🌟 재판 (再版)

اسم  

1. 한 번 출판했던 책을 다시 출판함. 또는 그렇게 출판한 책.

1. طبعة ثانية لكتاب، إعادة طبع كتاب: إعادة طبع الكتاب الذي طبعه في السابق مرّة ثانية، أو كتاب منشور مثل ذلك

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 재판이 되다.
    Be tried.
  • 재판을 결정하다.
    Decide a trial.
  • 재판을 진행하다.
    Proceed with trial.
  • 재판을 하다.
    Hold a trial.
  • 재판에 들어가다.
    Enter the trial.
  • 출판사는 베스트셀러가 된 책의 재판을 진행했다.
    The publisher proceeded with the trial of a book that became a bestseller.
  • 편집자들은 책이 재판에 들어가기 전에 오타 및 오류를 수정했다.
    Editors corrected typos and errors before the book went on trial.
  • 작가님, 재판을 진행하려고 하는데요. 혹시 수정할 사항 있으신가요?
    Writer, we'd like to proceed with the trial. do you have anything to revise?
    오늘 중에 검토해 보고 수정 사항을 말씀 드릴게요.
    I'll review it later today and let you know the changes.
مرادف 원판(原版): 책, 그림, 음반 등을 복제하거나 복사하기 전의 원래의 판., 최초로 인쇄…
كلمة مرجعية 초판(初版): 책의 첫 출판. 또는 그 출판물.

2. 전에 있었던 일과 같거나 비슷한 일을 다시 반복함. 또는 그렇게 하는 일.

2. تكرار نفس العمل الذي نشأ في السابق أو تكرار عمل شبيه بعمل سابق، أو الفعل مثل ذلك

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 드라마의 재판.
    The trial of drama.
  • 사건의 재판.
    The trial of a case.
  • 재판이 되다.
    Be tried.
  • 재판을 하다.
    Hold a trial.
  • 재판이나 다름없다.
    It's like a trial.
  • 이 드라마는 십 년 전에 출판된 소설의 재판이나 다름없었다.
    The drama was like a trial of a novel published ten years ago.
  • 이번 대회에서도 작년 대회에서 상위권을 차지한 선수들의 경합이 재판이 되었다.
    The competition for the top-ranked players in last year's competition has also been a trial.
  • 이 이야기는 유명 드라마의 재판이나 마찬가지네.
    This story is like a trial for a famous drama.
    그래도 다시 들어도 재밌잖아.
    But it's still fun to hear it again.

🗣️ النطق, تصريف: 재판 (재ː판)
📚 اشتقاق: 재판되다, 재판하다


🗣️ 재판 (再版) @ تفسير

🗣️ 재판 (再版) @ نماذج لاستخدام حقيقي

Start

End

Start

End


تعبير عن الوقت (82) التعبير عن التاريخ (59) ثقافة شعبية (82) استعمال المؤسسات العامة (مكتب البريد) (8) مناسبات عائلية (57) للتعبير عن الشخصية (365) صحة (155) عرض (8) المناخ (53) تحية (17) استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) حياة سكنية (159) حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) الإدارة الاقتصادية (273) فرق ثقافات (47) رياضة (88) لطلب الطعام (132) مناسبات عائلية (أعياد) (2) استعمال المؤسسات العامة (المكتبة) (6) معلومات جغرافية (138) علم وتقنية (91) استعمال المؤسسات العامة (8) الحب والزواج (19) حادث، حادثة، كوارث (43) مشاهدة الأفلام (105) للتعبير عن مظهر (97) للتعبير عن الموقع (70) دين (43) استعمال المستشفيات (204) تقديم (تقديم النفس) (52)