🌟 함축되다 (含蓄 되다)
Verbe
1. 겉으로 드러나지 않고 속에 간직되다.
1. ÊTRE IMPLICITE: Être gardé à l'intérieur sans être exposé.
-
함축된 내용.
Implicit content. -
함축된 의미.
Implicit meaning. -
함축된 표현.
A connotation. -
설명에 함축되다.
Implicit in explanation. -
행동에 함축되다.
Implicit in action. -
그의 웃음에는 비아냥이 함축되어 있었다.
There was a connotation of sarcasticness in his laughter. -
야근을 금지하는 회사 방침에는 전기 절약이라는 의미가 함축되어 있었다.
The company's policy of banning overtime had implications for saving electricity. -
♔
이번 파업은 쉽게 끝날 것 같지 않아.
I don't think this strike will end easily.
♕ 맞아. 인권 운동의 성격도 함축되어 있어 치열하게 될 것 같아.
That's right. the nature of the human rights movement is also implied, so it will be fierce.
2. 말이나 글에 많은 뜻이 담겨 있다.
2. ÊTRE IMPLICITE: (Nombreuses significations) Être contenu dans des propos ou un texte.
-
함축된 내용.
Implicit content. -
함축된 말.
Implicit words. -
함축된 사상.
Implicit ideas. -
함축된 의미.
Implicit meaning. -
함축된 표현.
A connotation. -
김 감독의 영화에는 기독교 사상이 함축되어 있었다.
Kim's film had christian implications. -
평론가들은 그 소설에 함축된 역사적 의미에 대해 연구했다.
Reviewers studied the historical implications of the novel. -
♔
문학 작품을 읽을 때 어떤 점에 주목해야 할까요?
What should we focus on when reading literary works?
♕ 작품 속에 함축된 작가의 의도를 파악하는 것이 중요합니다.
It's important to understand the author's intentions in the work.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 함축되다 (
함축뙤다) • 함축되다 (함축뛔다)
📚 Mot dérivé: • 함축(含蓄): 겉으로 드러내지 않고 속에 간직함., 말이나 글이 속에 많은 뜻을 담고 있…
🌷 ㅎㅊㄷㄷ: Initial sound 함축되다
-
ㅎㅊㄷㄷ (
합치되다
)
: 의견, 주장, 생각 등이 서로 어긋나지 않고 정확히 맞게 되다.
Verbe
🌏 COÏNCIDER, CONCORDER AVEC QUELQU'UN, S'ACCORDER: (Opinion, revendication, idée, etc.) Entrer dans un état de consentement complet sans aucun désaccord. -
ㅎㅊㄷㄷ (
흡착되다
)
: 어떤 물질이 달라붙게 되다.
Verbe
🌏 ÊTRE ADSORBÉ: (Substance) S'attacher. -
ㅎㅊㄷㄷ (
호칭되다
)
: 이름이 지어져 불리다.
Verbe
🌏 ÊTRE NOMMÉ, ÊTRE DÉNOMMÉ, ÊTRE APPELÉ: Être nommé et appelé. -
ㅎㅊㄷㄷ (
확충되다
)
: 규모가 늘어나고 부족한 것이 보충되다.
Verbe
🌏 ÊTRE ÉTENDU, ÊTRE ÉLARGI, ÊTRE AGRANDI: (Dimension) Être rendu plus grand en complétant ce qui manque. -
ㅎㅊㄷㄷ (
휘청대다
)
: 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 자꾸 흔들리다.
Verbe
🌏 (Objet fin et long) Courber d'une manière flexible et osciller lentement. -
ㅎㅊㄷㄷ (
흠칫대다
)
: 몸을 움츠리며 갑자기 자꾸 놀라다.
Verbe
🌏 Manifester de la surprise dans un mouvement de recul de façon soudaine. -
ㅎㅊㄷㄷ (
흥청대다
)
: 매우 재미있거나 즐거워서 마음껏 즐기다.
Verbe
🌏 S'abandonner et s'amuser avec grand plaisir et joie. -
ㅎㅊㄷㄷ (
함축되다
)
: 겉으로 드러나지 않고 속에 간직되다.
Verbe
🌏 ÊTRE IMPLICITE: Être gardé à l'intérieur sans être exposé. -
ㅎㅊㄷㄷ (
호출되다
)
: 어떤 사람이 전화나 전신을 통해 불리다.
Verbe
🌏 ÊTRE APPELÉ: (Quelqu'un) Être appelé par téléphone ou télégraphe. -
ㅎㅊㄷㄷ (
해체되다
)
: 단체 등이 흩어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE DISSOUS: (Association, etc.) Être dispersé.
• Passe-temps (103) • Au travail (197) • Religions (43) • Parler du temps (82) • Téléphoner (15) • Spectacle (8) • Politique (149) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Remercier (8) • Week-ends et congés (47) • Trouver son chemin (20) • Échanger des informations personnelles (46) • S'excuser (7) • Aller à la pharmacie (10) • Invitation et visite (28) • Amour et mariage (19) • Problèmes environnementaux (226) • Informations géographiques (138) • Décrire l'apparence (97) • Vie scolaire (208) • Arts (76) • Aller à l'hôpital (204) • Décrire un caractère (365) • Différences culturelles (47) • Utiliser des services publics (59) • Éducation (151) • Culture alimentaire (104) • Expliquer un plat (119) • Parler d'un plat (78) • Tâches ménagères (48)