🌟 회전되다 (回轉/廻轉 되다)
คำกริยา
1. 물체 자체가 빙빙 돌게 되다.
1. ทำให้หมุน, ทำให้หมุนวน, ทำให้หมุนวนเป็นวงกลม: วัตถุกลายเป็นหมุนเวียนติ้วๆ เอง
-
선풍기가 회전되다.
The fan turns. -
팽이가 회전되다.
Top rotates. -
화면이 회전되다.
The screen rotates. -
삼백육십 도로 회전되다.
Turn 360 degrees. -
제자리에서 회전되다.
Rotate in place. -
지수가 돌린 팽이는 끊임없이 회전되고 있었다.
The top that the index turned was spinning endlessly. -
내가 사무실에서 쓰는 선풍기는 회전되지 않는 것이어서 여러 사람과 함께 쓸 수가 없다.
The fan i use in the office doesn't rotate, so i can't use it with multiple people. -
♔
어쩌다가 교통사고가 난 거야?
How did you get into a car accident?
♕ 빙판길에서 차가 미끄러지면서 여러 번 회전되는 도중에 다른 차하고 부딪혔어.
The car skidded on the icy road and hit another car while it was spinning several times.
2. 어떤 것을 중심으로 하여 그 주위를 빙빙 돌게 되다.
-
행성이 회전되다.
The planet rotates. -
주변에서 회전되다.
Rotate around. -
주위에서 회전되다.
Rotate about. -
둥글게 회전되다.
Turn round. -
빠르게 회전되다.
Rotate fast. -
지구는 태양을 축으로 하여 회전되고 있는 행성 중 하나이다.
The earth is one of the planets rotating on the axis of the sun. -
아이의 팔에서 가방 하나가 빙글빙글 회전되고 있었다.
A bag was spinning round and round in the child's arm. -
♔
회전목마가 회전되기 시작했어.
The merry-go-round is starting to spin.
♕ 타고 있는 아이들이 참 즐거워하네.
The children on board are having so much fun.
3. 투자한 자금이 모두 되돌아오게 되다. 또는 구입한 상품이 모두 팔리게 되다.
3. ได้รับการหมุน, ได้รับการหมุนเวียน, เงินต้นคืนกลับ: เงินลงทุนได้หมุนกลับมาทั้งหมด หรือผลิตภัณฑ์ที่ได้ซื้อไว้ได้ถูกขายออกจนหมด
-
돈이 회전되다.
The money is rotated. -
상품이 회전되다.
The goods are rotated. -
자금이 회전되다.
The funds are rotated. -
빠르게 회전되다.
Rotate fast. -
원활히 회전되다.
Turn smoothly. -
우리 회사는 경영난으로 투자금이 잘 회전되지 않고 있다.
Our company's investment is not spinning well due to financial difficulties. -
광고의 효과로 새로 개발한 상품은 빠르게 회전되기 시작했다.
With the effect of advertising, the newly developed product began to spin quickly. -
♔
사업은 잘되고 있어요?
How's your business going?
♕ 자금이 제대로 회전되지 않아서 빚만 늘고 있습니다.
The money's not spinning properly, so the debt is rising.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 회전되다 (
회전되다) • 회전되다 (훼전뒈다)
📚 คำแผลง: • 회전(回轉/廻轉): 물체 자체가 빙빙 돎., 어떤 것을 중심으로 하여 그 주위를 빙빙 돎…
🗣️ 회전되다 (回轉/廻轉 되다) @ ตัวอย่าง
🌷 ㅎㅈㄷㄷ: Initial sound 회전되다
-
ㅎㅈㄷㄷ (
해죽대다
)
: 만족스러운 듯이 귀엽게 살짝 자꾸 웃다.
คำกริยา
🌏 ยิ้มระรื่น: ยิ้มอย่างน่ารักนิด ๆ เรื่อย ๆ ราวกับน่าพอใจ -
ㅎㅈㄷㄷ (
호전되다
)
: 일의 형편이나 상황이 좋은 방향으로 바뀌게 되다.
คำกริยา
🌏 ถูกพัฒนา, ถูกปรับปรุง, ถูกแก้ไข, ถูกทำให้ดีขึ้น: สภาวะหรือสภาพการณ์ของงานเปลี่ยนไปในทิศทางที่ดีได้แล้ว -
ㅎㅈㄷㄷ (
회전되다
)
: 물체 자체가 빙빙 돌게 되다.
คำกริยา
🌏 ทำให้หมุน, ทำให้หมุนวน, ทำให้หมุนวนเป็นวงกลม: วัตถุกลายเป็นหมุนเวียนติ้วๆ เอง -
ㅎㅈㄷㄷ (
휴전되다
)
: 전쟁이 일정한 기간 동안 멈추게 되다.
คำกริยา
🌏 ถูกพักรบชั่วคราว, ถูกพักสงครามชั่วคราว, ถูกสงบศึกชั่วคราว: สงครามที่ได้หยุดในช่วงระยะเวลาที่กำหนด -
ㅎㅈㄷㄷ (
흥정되다
)
: 물건이 매매되다.
คำกริยา
🌏 ถูกซื้อขาย: สิ่งของถูกซื้อและขาย -
ㅎㅈㄷㄷ (
확정되다
)
: 확실하게 정해지다.
