🌟
분위기
(雰圍氣)
1.
어떤 자리나 장면에서 느껴지는 기분.
1.
جوّ :
شعور معيّن يمكن أن يشعر به أو ظاهرة ما
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
딱딱한 분위기 .
A hard atmosphere.
불편한 분위기 .
An uncomfortable atmosphere.
슬픈 분위기 .
Sad atmosphere.
어색한 분위기 .
An awkward atmosphere.
분위기 가 무겁다.
The atmosphere is heavy.
분위기 가 부드럽다.
The atmosphere is soft.
우리 팀이 경기에 졌다는 소식에 분위기 가 침울해졌다.
The news that our team lost the game made the mood gloomy.
회의는 시종일관 화기애애한 분위기 속에서 진행되었다.
The meeting was held in a friendly atmosphere throughout the day.
♔
막내가 대학에 합격했대요.
The youngest one got accepted to college.
♕
그래서 집안 분위기 가 그렇게 들떠 있었구나.
That's why the mood in the house was so exciting.
كلمة مرجعية
كلمة مرجعية
2.
주위의 상황이나 환경.
2.
جوّ :
ظرف محيط أو بيئة محيطة
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
고향 분위기 .
Hometown atmosphere.
동네 분위기 .
Neighborhood atmosphere.
시골집 분위기 .
Countryside atmosphere.
아파트 분위기 .
Apartment atmosphere.
학교 분위기 .
School atmosphere.
분위기 가 나다.
There's an atmosphere.
분위기 를 맛보다.
Taste the atmosphere.
시골 기차역에서는 아직도 80년대의 분위기 가 난다.
The rural train station still has the atmosphere of the '80s.
먹거리를 파는 이 골목에서는 시장 같은 분위기 가 느껴진다.
There is a market-like atmosphere in this alley that sells food.
♔
무슨 좋은 일이 있길래 사무실 분위기 가 이렇게 즐거워요?
What's so good about this office atmosphere?
♕
저희 팀이 올해 최우수 팀으로 뽑혔거든요.
Our team was named the best team of the year.
3.
어떤 사람이나 사물이 가지고 있는 독특한 느낌.
3.
جوّ :
شعور خاص يحمله شخص ما أو شيء ما
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
고상한 분위기 .
A noble atmosphere.
고집스러운 분위기 .
A stubborn atmosphere.
남자다운 분위기 .
A manly atmosphere.
세련된 분위기 .
A sophisticated atmosphere.
우아한 분위기 .
An elegant atmosphere.
지적인 분위기 .
An intellectual atmosphere.
촌스러운 분위기 .
A rustic atmosphere.
분위기 가 나다.
There's an atmosphere.
분위기 가 느껴지다.
Feel the atmosphere.
분위기 를 느끼다.
Feel the atmosphere.
이모는 서른이 넘었는데도 소녀 같은 분위기 가 난다.
My aunt is over thirty and still has a girlish air.
삼촌의 꽉 다문 입과 매서운 눈초리에서 강직한 분위기 가 느껴진다.
From my uncle's tight mouth and fierce eyes, i can feel a strong atmosphere.
♔
거실 가구가 굉장이 고풍스럽네요.
The furniture in the living room is very antique.
♕
그런 고풍스러운 분위기 가 마음에 들어서 샀어요.
I liked the antique atmosphere, so i bought it.
4.
어떤 집단 안에 전체적으로 떠도는 기운.
4.
جوّ :
طاقة تتحوّل في مجموعة ما بشكل كامل
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
사회적 분위기 .
Social atmosphere.
반대하는 분위기 .
An atmosphere of opposition.
인정하는 분위기 .
Acceptable atmosphere.
찬성하는 분위기 .
An atmosphere of approval.
분위기 가 되다.
Become an atmosphere.
분위기 를 만들다.
Create an atmosphere.
분위기 를 유도하다.
Lead the atmosphere.
분위기 를 조장하다.
Stir up the atmosphere.
가족들은 모두 막내가 유학을 갔으면 하는 분위기 이다.
The whole family wants the youngest to study abroad.
김 교수는 우리 사회의 문제 중 하나로 외모를 중시하는 분위기 를 들었다.
Professor kim cited an atmosphere that values appearance as one of the problems in our society.
♔
내일 일본 출장은 누가 가겠대?
