🌟 회전되다 (回轉/廻轉 되다)

Động từ

1. 물체 자체가 빙빙 돌게 되다.

1. ĐƯỢC XOAY TRÒN, ĐƯỢC XOAY VÒNG: Vật thể xoay vòng quanh mình.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

선풍기가 회전되다.
The fan turns.
팽이가 회전되다.
Top rotates.
화면이 회전되다.
The screen rotates.
삼백육십 도로 회전되다.
Turn 360 degrees.
제자리에서 회전되다.
Rotate in place.
지수가 돌린 팽이는 끊임없이 회전되고 있었다.
The top that the index turned was spinning endlessly.
내가 사무실에서 쓰는 선풍기는 회전되지 않는 것이어서 여러 사람과 함께 쓸 수가 없다.
The fan i use in the office doesn't rotate, so i can't use it with multiple people.
♔ 어쩌다가 교통사고가 난 거야?
How did you get into a car accident?
♕ 빙판길에서 차가 미끄러지면서 여러 번 회전되는 도중에 다른 차하고 부딪혔어.
The car skidded on the icy road and hit another car while it was spinning several times.

회전되다: be spun; be turned; be rotated,かいてんされる【回転される】,être en rotation,girar,يدور ، يتم تدوير,эргэлдэх,được xoay tròn, được xoay vòng,ทำให้หมุน, ทำให้หมุนวน, ทำให้หมุนวนเป็นวงกลม,berputar, berkeliling,вращаться по кругу; кружиться,回转，旋转,

2. 어떤 것을 중심으로 하여 그 주위를 빙빙 돌게 되다.

2. ĐƯỢC QUAY VÒNG, ĐƯỢC LUÂN CHUYỂN: Tất cả vốn đầu tư được thu về. Hoặc tất cả sản phẩm đã mua về được bán hết.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

행성이 회전되다.
The planet rotates.
주변에서 회전되다.
Rotate around.
주위에서 회전되다.
Rotate about.
둥글게 회전되다.
Turn round.
빠르게 회전되다.
Rotate fast.
지구는 태양을 축으로 하여 회전되고 있는 행성 중 하나이다.
The earth is one of the planets rotating on the axis of the sun.
아이의 팔에서 가방 하나가 빙글빙글 회전되고 있었다.
A bag was spinning round and round in the child's arm.
♔ 회전목마가 회전되기 시작했어.
The merry-go-round is starting to spin.
♕ 타고 있는 아이들이 참 즐거워하네.
The children on board are having so much fun.

3. 투자한 자금이 모두 되돌아오게 되다. 또는 구입한 상품이 모두 팔리게 되다.

3. ĐƯỢC XOAY VÒNG: Tất cả vốn đầu tư được thu về. Hoặc tất cả sản phẩm đã mua được bán hết.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

돈이 회전되다.
The money is rotated.
상품이 회전되다.
The goods are rotated.
자금이 회전되다.
The funds are rotated.
빠르게 회전되다.
Rotate fast.
원활히 회전되다.
Turn smoothly.
우리 회사는 경영난으로 투자금이 잘 회전되지 않고 있다.
Our company's investment is not spinning well due to financial difficulties.
광고의 효과로 새로 개발한 상품은 빠르게 회전되기 시작했다.
With the effect of advertising, the newly developed product began to spin quickly.
♔ 사업은 잘되고 있어요?
How's your business going?
♕ 자금이 제대로 회전되지 않아서 빚만 늘고 있습니다.
The money's not spinning properly, so the debt is rising.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 회전되다 (회전되다) • 회전되다 (훼전뒈다)
📚 Từ phái sinh: • 회전(回轉/廻轉): 물체 자체가 빙빙 돎., 어떤 것을 중심으로 하여 그 주위를 빙빙 돎…

🗣️ 회전되다 (回轉/廻轉 되다) @ Ví dụ cụ thể

팽그르르 회전되다. [팽그르르]
팽팽 회전되다. [팽팽]

