WORDROW
|
🔍

🌟 매다

☆☆☆   動詞  

1. 따로 떨어지거나 풀어지지 않도록 끈이나 줄의 두 끝을 서로 묶다.

1. むすぶ【結ぶ】: 離れたり解けたりしないように、紐や縄の両端を組んでつなぐ。

🗣️ 用例:
  • 맨 노끈.
    A bare string.
  • 밧줄을 매다.
    Tie a rope.
  • 신발 끈을 매다.
    Tie one's shoelaces.
  • 운동화 끈을 고쳐 매다.
    Fix the shoelaces.
  • 줄을 매다.
    Tie a string.
  • 나는 아이의 풀린 신발 끈을 매어 주었다.
    I tied the child's untied shoelaces.
  • 나는 달리기 시합 전에 운동화 끈을 단단히 고쳐 매는 버릇이 있다.
    I have a habit of fastening my shoelaces before a running race.

2. 긴 띠나 끈을 몸에 두르거나 묶다.

2. しめる【締める】: 長い帯や紐を体に巻き付けたり結んだりする。

🗣️ 用例:
  • 맨 넥타이.
    A bare tie.
  • 댕기를 매다.
    Tie a dengue.
  • 머리띠를 매다.
    Tie a headband.
  • 벨트를 매다.
    Fasten a belt.
  • 붕대를 매다.
    Tie a bandage.
  • 스카프를 매다.
    Put on a scarf.
  • 안전띠를 매다.
    Fasten a seat belt.
  • 허리띠를 매다.
    Tie the belt.
  • 발목에 매다.
    Tie it to the ankle.
  • 허리에 매다.
    Tie on the waist.
  • 나는 남편의 목에 넥타이를 매어 주었다.
    I tied a tie around my husband's neck.
  • 유민이는 스카프를 예쁘게 매고 남자 친구를 만나러 갔다.
    Yu-min went to meet her boyfriend with a pretty scarf.
  • ♔ 엄마, 한복 입을 때 발목에 대님 매는 방법 좀 가르쳐 주세요.
    Mom, please teach me how to wear a traditional korean dress on my ankle.
    ♕ 자, 이렇게 매면 된단다.
    Now, you can tie it like this.

4. 없어지거나 달아나지 않도록 줄이나 끈 등으로 무엇에 묶어 놓다.

4. しばりつける【縛り付ける】。くくる【括る】: 消えたり逃げたりできないように、紐や縄などである物に縛っておく。

🗣️ 用例:
  • 가축을 매다.
    Livestock.
  • 개를 매다.
    Tie a dog.
  • 말을 매다.
    Tie a horse.
  • 배를 매다.
    Tie a boat.
  • 소를 매다.
    Tie a cow.
  • 양을 매다.
    Tie the sheep.
  • 죄인을 매다.
    Tie a sinner.
  • 자전거를 매다.
    Bike a bicycle.
  • 노끈으로 매다.
    Tie with a cord.
  • 동아줄로 매다.
    Tie in a rope.
  • 줄로 매다.
    Tie it in a rope.
  • 난간에 매다.
    Tie on the railing.
  • 말뚝에 매다.
    Tie it to a stake.
  • 선착장에 매다.
    Tie to the dock.
  • 외양간에 매다.
    Tie it to the stable.
  • 아버지는 송아지를 뒷마당 나무에 매어 놓으셨다.
    Father tied the calf to a tree in the backyard.
  • 태풍이 불자 어부들은 배의 닻줄을 바위에 단단히 매어 놓았다.
    When the typhoon blew, fishermen tied the ship's anchor ropes tightly to the rocks.

3. 떨어지지 않도록 끈이나 줄로 묶어 걸다.

3. はる【張る】。とりつける【取り付ける】: 落ちないように紐や縄で結んでかける。

🗣️ 用例:
  • 그네를 매다.
    Tie the swing.
  • 목을 매다.
    Hang your neck.
  • 밧줄을 매다.
    Tie a rope.
  • 빨랫줄을 매다.
    Tie the clothesline.
  • 나무에 매다.
    Tie to a tree.
  • 대들보에 매다.
    Fasten on a beam.
  • 아버지는 집 앞 나무에 그네를 매어 주셨다.
    My father put a swing on the tree in front of my house.
  • 누나는 마당에 빨랫줄을 매어 빨래를 널었다.
    My sister hung up the laundry in the yard.

5. (비유적으로) 어떤 데에서 떠나지 못하고 딸리어 있다.

5. こだわる: (比喩的に)あるところを離れることができず、ついている。

🗣️ 用例:
  • 목을 매다.
    Hang your neck.
  • 학부모들이 왜 자식들 성적에만 목을 매는지 이해할 수 없다.
    I don't understand why parents hang on to their children's grades.
  • 승규는 다른 여자는 쳐다도 보지 않고 오직 지수한테만 목을 매고 따라다녔다.
    Seung-gyu didn't even look at the other woman, but only hung on ji-su and followed her around.
  • ♔ 엄마, 저 그 콘서트에 갈 거에요.
    Mom, i'm going to the concert.
    ♕ 너 자꾸 연예인한테 목 맬래?
    Do you want to get thirsty from celebrities?

🗣️ 発音, 活用形: • 매다 (매ː다) • 매 (매ː) • 매니 (매ː니)
📚 派生語: • 매이다: 끈이나 줄 등이 풀어지지 않게 매듭이 만들어지다., 몸에 두르거나 감은 끈이나 …
📚 カテゴリー: 衣服の着用行為   外見  

📚 Annotation: 주로 '목을 매다'로 쓴다.


🗣️ 매다 @ 語義解説

🗣️ 매다 @ 用例

🌷 ㅁㄷ: Initial sound 매다

💕Start 매다 🌾End

Start 매

매 End

Start 다

다 End


📚 カテゴリー

• 薬局を利用すること (10) • 公演と鑑賞 (8) • 道探し (20) • お礼 (8) • 地理情報 (138) • 謝ること (7) • 教育 (151) • 公共機関を利用すること (59) • 料理を説明すること (119) • 住居生活 (159) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 外見 (121) • 宗教 (43) • 個人情報を交換すること (46) • 社会制度 (81) • 買い物 (99) • 科学と技術 (91) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 家族行事（節句） (2) • 建築 (43) • 政治 (149) • マスメディア (47) • 学校生活 (208) • 社会問題 (67) • 週末および休み (47) • 韓国生活 (16) • 恋愛と結婚 (28) • 環境問題 (226) • 食文化 (104) • 映画鑑賞 (105)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy