🌟 형식화되다 (形式化 되다)
Verbe
1. 형식을 갖추고 있지 않던 것이 일정한 형식으로 나타나다.
1. ÊTRE FORMALISÉ: Être représenté sous une forme donnée, en parlant de quelque chose qui n'avait pas de forme.
-
형식화된 작품.
A formalized work. -
개념이 형식화되다.
The concept is formalized. -
양식이 형식화되다.
Form is formalized. -
주장이 형식화되다.
Arguments are formalized. -
학문이 형식화되다.
Academic formulation. -
그가 처음 제시한 개념은 제자들에 의해 형식화되고 체계화되었다.
The concept he first presented was formalized and systematized by his disciples. -
그의 이론은 연구가 진행되면서 점차 정교하게 형식화되었다.
His theory gradually became more and more elaborately formalized as research. -
생활 양식이 형식화되고 많은 사람들이 그 양식을 따르면 그것이 하나의 문화가 된다.
A lifestyle is formalized and many people follow it and it becomes a culture.
2. 일정한 형식에 맞추어지다.
2. ÊTRE FORMALISÉ: S'adapter à une certaine forme.
-
형식화된 대화.
Formatted conversation. -
교육이 형식화되다.
Education is formalized. -
법이 형식화되다.
Laws are formalized. -
예절이 형식화되다.
Etiquette is formalized. -
종교가 형식화되다.
Religion formalized. -
그는 형식화된 교육 현실을 비판하며 교육의 다양성이 절실하다고 말했다.
He criticized the reality of formalized education and said the diversity of education was imperative. -
예절은 단순히 형식화된 에티켓이 아니라 마음에서 우러나오는 행동이어야 한다.
Etiquette should not be just a formalized etiquette, but an action that comes from the heart. -
이곳의 식사 예절은 식사할 때 입을 닦는 방법까지도 형식화되어 있었다.
The table manners here even formalized the way the mouth was wiped at the meal.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 형식화되다 (
형시콰되다) • 형식화되다 (형시콰뒈다)
📚 Mot dérivé: • 형식화(形式化): 형식을 갖추고 있지 않던 것을 일정한 형식으로 나타냄., 일정한 형식에…
🌷 ㅎㅅㅎㄷㄷ: Initial sound 형식화되다
-
ㅎㅅㅎㄷㄷ (
화석화되다
)
: 화석으로 되다.
Verbe
🌏 SE FOSSILISER: Devenir fossile. -
ㅎㅅㅎㄷㄷ (
형식화되다
)
: 형식을 갖추고 있지 않던 것이 일정한 형식으로 나타나다.
Verbe
🌏 ÊTRE FORMALISÉ: Être représenté sous une forme donnée, en parlant de quelque chose qui n'avait pas de forme. -
ㅎㅅㅎㄷㄷ (
형상화되다
)
: 모습이 분명하지 않은 것이 구체적이고 명확한 모양으로 나타내어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE FIGURÉ, ÊTRE REPRÉSENTÉ: Représenter quelque chose de vague en une forme concrète et claire. -
ㅎㅅㅎㄷㄷ (
현실화되다
)
: 현실로 되다.
Verbe
🌏 SE RÉALISER: Devenir réel. -
ㅎㅅㅎㄷㄷ (
활성화되다
)
: 사회나 조직 등의 기능이 활발해지다.
Verbe
🌏 SE DYNAMISER: (Fonction sociale, d'une organisation, etc.) S'activer.
• Utiliser des services publics (immigration) (2) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Santé (155) • Relations humaines (255) • Faire une promesse (4) • Amour et marriage (28) • Utiliser des services publics (8) • Week-ends et congés (47) • Parler d'un plat (78) • Climat (53) • Culture populaire (52) • Sciences et technologies (91) • Vie quotidienne (11) • Histoire (92) • Comparer des cultures (78) • Apparence (121) • Aller à l'hôpital (204) • Amour et mariage (19) • Loisirs (48) • Presse (36) • Acheter des objets (99) • Religions (43) • Décrire un caractère (365) • Sports (88) • Gestion économique (273) • Au travail (197) • Arts (76) • Échanger des informations personnelles (46) • Médias de masse (47) • Culture alimentaire (104)