คำกริยา
🌏 ถูกกำหนด, ทำให้ตกลง, ทำให้คงที่, ทำให้ไม่ผันแปร, ทำให้ไม่คั่งค้าง: ถูกกำหนดโดยแน่นอน -
ㅎㅈㄷㄷ (
확장되다
)
: 시설, 사업, 세력 등이 늘어나서 넓어지다.
คำกริยา
🌏 ถูกขยาย, ถูกเพิ่ม, ถูกยืด: สิ่งอำนวยความสะดวก ธุรกิจการงานหรือพละกำลัง เป็นต้น กว้างขวางขึ้นแล้วจึงขยายขึ้น -
ㅎㅈㄷㄷ (
히죽대다
)
: 좋아서 슬쩍 자꾸 웃다.
คำกริยา
🌏 ยิ้มละไม, ยิ้มกว้างละไม, หัวเราะแหะๆ: ยิ้มบ่อย ๆ ผ่าน ๆ เพราะชอบ -
ㅎㅈㄷㄷ (
회자되다
)
: 칭찬을 받으며 사람의 입에 자주 오르내리게 되다.
คำกริยา
🌏 ถูกกล่าวถึง, ถูกพูดถึง: ได้รับการชื่นชมและได้เป็นที่พูดออกมาจากปากของผู้คนอยู่บ่อย ๆ -
ㅎㅈㄷㄷ (
획정되다
)
: 경계 등이 뚜렷하고 확실하게 구별되어 정해지다.
คำกริยา
🌏 ถูกกำหนด, ถูกแบ่ง: เขตแดนหรือสิ่งอื่นที่ถูกกำหนดโดยแบ่งแยกอย่างชัดเจนและแน่ชัด -
ㅎㅈㄷㄷ (
협정되다
)
: 서로 의논되어 결정되다.
คำกริยา
🌏 ได้รับการตกลง, ได้รับการตกลงยินยอม, ได้รับความเห็นชอบ, ได้รับความเห็นพ้องต้องกัน, เป็นที่ยอมรับร่วมกัน, ถูกยอมรับร่วมกัน: ได้รับการปรึกษาหารือกันแล้วจึงถูกตัดสินใจเลือก -
ㅎㅈㄷㄷ (
확증되다
)
: 분명하고 확실하게 증명되다.
คำกริยา
🌏 ถูกยืนยันแน่นอน, ถูกยืนยันแจ่มชัด: ถูกยืนยันอย่างแจ่มชัดและแน่นอน -
ㅎㅈㄷㄷ (
한정되다
)
: 수량이나 범위 등이 제한되어 정해지다.
คำกริยา
🌏 ถูกจำกัด, ถูกกำหนด: ปริมาณหรือขอบเขต เป็นต้น ถูกกำหนดและจำกัด -
ㅎㅈㄷㄷ (
해제되다
)
: 설치되었거나 갖추어 차려진 것 등이 풀려 없어지다.
คำกริยา
🌏 ถูกปลด: สิ่งที่จัดตั้งหรือจัดไว้ เป็นต้น ถูกปลดและถูกทำให้หมดไป -
ㅎㅈㄷㄷ (
해직되다
)
: 직책이나 직위에서 물러나다.
คำกริยา
🌏 ถูกปลด, ถูกปลดจากตำแหน่ง, ถูกปลดประจำการ: ลาออกตำแหน่งหรือภาระหน้าที่ -
ㅎㅈㄷㄷ (
휘적대다
)
: 걸을 때에 두 팔을 자꾸 휘젓다.
คำกริยา
🌏 แกว่ง, แกว่งไกว: แกว่งแขนทั้งสองข้างอยู่เรื่อยเวลาเดิน -
ㅎㅈㄷㄷ (
혼자되다
)
: 부부 가운데 어느 한쪽이 먼저 죽어 홀로 남다.
คำกริยา
🌏 อยู่คนเดียว, อาศัยอยู่คนเดียว: ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งของคู่สามีภรรยาที่เสียชีวิตไปก่อนทำให้เหลืออยู่คนเดียว -
ㅎㅈㄷㄷ (
환장되다
)
: 마음이나 행동이 정상이 아닌 듯한 상태가 되다.
คำกริยา
🌏 เป็นสภาพไม่ปกติ, เป็นสภาพที่สติไม่อยู่กับเนื้อกับตัว, เป็นสภาพที่สับสน: จิตใจหรือการกระทำกลายเป็นสภาพที่เหมือนไม่เป็นปกติ -
ㅎㅈㄷㄷ (
혼재되다
)
: 여러 가지가 뒤섞여 있다.
คำกริยา
🌏 ผสม, รวม, ถูกนำมาผสมกัน, ถูกนำมารวมกัน, ถูกนำมาปนกัน: หลาย ๆ สิ่งถูกผสมรวมกันอยู่
• การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • งานอดิเรก (103) • งานครอบครัว (57) • การคบหาและการสมรส (19) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • ประวัติศาสตร์ (92) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การหาทาง (20) • ภูมิอากาศ (53) • ศิลปะ (76) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • ระบบสังคม (81) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การอธิบายอาหาร (78) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • กีฬา (88) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การบอกเวลา (82) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • ภาษา (160) • การนัดหมาย (4) • อากาศและฤดูกาล (101)