🔍 Search: VÚT

• 펄쩍펄쩍 Phó từ
  • 1 갑자기 가볍고 힘 있게 자꾸 날아오르거나 뛰어오르는 모양.
    1 VỤT, VÚT: Hình ảnh bất ngờ bay hoặc nhảy một cách mạnh mẽ và nhẹ nhõm.
• 쉭 Phó từ
  • 1 공기가 좁은 틈으로 빠르게 빠져 나오는 소리.
    1 SUÝT, VÚT, VÈO: Âm thanh mà không khí thoát ra nhanh bằng khe hẹp.
• 펄쩍 ☆ Phó từ
  • 1 갑자기 가볍고 힘 있게 뛰어오르거나 날아오르는 모양.
    1 VỤT, VÚT: Hình ảnh bất ngờ bay hoặc nhảy một cách mạnh mẽ và nhẹ nhõm.
  • 2 갑자기 정신이 들거나 놀라는 모양.
    2 NẢY MÌNH: Hình ảnh bất ngờ tỉnh táo hoặc ngạc nhiên.
• 높다랗다 Tính từ
  • 1 보기에 꽤 높다.
    1 CAO VÚT, CAO NGẤT: Nhìn khá cao.
• 드높이 Phó từ
  • 1 매우 높이.
    1 VUN VÚT, LỒNG LỘNG: Một cách rất cao.
• 팔짝 Phó từ
  • 1 갑자기 가볍고 힘 있게 뛰어오르거나 날아오르는 모양.
    1 VỌT, VÚT: Hình ảnh bất ngờ nhảy lên hoặc bay đi một cách nhẹ và mạnh mẽ.
  • 2 문이나 뚜껑을 갑작스럽게 여는 모양.
    2 TOANG, BUNG: Hình ảnh bất ngờ mở cửa hay nắp đậy.
• 팔짝팔짝 Phó từ
  • 1 갑자기 가볍고 힘 있게 자꾸 뛰어오르거나 날아오르는 모양.
    1 VỌT, VÚT: Hình ảnh bất ngờ liên tục nhảy lên hoặc bay đi một cách nhẹ và mạnh mẽ.
  • 2 문이나 뚜껑을 자꾸 갑작스럽게 여는 모양.
    2 TOANG, BUNG: Hình ảnh cứ bất ngờ mở cửa hay nắp đậy.
• 쉭쉭 Phó từ
  • 1 공기가 좁은 틈으로 자꾸 빠르게 빠져 나오는 소리.
    1 VÈO VÈO: Âm thanh mà không khí cứ thoát ra nhanh qua khe hẹp.
  • 2 여러 물건이나 사람이 빠르게 지나가는 소리. 또는 그 모양.
    2 VÈO VÈO, VUN VÚT: Âm thanh mà nhiều vật hay người đi nhanh qua. Hoặc hình ảnh đó.
• 번쩍 ☆ Phó từ
  • 1 무거운 물건을 아주 가볍고 쉽게 들어 올리는 모양.
    1 (NHẤC) BỔNG: Hình ảnh nâng vật nặng lên một cách rất nhẹ nhàng và dễ dàng.
  • 2 물건의 끝이 갑자기 아주 높이 들리는 모양.
    2 VÚT: Hình ảnh phần cuối của đồ vật đột nhiên được nâng lên rất cao.
  • 3 몸의 한 부분을 갑자기 가볍게 위로 들어 올리는 모양.
    3 BỔNG: Hình ảnh đột nhiên nâng một phần của cơ thể lên trên một cách nhẹ nhàng.
  • 4 눈을 갑자기 아주 크게 뜨는 모양.
    4 TRỪNG: Hình ảnh đột nhiên mở mắt rất to.
• 윙윙대다 Động từ
  • 1 벌레나 돌 등이 매우 빠르고 세차게 날아가는 소리가 계속 나다.
    1 VÙ VÙ: Tiếng sâu bọ hay đá bay rất mạnh và nhanh liên tiếp phát ra.
  • 2 거센 바람이 전선이나 철사 등에 빠르고 세차게 부딪치는 소리가 계속 나다.
    2 VÙ VÙ, VUN VÚT: Tiếng gió mạnh đập mạnh và nhanh vào những cái như dây điện hay dây sắt liên tiếp phát ra.
  • 3 기계 등이 세차게 돌아가는 소리가 계속 나다.
    3 Ù Ù: Tiếng những cái như máy móc quay mạnh liên tục phát ra.
  • 4 귓속이 울리는 소리가 계속 나다.
    4 Ù Ù: Tiếng kêu bên trong tai liên tục phát ra.
• 휘 Phó từ
  • 1 센 바람이 스쳐 지나가는 소리.
    1 VÚT: Tiếng gió mạnh thổi sượt qua.
  • 2 숨을 한꺼번에 세게 내쉬는 소리.