Who's going on a business trip to japan tomorrow?
♕
다 안 가겠다는 분위기 야.
They're not going anywhere.
🗣️
النطق, تصريف:
•
분위기
(부뉘기
)
🗣️
분위기
(雰圍氣)
@ تفسير
기분이나 분위기 등을 좋지 않게 하다.
긴장된 표정, 분위기 , 몸 등을 부드럽게 하다.
정세나 분위기 등이 부드럽지 못하고 매우 딱딱하다.
어떤 학교 특유의 성질이나 분위기 .
형편이나 분위기 등에 간섭하지 않고 멀리서 보기만 함.
감정이나 분위기 등이 어떤 것을 휩싸다.
사물이나 시기, 분위기 등이 충분히 마련되거나 알맞게 되다.
다른 사람의 습관, 분위기 , 기분 등에 영향을 받아 비슷하게 변함.
얼굴이나 모습 등에서 나타나는 어두운 분위기 .
분위기 등이 자꾸 어수선하고 소란이 일다.
마음, 감정, 태도, 분위기 등이 정답고 편안하게.
어떤 사물이나 장소가 불러일으키는 감정이나 기분, 분위기 .
날씨나 분위기 등이 어둡고 쓸쓸하다.
분위기 등이 자꾸 어수선하고 소란이 일다.
어떤 느낌이 들게 하는 분위기 .
봄을 느낄 수 있는 경치나 분위기 .
분위기 등이 을씨년스럽고 썰렁하다.
명예, 분위기 , 이미지 등을 나빠지게 하다.
(비유적으로) 행동이나 생각 또는 물건이 요즘 시대에 뒤떨어지는 낡은 분위기 .
(비유적으로) 개인이나 집단들 사이의 좋지 않은 관계나 분위기 .
얼굴이나 목소리에 어떤 눈치나 분위기 등이 은근히 드러나다.
정세나 분위기 등이 부드럽지 못하고 매우 딱딱한 정도로.
마음, 감정, 태도, 분위기 등이 정답고 편안하다.
말이나 행동에서 보이는 장난스러운 분위기 .
분위기 , 행동, 마음이 잘못되거나 어둡지 않고 올바르다.
생각, 행동, 분위기 등이 융통성이 없고 엄격함.
서로의 관계가 평온하지 않고 다툼이 일어날 것 같은 상황이나 분위기 .
분위기 등이 자꾸 어수선하고 소란이 일다.
현실에 매이지 않고 감정적이고 이상적으로 사물을 대하는 심리 상태. 또는 그러한 분위기 .
어떠한 상태나 분위기 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
분위기 등이 자꾸 어수선하고 소란이 이는 모양.
흥분된 분위기 .
표정, 성격, 분위기 등이 유쾌하고 활발하다.
의식이나 분위기 등이 무겁고 조용하다.
감정, 사상, 분위기 등을 한창 무르익게 하거나 높아지게 하다.
생각, 행동, 분위기 등이 융통성이 없고 엄격한 성질.
말투, 표현 등의 미묘한 차이. 또는 그런 차이에 의한 느낌이나 분위기 .
분위기 등이 가라앉아서 무겁고 조용함.
(비유적으로) 행동이나 생각 또는 물건이 요즘 시대에 뒤떨어지는 낡은 분위기 .
분위기 , 행동, 마음 등이 잘못되거나 어둡지 않고 올바름.
(비유적으로) 인정으로 생기는 훈훈한 분위기 .
분위기 등이 조용하고 편안하다.
날씨나 분위기 등이 쓸쓸하고 썰렁하다.
분위기 , 행동, 마음이 잘못되거나 어둡고 올바르지 않다.
형편이나 분위기 등에 간섭하지 않고 멀리서 보기만 하는.
관계나 분위기 등이 가라앉다. 또는 가라앉히다.
(비유적으로) 가라앉거나 차가워진 분위기 .
도시의 생활이나 문화를 느끼게 해 주는 분위기 .
긴장된 상태나 분위기 등이 부드럽게 되다.
분위기 등이 빈틈이 없고 엄숙하다.
예스러운 모습이나 분위기 .
다른 사람의 습관, 분위기 , 기분 등에 영향을 받아 비슷하게 변하게 되다.
