🌟 함축되다 (含蓄 되다)
คำกริยา
1. 겉으로 드러나지 않고 속에 간직되다.
1. บอกเป็นนัย, แสดงเจตนาเป็นนัย, ส่อความ, แสดงนัย, มีความหมายโดยนัย: ถูกเก็บไว้ภายในโดยที่ไม่แสดงออกมาสู่ข้างนอก
-
함축된 내용.
Implicit content. -
함축된 의미.
Implicit meaning. -
함축된 표현.
A connotation. -
설명에 함축되다.
Implicit in explanation. -
행동에 함축되다.
Implicit in action. -
그의 웃음에는 비아냥이 함축되어 있었다.
There was a connotation of sarcasticness in his laughter. -
야근을 금지하는 회사 방침에는 전기 절약이라는 의미가 함축되어 있었다.
The company's policy of banning overtime had implications for saving electricity. -
♔
이번 파업은 쉽게 끝날 것 같지 않아.
I don't think this strike will end easily.
♕
맞아. 인권 운동의 성격도 함축되어 있어 치열하게 될 것 같아.
That's right. the nature of the human rights movement is also implied, so it will be fierce.
2. 말이나 글에 많은 뜻이 담겨 있다.
2. มีความนัย, แฝงความหมาย, บ่งบอกถึง: ความหมายมากมายถูกแฝงอยู่ในคำพูดหรือข้อความ
-
함축된 내용.
Implicit content. -
함축된 말.
Implicit words. -
함축된 사상.
Implicit ideas. -
함축된 의미.
Implicit meaning. -
함축된 표현.
A connotation. -
김 감독의 영화에는 기독교 사상이 함축되어 있었다.
Kim's film had christian implications. -
평론가들은 그 소설에 함축된 역사적 의미에 대해 연구했다.
Reviewers studied the historical implications of the novel. -
♔
문학 작품을 읽을 때 어떤 점에 주목해야 할까요?
What should we focus on when reading literary works?
♕
작품 속에 함축된 작가의 의도를 파악하는 것이 중요합니다.
It's important to understand the author's intentions in the work.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 함축되다 (
함축뙤다) • 함축되다 (함축뛔다)
📚 คำแผลง: • 함축(含蓄): 겉으로 드러내지 않고 속에 간직함., 말이나 글이 속에 많은 뜻을 담고 있…
🌷 ㅎㅊㄷㄷ: Initial sound 함축되다
-
ㅎㅊㄷㄷ (
합치되다
)
: 의견, 주장, 생각 등이 서로 어긋나지 않고 정확히 맞게 되다.
คำกริยา
🌏 สอดคล้องต้องกัน, พ้องกัน, เกิดขึ้นพร้อมกัน, ตรงกัน, เข้ากัน, ลงรอยกัน: ความคิดเห็น การยืนยัน หรือความคิดตรงกันอย่างแม่นยำไปแล้วโดยที่ไม่บิดเบี้ยวกัน -
ㅎㅊㄷㄷ (
흡착되다
)
: 어떤 물질이 달라붙게 되다.
คำกริยา
🌏 ถูกเกาะติด, ถูกดูดซับ, ถูกดูดซึม, ถูกดูดกลืน: สารใด ๆ ถูกทำให้เกาะติด -
ㅎㅊㄷㄷ (
호칭되다
)
: 이름이 지어져 불리다.
คำกริยา
🌏 ถูกเรียก, ถูกเรียกขาน: ชื่อถูกตั้งขึ้นแล้วจึงถูกเรียก -
ㅎㅊㄷㄷ (
확충되다
)
: 규모가 늘어나고 부족한 것이 보충되다.
คำกริยา
🌏 ถูกขยาย, ถูกแผ่ขยาย, ถูกเพิ่ม, ถูกต่อเติม: ขนาดขยายใหญ่ขึ้นและสิ่งที่ไม่เพียงพอถูกเสริมขึ้น -
ㅎㅊㄷㄷ (
휘청대다
)
: 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 자꾸 흔들리다.
คำกริยา
🌏 งอลง, โค้งลง, โน้มลง: สิ่งที่ยาวและเรียวงอลงอย่างยืดหยุ่นแล้วสั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆ -
ㅎㅊㄷㄷ (
흠칫대다
)
: 몸을 움츠리며 갑자기 자꾸 놀라다.
คำกริยา
🌏 สะดุ้ง, สะดุ้งโหยง ๆ, สะดุ้งเฮือก ๆ: ผวาอย่างกะทันหันเรื่อย ๆ พร้อมทั้งหดตัว -
ㅎㅊㄷㄷ (
흥청대다
)
: 매우 재미있거나 즐거워서 마음껏 즐기다.
คำกริยา
🌏 ลิงโลดอยู่ในความสนุกสนาน, สนุกสนานรื่นเริง, ยินดีปรีดา, เบิกบานสำราญใจ: บันเทิงใจอย่างเต็มที่เพราะดีใจหรือสนุกสนานมาก -
ㅎㅊㄷㄷ (
함축되다
)
: 겉으로 드러나지 않고 속에 간직되다.
คำกริยา
🌏 บอกเป็นนัย, แสดงเจตนาเป็นนัย, ส่อความ, แสดงนัย, มีความหมายโดยนัย: ถูกเก็บไว้ภายในโดยที่ไม่แสดงออกมาสู่ข้างนอก -
ㅎㅊㄷㄷ (
호출되다
)
: 어떤 사람이 전화나 전신을 통해 불리다.
คำกริยา
🌏 ถูกเรียกตัว, ถูกเรียกหา: คนบางคนถูกเรียกผ่านทางโทรศัพท์หรือโทรเลข -
ㅎㅊㄷㄷ (
해체되다
)
: 단체 등이 흩어지다.
คำกริยา
🌏 แยกตัว, สลายตัว, ยุบเลิก: กลุ่มคน เป็นต้น กระจัดกระจายออกไป
• ปรัชญาและศีลธรรม (86) • สื่อมวลชน (36) • การนัดหมาย (4) • กฎหมาย (42) • การแสดงและการรับชม (8) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • สื่อมวลชน (47) • งานบ้าน (48) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • สุขภาพ (155) • การเล่าความผิดพลาด (28) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การชมภาพยนตร์ (105) • อากาศและฤดูกาล (101) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การคบหาและการสมรส (19) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • ศิลปะ (23) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • ประวัติศาสตร์ (92)