🌷 ㅎㅈㄷㄷ: Initial sound 회전되다

ㅎㅈㄷㄷ ( 해죽대다 ) : 만족스러운 듯이 귀엽게 살짝 자꾸 웃다. Động từ
🌏 CƯỜI CHÚM CHÍM, CƯỜI TỦM TỈM: Liên tục cười nhẹ một cách đáng yêu, tỏ vẻ hài lòng.
ㅎㅈㄷㄷ ( 호전되다 ) : 일의 형편이나 상황이 좋은 방향으로 바뀌게 되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC TIẾN TRIỂN, ĐƯỢC CẢI THIỆN: Tình huống hay điều kiện của công việc được thay đổi sang chiều hướng tốt đẹp.
ㅎㅈㄷㄷ ( 회전되다 ) : 물체 자체가 빙빙 돌게 되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC XOAY TRÒN, ĐƯỢC XOAY VÒNG: Vật thể xoay vòng quanh mình.
ㅎㅈㄷㄷ ( 휴전되다 ) : 전쟁이 일정한 기간 동안 멈추게 되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC ĐÌNH CHIẾN: Chiến tranh được dừng lại trong khoảng thời gian nhất định.
ㅎㅈㄷㄷ ( 흥정되다 ) : 물건이 매매되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC GIAO KÈO, ĐƯỢC NGÃ GIÁ: Đồ vật được mua bán.
ㅎㅈㄷㄷ ( 확정되다 ) : 확실하게 정해지다. Động từ
🌏 ĐƯỢC XÁC ĐỊNH: Được định ra một cách xác thực.
ㅎㅈㄷㄷ ( 확장되다 ) : 시설, 사업, 세력 등이 늘어나서 넓어지다. Động từ
🌏 ĐƯỢC MỞ RỘNG, ĐƯỢC NỚI RỘNG, ĐƯỢC PHÁT TRIỂN: Quy mô công trình, dự án, thế lực... trở nên lớn thêm và rộng ra.
ㅎㅈㄷㄷ ( 히죽대다 ) : 좋아서 슬쩍 자꾸 웃다. Động từ
🌏 CƯỜI KHÚC KHÍCH, CƯỜI MỦM MỈM, CƯỜI TỦM TỈM: Cứ cười lén vì thích.
ㅎㅈㄷㄷ ( 회자되다 ) : 칭찬을 받으며 사람의 입에 자주 오르내리게 되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC BÀN TÁN KHEN NGỢI, ĐƯỢC TÁN DƯƠNG: Được khen ngợi và trở nên thường xuyên được người ta nói đến
ㅎㅈㄷㄷ ( 획정되다 ) : 경계 등이 뚜렷하고 확실하게 구별되어 정해지다. Động từ
🌏 ĐƯỢC PHÂN ĐỊNH, ĐƯỢC HOẠCH ĐỊNH: Ranh giới được phân biệt và xác định một cách rõ ràng và chắc chắn.
ㅎㅈㄷㄷ ( 협정되다 ) : 서로 의논되어 결정되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC THOẢ THUẬN: Được bàn bạc với nhau rồi quyết định.
ㅎㅈㄷㄷ ( 확증되다 ) : 분명하고 확실하게 증명되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC CHỨNG THỰC, ĐƯỢC XÁC THỰC: Được chứng minh một cách rõ ràng và chắc chắn.
ㅎㅈㄷㄷ ( 한정되다 ) : 수량이나 범위 등이 제한되어 정해지다. Động từ
🌏 ĐƯỢC HẠN ĐỊNH: Số lượng hay phạm vi bị hạn chế và được định ra.
ㅎㅈㄷㄷ ( 해제되다 ) : 설치되었거나 갖추어 차려진 것 등이 풀려 없어지다. Động từ
🌏 BỊ HỦY BỎ, BỊ XÓA BỎ: Thứ đã lắp đặt hoặc thứ đã trang bị được tháo bỏ đi.
ㅎㅈㄷㄷ ( 해직되다 ) : 직책이나 직위에서 물러나다. Động từ
🌏 BỊ CÁCH CHỨC, BỊ SA THẢI: Rời khỏi chức trách hay chức vị.
ㅎㅈㄷㄷ ( 휘적대다 ) : 걸을 때에 두 팔을 자꾸 휘젓다. Động từ
🌏 VUNG VẨY, VUNG VUNG: Liên tiếp vung hai tay khi bước đi.
ㅎㅈㄷㄷ ( 혼자되다 ) : 부부 가운데 어느 한쪽이 먼저 죽어 홀로 남다. Động từ
🌏 CÒN LẠI MỘT MÌNH, TRỞ THÀNH GÓA BỤA: Một bên nào đó trong hai vợ chồng chết trước nên còn lại một mình.
ㅎㅈㄷㄷ ( 환장되다 ) : 마음이나 행동이 정상이 아닌 듯한 상태가 되다. Động từ
🌏 BỊ HOẢNG LOẠN: Tâm trạng hay hành động bị rơi vào trạng thái như không bình thường.
ㅎㅈㄷㄷ ( 혼재되다 ) : 여러 가지가 뒤섞여 있다. Động từ
🌏 BỊ TRỘN LẪN, BỊ ĐAN XEN: Nhiều thứ bị trộn lẫn.

💕Start 회전되다 🌾End

Start 회

회 End

Start 전

전 End

Start 되

되 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Mối quan hệ con người (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Văn hóa đại chúng (52) • Sử dụng bệnh viện (204) • Chế độ xã hội (81) • Diễn tả ngoại hình (97) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Gọi điện thoại (15) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Khí hậu (53) • Vấn đề xã hội (67) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Tôn giáo (43) • Tâm lí (191) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Chính trị (149) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Hẹn (4) • Nghệ thuật (23) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Du lịch (98) • Thông tin địa lí (138) • Sở thích (103) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2)