🌟 절판하다 (絕版 하다)
Verbe
2. 출판했던 책을 더 이상 펴내지 않게 되다.
2. CESSER D'ÉDITER UN LIVRE, CESSER DE PUBLIER UN LIVRE: Ne plus publier un livre qui a été publié.
-
자신의 책이 많은 비판을 받자 그는 기존의 책을 절판한 후 다시 새로이 저술했다.
When his book was heavily criticized, he cut out the existing book and re-wrote it. -
초판을 절판하고 난 뒤 출판사는 많은 사람들로부터 다시 발간할 것을 요구받았다.
After the first edition was out of print, the publisher was asked by many to republish. -
♔
이번에 영화가 성공하면서 원작이 됐던 책이 다시 나온대.
With the success of the movie, the original book will be released again.
♕ 절판한 뒤로 그 책을 구하기가 힘들었는데, 한번 봐야겠다.
I've had a hard time getting the book since it was out of print, i'll have to take a look.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 절판하다 (
절판하다)
📚 Mot dérivé: • 절판(絕版): 출판된 책이 다 팔려서 없음., 출판했던 책을 더 이상 펴내지 않게 됨.
🌷 ㅈㅍㅎㄷ: Initial sound 절판하다
-
ㅈㅍㅎㄷ (
질퍽하다
)
: 진흙이나 반죽 등이 물기가 많아 부드럽게 진 느낌이 있다.
Adjectif
🌏 BOURBEUX, BOUEUX, MARÉCAGEUX: (Boue, pâte) Qui donne une sensation d'humidité et de douceur en raison de l'abondante quantité d'eau contenue. -
ㅈㅍㅎㄷ (
절판하다
)
: 출판했던 책을 더 이상 펴내지 않게 되다.
Verbe
🌏 CESSER D'ÉDITER UN LIVRE, CESSER DE PUBLIER UN LIVRE: Ne plus publier un livre qui a été publié. -
ㅈㅍㅎㄷ (
재판하다
)
: 법원에서 법적으로 문제가 되는 사건에 대하여 법률에 따라 판단하다.
Verbe
🌏 FAIRE PASSER QUELQU'UN EN JUGEMENT, INTENTER UN PROCÈS, FAIRE UN PROCÈS: (Au tribunal) Juger un conflit légal dans le respect des lois et des règlements. -
ㅈㅍㅎㄷ (
주파하다
)
: 중간에 쉬지 않고 끝까지 달리다.
Verbe
🌏 PARCOUVRIR UNE DISTANCE: Courir jusqu'au bout sans s'arrêter entre-temps. -
ㅈㅍㅎㄷ (
질펀하다
)
: 땅이 넓고 평평하게 펼쳐져 있다.
Adjectif
🌏 VASTE, ÉTENDU, SPACIEUX: (Terre) Qui s'étend largement et horizontalement. -
ㅈㅍㅎㄷ (
전파하다
)
: 전하여 널리 퍼지게 하다.
Verbe
🌏 PROPAGER, DIFFUSER: Transmettre et répandre quelque chose largement. -
ㅈㅍㅎㄷ (
집필하다
)
: 직접 글을 쓰다.
Verbe
🌏 ÉCRIRE, RÉDIGER: Écrire directement. -
ㅈㅍㅎㄷ (
증폭하다
)
: 생각이나 어떤 일의 범위가 넓어져서 커지다. 또는 커지게 하다.
Verbe
🌏 AMPLIFIER: (Champs d'une pensée, d'une tâche, etc.) Être élargi ; élargir ainsi. -
ㅈㅍㅎㄷ (
조판하다
)
: 책이나 신문 등의 인쇄물을 만들어 낼 때, 원고의 지시대로 활자를 구성하다.
Verbe
🌏 RÉALISER DES TEXTES EN CARACTÈRES TYPOGRAPHIQUES: En parlant de la production d'un imprimé comme un livre, un journal, etc., composer les caractères comme l'indique le manuscrit. -
ㅈㅍㅎㄷ (
자폭하다
)
: 자기가 지닌 폭발물을 스스로 폭발시키다.
Verbe
🌏 ÊTRE AUTEUR D'UN ATTENTAT-SUICIDE: Faire exploser un explosif que l'on a sur soi. -
ㅈㅍㅎㄷ (
직판하다
)
: 중간 상인을 거치지 않고 생산자가 소비자에게 제품을 직접 팔다.
Verbe
🌏 FAIRE DE LA VENTE DIRECTE: (Producteur) Vendre directement des produits aux consommateurs sans passer par des intermédiaires. -
ㅈㅍㅎㄷ (
작파하다
)
: 어떤 계획이나 일을 중간에 그만두다.
Verbe
🌏 ABANDONNER: Arrêter un plan ou un travail en cours. -
ㅈㅍㅎㄷ (
재편하다
)
: 이미 짜여진 구성이나 조직을 다시 만들다.
Verbe
🌏 RÉORGANISER, RECOMPOSER, REGROUPER, RESTRUCTURER: Refaire une composition ou une organisation qui existe déjà. -
ㅈㅍㅎㄷ (
전폐하다
)
: 완전히 그만두다.
Verbe
🌏 ARRÊTER TOTALEMENT, SUSPENDRE COMPLÈTEMENT, ARRÊTER TOUT: Complètement arrêter. -
ㅈㅍㅎㄷ (
절필하다
)
: 다시는 글을 쓰지 않다.
Verbe
🌏 CESSER D'ÉCRIRE, POSER DÉFINITIVEMENT SA PLUME: Ne plus écrire d'ouvrage. -
ㅈㅍㅎㄷ (
점프하다
)
: 뛰어올라 높은 곳으로 오르다.
Verbe
🌏 SAUTER: Bondir pour monter sur un endroit plus élevé. -
ㅈㅍㅎㄷ (
제패하다
)
: 어떤 분야에서 최고의 자리를 차지하거나 다른 나라를 힘으로 눌러 세력을 넓히다.
Verbe
🌏 CONQUÉRIR, OBTENIR LA SUPRÉMATIE: Remporter la première place dans un domaine ou élargir son influence en dominant un autre pays par la force. -
ㅈㅍㅎㄷ (
증편하다
)
: 정기적인 교통편의 횟수를 늘리다.
Verbe
🌏 AUGMENTER, ACCROÎTRE: Augmenter la fréquence des transports réguliers.
• Politique (149) • Médias de masse (47) • Raconter une maladresse (28) • Histoire (92) • Arts (23) • Amour et mariage (19) • Saluer (17) • Tâches ménagères (48) • Échanger des informations personnelles (46) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Expliquer un plat (119) • Vie quotidienne (11) • Problèmes sociaux (67) • Spectacle (8) • Remercier (8) • Décrire un caractère (365) • Philosophie, éthique (86) • Sciences et technologies (91) • Au travail (197) • Sports (88) • Santé (155) • Culture populaire (82) • Commander un plat (132) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Événements familiaux (57) • Expressions vestimentaires (110) • Presse (36) • Présenter (se présenter) (52) • Arts (76) • Métiers et orientation (130)