🌟 함축되다 (含蓄 되다)

Động từ

1. 겉으로 드러나지 않고 속에 간직되다.

1. ĐƯỢC HÀM CHỨA, ĐƯỢC NGỤ Ý: Giữ ở bên trong và không bộc lộ ra ngoài.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

함축된 내용.
Implicit content.
함축된 의미.
Implicit meaning.
함축된 표현.
A connotation.
설명에 함축되다.
Implicit in explanation.
행동에 함축되다.
Implicit in action.
그의 웃음에는 비아냥이 함축되어 있었다.
There was a connotation of sarcasticness in his laughter.
야근을 금지하는 회사 방침에는 전기 절약이라는 의미가 함축되어 있었다.
The company's policy of banning overtime had implications for saving electricity.
♔ 이번 파업은 쉽게 끝날 것 같지 않아.
I don't think this strike will end easily.
♕ 맞아. 인권 운동의 성격도 함축되어 있어 치열하게 될 것 같아.
That's right. the nature of the human rights movement is also implied, so it will be fierce.

2. 말이나 글에 많은 뜻이 담겨 있다.

2. ĐƯỢC HÀM SÚC: Nhiều nghĩa được chứa đựng trong lời nói hay chữ viết.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

함축된 내용.
Implicit content.
함축된 말.
Implicit words.
함축된 사상.
Implicit ideas.
함축된 의미.
Implicit meaning.
함축된 표현.
A connotation.
김 감독의 영화에는 기독교 사상이 함축되어 있었다.
Kim's film had christian implications.
평론가들은 그 소설에 함축된 역사적 의미에 대해 연구했다.
Reviewers studied the historical implications of the novel.
♔ 문학 작품을 읽을 때 어떤 점에 주목해야 할까요?
What should we focus on when reading literary works?
♕ 작품 속에 함축된 작가의 의도를 파악하는 것이 중요합니다.
It's important to understand the author's intentions in the work.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 함축되다 (함축뙤다) • 함축되다 (함축뛔다)
📚 Từ phái sinh: • 함축(含蓄): 겉으로 드러내지 않고 속에 간직함., 말이나 글이 속에 많은 뜻을 담고 있…

🌷 ㅎㅊㄷㄷ: Initial sound 함축되다

ㅎㅊㄷㄷ ( 합치되다 ) : 의견, 주장, 생각 등이 서로 어긋나지 않고 정확히 맞게 되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC THỐNG NHẤT, ĐƯỢC ĐỒNG THUẬN, ĐƯỢC NHẤT TRÍ, ĐƯỢC TÁN THÀNH: Ý kiến, chủ trương hay suy nghĩ được đúng một cách chính xác và không sai lệnh nhau.
ㅎㅊㄷㄷ ( 흡착되다 ) : 어떤 물질이 달라붙게 되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC GẮN CHẶT, ĐƯỢC BÁM CHẶT: Vật chất nào đó được dính chặt.
ㅎㅊㄷㄷ ( 호칭되다 ) : 이름이 지어져 불리다. Động từ
🌏 ĐƯỢC GỌI TÊN: Tên được đặt rồi được gọi.
ㅎㅊㄷㄷ ( 확충되다 ) : 규모가 늘어나고 부족한 것이 보충되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC TĂNG CƯỜNG, ĐƯỢC MỞ RỘNG, ĐƯỢC PHÁT TRIỂN: Quy mô được gia tăng và cái còn thiếu được bổ sung.
ㅎㅊㄷㄷ ( 휘청대다 ) : 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 자꾸 흔들리다. Động từ
🌏 LUNG LAY, LẮC LƯ, LẢO ĐẢO, RUNG RUNG: Cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và liên tiếp dao động một cách chậm rãi.
ㅎㅊㄷㄷ ( 흠칫대다 ) : 몸을 움츠리며 갑자기 자꾸 놀라다. Động từ
🌏 GIẬT BẮN MÌNH: Co cơ thể lại và bỗng nhiên cứ giật mình.
ㅎㅊㄷㄷ ( 흥청대다 ) : 매우 재미있거나 즐거워서 마음껏 즐기다. Động từ
🌏 THỎA THÍCH, VUI SƯỚNG: Rất thú vị hoặc vui nên thoả sức thưởng thức.
ㅎㅊㄷㄷ ( 함축되다 ) : 겉으로 드러나지 않고 속에 간직되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC HÀM CHỨA, ĐƯỢC NGỤ Ý: Giữ ở bên trong và không bộc lộ ra ngoài.
ㅎㅊㄷㄷ ( 호출되다 ) : 어떤 사람이 전화나 전신을 통해 불리다. Động từ
🌏 ĐƯỢC GỌI RA, ĐƯỢC GỌI: Người nào đó được gọi thông qua điện thoại hay điện tín.
ㅎㅊㄷㄷ ( 해체되다 ) : 단체 등이 흩어지다. Động từ
🌏 BỊ GIẢI THỂ: Đoàn thể... bị rã đám.

💕Start 함축되다 🌾End

Start 함

함 End

Start 축

축 End

Start 되

되 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Hẹn (4) • Thể thao (88) • Yêu đương và kết hôn (19) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sử dụng bệnh viện (204) • Mối quan hệ con người (255) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Thông tin địa lí (138) • Văn hóa ẩm thực (104) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Giải thích món ăn (119) • Chế độ xã hội (81) • Chào hỏi (17) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Vấn đề môi trường (226) • Văn hóa đại chúng (82) • Nói về lỗi lầm (28) • Xem phim (105) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Diễn tả ngoại hình (97) • Khí hậu (53) • Luật (42) • Nghệ thuật (23) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sở thích (103) • Du lịch (98) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8)