    2 SƯỢT: Tiếng thở ra mạnh trong một lần.
  • 3 휘파람을 부는 소리.
    3 HUÝT HUÝT: Tiếng huýt sáo.
  • 4 대충 한 번 둘러보는 모양.
    4 (NHÌN) LOÁNG: Hình ảnh nhìn xung quanh qua loa một lần.
• 씽씽 Phó từ
  • 1 바람이 계속해서 매우 세차게 스쳐 지나가는 소리. 또는 그 모양.
    1 VUN VÚT, ÀO ÀO: Tiếng gió liên tục sượt qua rất mạnh. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 사람이나 물체가 바람을 일으킬 만큼 계속해서 매우 빠르게 움직일 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    2 VUN VÚT, ÀO ÀO: Tiếng phát ra khi người hay vật thể liên tục di chuyển rất nhanh đến mức tạo ra gió. Hoặc hình ảnh đó.
• 오뚝하다 Tính từ
  • 1 작은 물건이 도드라지게 높이 솟아 있는 상태이다.
    1 LỪNG LỮNG, SỪNG SỮNG, CAO VÚT: Vật nhỏ trong trạng thái cao vọt lên một cách nổi bật.
• 후루룩하다 Động từ
  • 1 적은 양의 액체나 국수 등을 빨리 들이마시는 소리를 내다.
    1 HÚP SÙM SỤP , HÚP XÌ XỤP: Phát ra tiếng uống nhanh chất lỏng hay nước canh...
  • 2 새 등이 날개를 가볍게 치며 갑자기 날아가는 소리가 나다.
    2 VÙ, VÚT: Tiếng chim đập cánh nhẹ và bay lên đột ngột phát ra.
• 충천하다 (衝天 하다) Động từ
  • 1 하늘을 찌를 듯이 높이 솟아오르다.
    1 VỌT LÊN BẦU TRỜI, VÚT CAO: Vọt lên cao chót vót như chọc thủng bầu trời.
  • 2 감정이나 기세 등이 매우 강하게 북받쳐 오르다.
    2 BAY VÚT: Tình cảm hay khí thế dâng lên một cách rất mạnh mẽ.
• 드높다 Tính từ
  • 1 매우 높다.
    1 CAO VỜI VỢI, CAO LỒNG LỘNG, CAO VÚT: Rất cao.
• 쌩쌩 Phó từ
  • 1 바람이 계속해서 빠르고 세차게 스쳐 가는 소리. 또는 그 모양.
    1 ÀO ÀO, Ù Ù, XÀO XẠC: Tiếng gió liên tục lướt qua nhanh và mạnh. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 사람이나 물체가 계속해서 빠르게 움직일 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    2 RÀO RÀO, VUN VÚT, LẠO XẠO: Tiếng phát ra khi người hay vật thể liên tục di chuyển nhanh. Hoặc hình ảnh đó.
• 길길이 Phó từ
  • 1 성이 나거나 몹시 흥분하여 펄펄 뛰는 모양.
    1 SÙNG SỤC, DỮ DỘI, THỤC MẠNG: Hình ảnh nổi giận hoặc rất hưng phấn, chạy xồng xộc.
  • 2 아주 높이.
    2 CAO VÚT, CAO VỜI VỢI: Một cách rất cao.
• 윙윙하다 Động từ
  • 1 벌레나 돌 등이 매우 빠르고 세차게 계속 날아가는 소리가 나다.
    1 VO VE, VÈO VÈO: Tiếng sâu bọ hay hòn đá v.v... bay tới tấp một cách rất nhanh và mạnh.
  • 2 거센 바람이 전선이나 철사 등에 빠르고 세차게 계속 부딪치는 소리가 나다.
    2 VÙ VÙ, VUN VÚT: Tiếng gió mạnh va đập liên tiếp vào dây điện hoặc dây thép một cách nhanh và mạnh.
  • 3 기계 등이 세차게 계속 돌아가는 소리가 나다.
    3 Ù Ù, RẦM RẦM: Tiếng máy móc v.v... chạy liên tục một cách rất mạnh.
  • 4 귓속이 계속 울리는 소리가 나다.
    4 Ù Ù, U U: Tiếng bên trong tai liên tục vang lên.
• 윙윙거리다 Động từ
  • 1 벌레나 돌 등이 매우 빠르고 세차게 날아가는 소리가 계속 나다.
    1 VO VE, VÈO VÈO: Tiếng sâu bọ hay hòn đá v.v... bay tới tấp một cách rất nhanh và mạnh.
  • 2 거센 바람이 전선이나 철사 등에 빠르고 세차게 부딪치는 소리가 계속 나다.
    2 VÙ VÙ, VUN VÚT: Tiếng gió mạnh va chạm liên tiếp vào dây điện hoặc dây thép một cách nhanh và mạnh.
  • 3 기계 등이 세차게 돌아가는 소리가 계속 나다.
