🌟 천정부지 (天井不知)
คำนาม
1. (비유적으로) 물건값 등이 끝없이 오르기만 함.
1. ราคาสูงขึ้นลิบ, ราคาที่สูงขึ้นมาก: (ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่ราคาสิ่งของ เป็นต้น สูงขึ้นเพียงอย่างเดียวโดยไม่มีที่สิ้นสุด
-
천정부지 가격.
The ceiling price. -
천정부지로 뛰다.
Running through the roof. -
천정부지로 오르다.
Climb to the ceiling. -
천정부지로 치솟다.
Climb skyward. -
명절을 앞두고 채소와 과일 값이 천정부지로 올랐다.
Vegetables and fruit prices have risen sky-high before the holiday. -
김 선수가 세계 대회에서 1위를 한 후 몸값이 천정부지로 뛰었다.
After kim topped the world championships, his ransom jumped. -
♔
이 동네 땅값이 천정부지로 치솟았다며?
I hear land prices in this town have gone sky-high.
♕ 응. 근처에 지하철역이 들어선다는 말이 돌기 시작한 후부터 계속 오르더라고.
Yeah. it's been going up ever since the word started circulating that there's a subway station nearby.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 천정부지 (
천정부지)📚 Annotation: 주로 '천정부지로'로 쓴다.
🌷 ㅊㅈㅂㅈ: Initial sound 천정부지
-
ㅊㅈㅂㅈ (
천정부지
)
: (비유적으로) 물건값 등이 끝없이 오르기만 함.
คำนาม
🌏 ราคาสูงขึ้นลิบ, ราคาที่สูงขึ้นมาก: (ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่ราคาสิ่งของ เป็นต้น สูงขึ้นเพียงอย่างเดียวโดยไม่มีที่สิ้นสุด
• ศิลปะ (76) • สุขภาพ (155) • อากาศและฤดูกาล (101) • การสั่งอาหาร (132) • การหาทาง (20) • สถาปัตยกรรม (43) • ประวัติศาสตร์ (92) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • สื่อมวลชน (47) • การอธิบายอาหาร (78) • ศิลปะ (23) • การขอโทษ (7) • การขอบคุณ (8) • การซื้อของ (99) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • การท่องเที่ยว (98) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • การบอกเวลา (82) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • ภาษา (160) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การแนะนำ(ตนเอง) (52)