🌟 쌈짓돈이 주머닛돈
ことわざ
1. 네 돈과 내 돈으로 구별할 필요가 없는 돈.
1. タバコ銭が財布の金: お前の金と私の金と区別する必要がない金。
-
남편 돈이나 아내 돈이나 쌈짓돈이 주머닛돈이지 뭐.
Husband's money or wife's money or ssamjiddon's money is jumunnitdon. -
쓰고 남은 돈이나 번 돈이나 다 쌈짓돈이 주머닛돈이다.
The money left over, the money earned, and the money wrapped in it is jumunitton. -
♔
자꾸 비상금에 손대지 말고 용돈 먼저 써.
Don't keep touching the emergency money and use your allowance first.
♕ 이 돈 저 돈이 어디 있어? 다 쌈짓돈이 주머닛돈이지.
Where's that money? it's all jumunitdon.
2. 네 것과 내 것으로 구별할 필요가 없는 가족 전체의 것.
2. タバコ銭が財布の金: お前の物と私の物と区別する必要がない、家族みんなの物。
-
언니와 나는 쌈짓돈이 주머닛돈이라고 옷이며 신발이며 다 같이 입고 신었다.
My sister and i called ssamjidon "jumunitton," and we wore and wore clothes and shoes together. -
결혼하고 나니 쌈짓돈이 주머닛돈이 되어 버려서 남편 것 내 것 구별이 없었다.
After marriage, ssamjidon became jumunidon, and there was no distinction between mine and my husband. -
♔
형님, 갑자기 왜 돈을 주십니까?
Brother, why are you suddenly paying me?
♕ 쌈짓돈이 주머닛돈인데 사양하지 말고 받아.
Ssam-jidon is jumunidon, so don't hesitate to take it.
• 文化の比較 (78) • 社会制度 (81) • 招待と訪問 (28) • 日付を表すこと (59) • 文化の違い (47) • 宗教 (43) • 病院を利用すること (204) • 大衆文化 (82) • 気候 (53) • 食べ物を説明すること (78) • 公共機関を利用すること (59) • マスコミ (36) • 環境問題 (226) • 心理 (191) • 韓国生活 (16) • 政治 (149) • お礼 (8) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 公演と鑑賞 (8) • 挨拶すること (17) • 趣味 (103) • 職業と進路 (130) • 建築 (43) • 教育 (151) • 芸術 (23) • 公共機関を利用すること (8) • 曜日を表すこと (13) • 健康 (155) • 食べ物を注文すること (132) • 恋愛と結婚 (28)