    3 Ù Ù, RẦM RẦM: Tiếng máy móc v.v... chạy liên tục một cách rất mạnh.
  • 4 귓속이 울리는 소리가 계속 나다.
    4 Ù Ù, U U: Tiếng bên trong tai liên tục vang lên.

• 꺾이다 ☆ Động từ
  • 1. 물체가 구부려져 펴지지 않거나 부러지다.
    1. BỊ CONG, BỊ GÃY, BỊ GẬP: Vật thể bị cong nên không thể mở ra hoặc bị gãy.
  • 2. 물체가 구부려지거나 굽혀지다.
    2. BỊ CONG, BỊ GẬP, BỊ QUĂN: Vật thể trở nên cong hoặc gập.
  • 5. 몸의 일부분이 구부려지거나 굽혀지다.
    5. BỊ GẬP, BỊ CONG, BỊ VẶN: Một phần cơ thể bị cong hoặc gập.
  • 3. 생각이나 기운 등이 억눌리거나 없어지다.
    3. BỊ TIÊU BIẾN, BỊ TIÊU TAN: Suy nghĩ hay sức lực bị đè nén hoặc biến mất.
  • 9. 목청이나 곡조가 한껏 높아졌다가 갑자기 낮아지다.
    9. LÊN BỔNG XUỐNG TRẦM, THÁNH THÓT TRẦM BỔNG: Điệu nhạc hay giọng nói cao vút rồi đột nhiên thấp hẳn xuống.
  • 4. 경기나 싸움에서 상대에게 지다.
    4. BỊ HẠ GỤC, BỊ ĐỐN NGÃ: Bị thua đối phương trong thi đấu hay đánh nhau.
  • 8. 기세나 기운 등이 약해지다.
    8. BỊ BẺ GÃY, BỊ TIÊU TAN: Khí thế hay sức lực trở nên yếu.
  • 6. 방향이 바뀌어 돌려지다.
    6. BỊ BẺ QUẶT, BỊ NGOẶT: Phương hướng bị thay đổi quay lại.
  • 7. 길 등이 굽어지다.
    7. RẼ VÒNG: Con đường bị cong.
• 솟구치다 ☆ Động từ
  • 1. 아래에서 위로, 또는 안에서 밖으로 세차게 솟아오르다.
    1. TRÀO LÊN, TUÔN RA, PHUN RA: Vọt lên mạnh mẽ từ dưới lên trên, hoặc từ trong ra ngoài.
  • 2. 감정이나 힘 등이 급하고 세차게 솟아오르다.
    2. TUÔN TRÀO, DÂNG TRÀO: Tình cảm hay sức mạnh… trỗi dậy một cách gấp gáp và mạnh mẽ.
  • 3. 빠르고 세게 높이 솟게 하다.
    3. LÀM PHỌT LÊN, LÀM PHỤT LÊN: Làm cho vút lên cao một cách nhanh và mạnh.
• 동그맣다 Tính từ
  • 1. 혼자 따로 떨어져 오뚝하다.
    1. CHÓT VÓT, SỪNG SỮNG, LÙ LÙ: Tách riêng một mình và cao vút.
• 언덕 ☆☆ Danh từ
  • 1. 낮은 산처럼 비스듬하게 경사져 있고, 보통 땅보다 약간 높이 솟아 있는 곳.
    1. ĐỒI: Nơi vút lên hơi cao hơn đất bình thường và có độ nghiêng và dốc như một ngọn núi nhỏ.
  • 2. (비유적으로) 기대거나 믿을 수 있는 대상.
    2. NƠI NƯƠNG TỰA, NƠI ĐẶT NIỀM TIN, CHỖ DỰA: (cách nói ẩn dụ) Đối tượng có thể nương tựa hay tin tưởng.
• 솟구다 Động từ
  • 1. 몸을 빠르고 세게 날 듯이 높이 솟게 하다.
    1. BAY BỔNG, LÂNG LÂNG: Làm cho cơ thể vút lên cao như thể bay nhanh và mạnh.
• 급상승 (急上昇) ☆ Danh từ
  • 1. 기온이나 가격, 비율 등이 갑자기 빠르게 오름.
    1. SỰ TĂNG ĐỘT NGỘT, SỰ TĂNG ĐỘT BIẾN, SỰ TĂNG VỌT: Việc nhiệt độ hoặc giá cả hay tỉ lệ tăng một cách nhanh chóng và bất ngờ.
  • 2. 비행기나 헬리콥터 등이 갑자기 빠르게 높이 올라감.
    2. SỰ VÚT LÊN ĐỘT NGỘT: Việc máy bay hoặc máy bay trực thăng bất ngờ nhanh chóng bay vút lên cao.