🌟 함축되다 (含蓄 되다)
Verbo
1. 겉으로 드러나지 않고 속에 간직되다.
1. ESTAR IMPLICADO, ESTAR CONNOTADO: Estar oculto sin hacerse explícito.
-
함축된 내용.
Implicit content. -
함축된 의미.
Implicit meaning. -
함축된 표현.
A connotation. -
설명에 함축되다.
Implicit in explanation. -
행동에 함축되다.
Implicit in action. -
그의 웃음에는 비아냥이 함축되어 있었다.
There was a connotation of sarcasticness in his laughter. -
야근을 금지하는 회사 방침에는 전기 절약이라는 의미가 함축되어 있었다.
The company's policy of banning overtime had implications for saving electricity. -
♔
이번 파업은 쉽게 끝날 것 같지 않아.
I don't think this strike will end easily.
♕ 맞아. 인권 운동의 성격도 함축되어 있어 치열하게 될 것 같아.
That's right. the nature of the human rights movement is also implied, so it will be fierce.
2. 말이나 글에 많은 뜻이 담겨 있다.
2. ESTAR IMPLICADO, ESTAR CONNOTADO: Dicho de un discurso o escrito, contener muchos significados o mensajes ocultos.
-
함축된 내용.
Implicit content. -
함축된 말.
Implicit words. -
함축된 사상.
Implicit ideas. -
함축된 의미.
Implicit meaning. -
함축된 표현.
A connotation. -
김 감독의 영화에는 기독교 사상이 함축되어 있었다.
Kim's film had christian implications. -
평론가들은 그 소설에 함축된 역사적 의미에 대해 연구했다.
Reviewers studied the historical implications of the novel. -
♔
문학 작품을 읽을 때 어떤 점에 주목해야 할까요?
What should we focus on when reading literary works?
♕ 작품 속에 함축된 작가의 의도를 파악하는 것이 중요합니다.
It's important to understand the author's intentions in the work.
🗣️ Pronunciación, Uso: • 함축되다 (
함축뙤다) • 함축되다 (함축뛔다)
📚 Palabra derivada: • 함축(含蓄): 겉으로 드러내지 않고 속에 간직함., 말이나 글이 속에 많은 뜻을 담고 있…
🌷 ㅎㅊㄷㄷ: Initial sound 함축되다
-
ㅎㅊㄷㄷ (
합치되다
)
: 의견, 주장, 생각 등이 서로 어긋나지 않고 정확히 맞게 되다.
Verbo
🌏 ESTAR DE ACUERDO, PONERSE DE ACUERDO: Llegar a tener exactamente la misma opinión, punto de vista, o pensamiento con otro. -
ㅎㅊㄷㄷ (
흡착되다
)
: 어떤 물질이 달라붙게 되다.
Verbo
🌏 ADSORBER: Adherirse una sustancia a otra. -
ㅎㅊㄷㄷ (
호칭되다
)
: 이름이 지어져 불리다.
Verbo
🌏 SER LLAMADO: Ser identificado y llamado por un nombre. -
ㅎㅊㄷㄷ (
확충되다
)
: 규모가 늘어나고 부족한 것이 보충되다.
Verbo
🌏 AMPLIARSE, FORTALECERSE: Ampliarse el tamaño y complementarse lo deficiente. -
ㅎㅊㄷㄷ (
휘청대다
)
: 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 자꾸 흔들리다.
Verbo
🌏 HACER VAIVENES: Dicho de algo largo y fino, combarse de manera flexible, sacudiéndose lenta y continuamente. -
ㅎㅊㄷㄷ (
흠칫대다
)
: 몸을 움츠리며 갑자기 자꾸 놀라다.
Verbo
🌏 MOSTRARSE NERVIOSO, TEMBLAR DE MIEDO: Seguir encogiéndose el cuerpo al sentir un susto repentino. -
ㅎㅊㄷㄷ (
흥청대다
)
: 매우 재미있거나 즐거워서 마음껏 즐기다.
Verbo
🌏 IR DE JUERGA, PACHANGUEAR: Disfrutar de algo en pleno porque es divertido o alegre. -
ㅎㅊㄷㄷ (
함축되다
)
: 겉으로 드러나지 않고 속에 간직되다.
Verbo
🌏 ESTAR IMPLICADO, ESTAR CONNOTADO: Estar oculto sin hacerse explícito. -
ㅎㅊㄷㄷ (
호출되다
)
: 어떤 사람이 전화나 전신을 통해 불리다.
Verbo
🌏 SER LLAMADO, SER BUSCADO: Ser llamado o buscado a través de teléfono o telégrafo. -
ㅎㅊㄷㄷ (
해체되다
)
: 단체 등이 흩어지다.
Verbo
🌏 DISOLVERSE, DESINTEGRARSE: Desintegrarse y desaparecer un grupo, etc.
• Arquitectura (43) • Agradeciendo (8) • Deporte (88) • Diferencias culturales (47) • Cultura popular (52) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Noviazgo y matrimonio (19) • Medios de comunicación (47) • Vida laboral (197) • En la farmacia (10) • Relaciones humanas (52) • Actuación y diversión (8) • En el hospital (204) • Haciendo saludos (17) • Vida residencial (159) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Clima y estación (101) • Contando episodios de errores (28) • Historia (92) • Pidiendo disculpas (7) • Exponiendo modos de preparación de platos (119) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Asuntos medioambientales (226) • Amor y matrimonio (28) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Sistema social (81) • Asuntos sociales (67) • Arte (76) • Psicología (191)