모습, 분위기 , 취향 등이 다른 것에 잘 어울리다.
기분이나 분위기 등이 가라앉게 되다.
어떤 행동이나 현상 등이 일어나는 것을 짐작할 수 있게 해 주는 눈치나 분위기 .
분위기 등이 가라앉아 무겁고 조용하다.
어떤 일을 알아차리는 눈치. 또는 일이 되어 가는 분위기 .
대중들이 어떤 사람을 딱하고 가엾게 여기는 분위기 .
예술 작품에서 내용과 구성의 조화로 이루어지는 예술적 분위기 또는 멋.
생각, 행동, 분위기 등이 융통성이 없고 엄격하다.
어떤 일이 끝난 다음에도 남아 있는 느낌이나 분위기 .
어떤 상황에서 느껴지는 기분이나 분위기 .
눈에 보이지는 않지만 느껴지는 힘이나 분위기 .
작품이나 분위기 등이 점잖고 무게가 있다.
긴장된 표정, 분위기 , 몸 등이 부드럽게 되다.
온화한 얼굴빛. 또는 화목한 분위기 .
형편이나 분위기 등에 간섭하지 않고 멀리서 보기만 함.
없어진 세력이나 힘, 기운, 분위기 등이 다시 생기다.
(비유적으로) 상황이나 분위기 .
크기나 분위기 등이 무척 크고 무게가 있다.
관계나 분위기 등이 가라앉음. 또는 가라앉힘.
(비유적으로) 일이나 분위기 등이 성숙하다.
사회적으로 잠시 일어나는 유행이나 분위기 또는 사상적인 경향.
빛깔이나 분위기 등이 산뜻하거나 맑지 않고 컴컴하고 어둡다.
독하고 무서운 기운이나 분위기 .
어떠한 일이나 분위기 , 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
어떤 사람이나 사물에서 드러나는 격이 높고 훌륭한 분위기 .
의식이나 분위기 등이 무겁고 조용하게.
성격이나 분위기 등이 딱딱하고 감정이 거의 없거나 몹시 무디다.
마음이나 분위기 등이 차갑고 거칠어지다.
없어진 세력이나 힘, 기운, 분위기 등이 다시 생기다.
생각, 행동, 분위기 등이 융통성이 없고 엄격해지다.
어떠한 일이나 분위기 , 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
은근하고 그윽한 멋이 있는 분위기 .
분위기 등이 어수선하고 소란이 일다.
주변의 상황이나 분위기 .
마음, 감정, 태도, 분위기 등이 정답고 편안하게.
언어에서, 주석이나 보충적인 내용을 덧붙이거나, 우리말 표기와 원어 표기를 아울러 보이거나, 생략할 수 있는 요소임을 나타내거나, 희곡 등 대화를 적는 글에서 동작이나 분위기 , 상태를 드러내거나, 내용이 들어간 자리임을 나타내거나, 항목의 순서나 종류를 나타내는 숫자나 문자 등에 쓰는 문장 부호.
기분이나 분위기 등이 가라앉음.
표정이나 행동, 말투, 분위기 등이 밝고 생기 있다.
모임 등에 사람이 많이 모여 활기 차고 성대한 분위기 .
어떤 집단이나 사회를 지배하는 공통적인 분위기 .
이야기나 분위기 등을 자신이 원하는 방향으로 유도하다.
어떤 일이 되어 가는 상황이나 상태를 짐작할 수 있는 분위기 .
존경할 만한 지위와 권세가 있어 엄숙한 태도나 분위기 .
사물이나 현상 등에서 느낄 수 있는 분위기 .
기분이나 분위기 등이 유쾌하지 못하고 어둡고 답답하다.
기분이나 분위기 등이 가라앉다.
어떤 일이 일어나려고 하는 움직임이나 분위기 .
마음, 감정, 태도, 분위기 등이 정답고 편안하다.
🌷
분위기
: 어떤 자리나 장면에서 느껴지는 기분.
🌏 جوّ : شعور معيّن يمكن أن يشعر به أو ظاهرة ما
: 미처 생각할 틈도 없이 짧은 순간.
🌏 فجأة : اللحظة القصيرة وليس لها وقت فراغ للتفكير
: 마음이 편하지 않고 조마조마한 느낌.
🌏 قلق : إحساس بالضيّق والحرج