn.
  • 2. 밤, 대추, 알 등이 보통의 것보다 부피가 크다.
    2. TO, LỚN, BỰ: Những thứ như hạt dẻ, táo tàu hay trứng có kích thước to hơn thông thường.
  • 3. 물방울이나 빗방울 등의 부피가 크다.
    3. TO, LỚN: Giọt nước hay giọt mưa có kích thước lớn.
  • 4. 글씨의 획이 더 뚜렷하고 크다.
    4. ĐẬM, TO: Nét chữ rõ và to hơn.
  • 5. 생각이나 행동 등의 폭이 넓고 크다.
    5. DÀY DẠN, RỘNG RÃI, TO TÁT: Suy nghĩ hay hành động có phạm vi rộng và lớn.
  • 6. 소리의 울림이 크다.
    6. VANG, LỚN, TO: Độ vang của âm thanh lớn.
  • 7. 가늘지 않은 실로 짜서 천이 거칠고 투박하다.
    7. THÔ, DÀY DẶN: Vải sần sùi và thô do được dệt bằng loại sợi không mảnh.
  • 8. 사이가 넓고 성기다.
    8. TO, THƯA: Khoảng cách rộng và thưa.
• 후드득 Phó từ
  • 1. 깨나 콩 등을 볶을 때 크게 튀는 소리.
    1. TANH TÁCH, LÁCH TÁCH: Tiếng đậu hay vừng (mè) nảy lên to khi rang.
  • 2. 멀리서 총포나 총탄 등이 매우 요란하게 터지는 소리.
    2. ĐÌ ĐÙNG, ĐÌ ĐOÀNG: Tiếng đạn súng hay đạn pháo nổ rất loạn xạ từ xa.
  • 3. 나뭇가지나 마른 풀 등이 타들어 가는 소리.
    3. LÁCH TÁCH: Tiếng cành cây hay cỏ cây khô cháy.
  • 4. 굵은 빗방울 등이 성기게 떨어지는 소리.
    4. LỘP ĐỘP, LỘP BỘP: Tiếng giọt mưa to rơi thưa thớt.
• 후드득후드득 Phó từ
  • 1. 깨나 콩 등을 볶을 때 크게 잇따라 튀는 소리.
    1. LÁCH TÁCH: Tiếng đậu hay vừng khi rang nảy lên to, liên tiếp theo nhau.
  • 2. 멀리서 총포나 총탄 등이 매우 요란하게 잇따라 터지는 소리.
    2. ĐÌ ĐÙNG, ĐÌ ĐOÀNG: Tiếng đạn súng hay đạn pháo nổ theo nhau một cách rất loạn xạ, từ đằng xa.
  • 3. 나뭇가지나 마른 풀 등이 잇따라 타들어 가는 소리.
    3. LÁCH TÁCH: Tiếng cành cây hoặc cây cỏ khô cháy liên tiếp theo nhau.
  • 4. 굵은 빗방울 등이 성기게 잇따라 떨어지는 소리.
    4. LỘP ĐỘP, LỘP BỘP: Tiếng giọt mưa to rơi theo nhau một cách thưa thớt.
• 홈질 Danh từ
  • 1. 옷감 두 장을 겹쳐서 바늘땀을 위아래로 드문드문 성기게 꿰매는 바느질.
    1. SỰ MAY LƯỢC, SỰ MAY MŨI THƯA: Việc may khâu mũi thưa trên hai mảnh vải chấp vào nhau.
• 시치다 Động từ
  • 1. 바느질을 할 때 여러 겹의 천이 서로 붙어 있도록 맞대어 성기게 꿰매다.
    1. KHÂU LƯỢC, ĐÍNH TẠM: Khâu thưa thớt sao cho các lớp vải dính lại với nhau khi khâu vá.
• 시침질 Danh từ
  • 1. 바느질을 할 때 여러 겹의 천을 맞대어 성기게 꿰매는 일.
    1. SỰ KHÂU LƯỢC, SỰ ĐÍNH TẠM: Việc khâu thưa thớt các lớp vải vào với nhau khi khâu vá.