🌟 회자되다 (膾炙 되다)

Động từ

1. 칭찬을 받으며 사람의 입에 자주 오르내리게 되다.

1. ĐƯỢC BÀN TÁN KHEN NGỢI, ĐƯỢC TÁN DƯƠNG: Được khen ngợi và trở nên thường xuyên được người ta nói đến

🗣️ Ví dụ cụ thể:

회자되던 이야기.
Stories that were spoken.
전설로 회자되다.
Be talked about as a legend.
인구에 회자되다.
Be talked about in the population.
널리 회자되다.
Widely circulated.
숱하게 회자되다.
Many times spoken.
내가 어린 시절 들었던 영웅담이 지금도 아이들 사이에서 회자되고 있다.
The hero stories i heard as a child are still spoken among children.
이 노래는 가슴을 울리는 멜로디와 가사 때문에 지금까지 많은 이들에게 회자되며 불리고 있다.
This song has been spoken and sung to many people so far because of its heart-breaking melody and lyrics.
♔ 지수야, 이 책에 실려 있는 이야기들 읽어 봤니?
Jisoo, have you read the stories in this book?
♕ 응, 지금도 회자되는 재미있는 전설들이 담겨 있더라.
Yeah, it still contains some interesting legends.

회자되다: be on everyone's lips; be talked about,かいしゃされる【膾炙される】,être sur toutes les lèvres,estar en la boca de todos,يتم تداوله على الألسنة,амны бай болох,được bàn tán khen ngợi, được tán dương,ถูกกล่าวถึง, ถูกพูดถึง,dibicarakan, diomongi,быть у всех на устах,脍炙人口，家喻户晓,

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 회자되다 (회ː자되다) • 회자되다 (훼ː자뒈다)
📚 Từ phái sinh: • 회자(膾炙): 칭찬을 받으며 사람의 입에 자주 오르내림.

🗣️ 회자되다 (膾炙 되다) @ Ví dụ cụ thể

인구에 회자되다. [인구 (人口)]

🌷 ㅎㅈㄷㄷ: Initial sound 회자되다

ㅎㅈㄷㄷ ( 해죽대다 ) : 만족스러운 듯이 귀엽게 살짝 자꾸 웃다. Động từ
🌏 CƯỜI CHÚM CHÍM, CƯỜI TỦM TỈM: Liên tục cười nhẹ một cách đáng yêu, tỏ vẻ hài lòng.
ㅎㅈㄷㄷ ( 호전되다 ) : 일의 형편이나 상황이 좋은 방향으로 바뀌게 되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC TIẾN TRIỂN, ĐƯỢC CẢI THIỆN: Tình huống hay điều kiện của công việc được thay đổi sang chiều hướng tốt đẹp.
ㅎㅈㄷㄷ ( 회전되다 ) : 물체 자체가 빙빙 돌게 되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC XOAY TRÒN, ĐƯỢC XOAY VÒNG: Vật thể xoay vòng quanh mình.
ㅎㅈㄷㄷ ( 휴전되다 ) : 전쟁이 일정한 기간 동안 멈추게 되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC ĐÌNH CHIẾN: Chiến tranh được dừng lại trong khoảng thời gian nhất định.
ㅎㅈㄷㄷ ( 흥정되다 ) : 물건이 매매되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC GIAO KÈO, ĐƯỢC NGÃ GIÁ: Đồ vật được mua bán.
ㅎㅈㄷㄷ ( 확정되다 ) : 확실하게 정해지다. Động từ
🌏 ĐƯỢC XÁC ĐỊNH: Được định ra một cách xác thực.
ㅎㅈㄷㄷ ( 확장되다 ) : 시설, 사업, 세력 등이 늘어나서 넓어지다. Động từ
🌏 ĐƯỢC MỞ RỘNG, ĐƯỢC NỚI RỘNG, ĐƯỢC PHÁT TRIỂN: Quy mô công trình, dự án, thế lực... trở nên lớn thêm và rộng ra.
ㅎㅈㄷㄷ ( 히죽대다 ) : 좋아서 슬쩍 자꾸 웃다. Động từ
🌏 CƯỜI KHÚC KHÍCH, CƯỜI MỦM MỈM, CƯỜI TỦM TỈM: Cứ cười lén vì thích.
ㅎㅈㄷㄷ ( 회자되다 ) : 칭찬을 받으며 사람의 입에 자주 오르내리게 되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC BÀN TÁN KHEN NGỢI, ĐƯỢC TÁN DƯƠNG: Được khen ngợi và trở nên thường xuyên được người ta nói đến
ㅎㅈㄷㄷ ( 획정되다 ) : 경계 등이 뚜렷하고 확실하게 구별되어 정해지다. Động từ
🌏 ĐƯỢC PHÂN ĐỊNH, ĐƯỢC HOẠCH ĐỊNH: Ranh giới được phân biệt và xác định một cách rõ ràng và chắc chắn.
ㅎㅈㄷㄷ ( 협정되다 ) : 서로 의논되어 결정되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC THOẢ THUẬN: Được bàn bạc với nhau rồi quyết định.
ㅎㅈㄷㄷ ( 확증되다 ) : 분명하고 확실하게 증명되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC CHỨNG THỰC, ĐƯỢC XÁC THỰC: Được chứng minh một cách rõ ràng và chắc chắn.
ㅎㅈㄷㄷ ( 한정되다 ) : 수량이나 범위 등이 제한되어 정해지다. Động từ
🌏 ĐƯỢC HẠN ĐỊNH: Số lượng hay phạm vi bị hạn chế và được định ra.
ㅎㅈㄷㄷ ( 해제되다 ) : 설치되었거나 갖추어 차려진 것 등이 풀려 없어지다. Động từ
🌏 BỊ HỦY BỎ, BỊ XÓA BỎ: Thứ đã lắp đặt hoặc thứ đã trang bị được tháo bỏ đi.
ㅎㅈㄷㄷ ( 해직되다 ) : 직책이나 직위에서 물러나다. Động từ
🌏 BỊ CÁCH CHỨC, BỊ SA THẢI: Rời khỏi chức trách hay chức vị.
ㅎㅈㄷㄷ ( 휘적대다 ) : 걸을 때에 두 팔을 자꾸 휘젓다. Động từ
🌏 VUNG VẨY, VUNG VUNG: Liên tiếp vung hai tay khi bước đi.
ㅎㅈㄷㄷ ( 혼자되다 ) : 부부 가운데 어느 한쪽이 먼저 죽어 홀로 남다. Động từ
🌏 CÒN LẠI MỘT MÌNH, TRỞ THÀNH GÓA BỤA: Một bên nào đó trong hai vợ chồng chết trước nên còn lại một mình.
ㅎㅈㄷㄷ ( 환장되다 ) : 마음이나 행동이 정상이 아닌 듯한 상태가 되다. Động từ
🌏 BỊ HOẢNG LOẠN: Tâm trạng hay hành động bị rơi vào trạng thái như không bình thường.
ㅎㅈㄷㄷ ( 혼재되다 ) : 여러 가지가 뒤섞여 있다. Động từ
🌏 BỊ TRỘN LẪN, BỊ ĐAN XEN: Nhiều thứ bị trộn lẫn.

💕Start 회자되다 🌾End

Start 회

회 End

Start 자

자 End

Start 되

되 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Chào hỏi (17) • Diễn tả vị trí (70) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Giải thích món ăn (78) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Xin lỗi (7) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sinh hoạt công sở (197) • Vấn đề môi trường (226) • Mối quan hệ con người (255) • Vấn đề xã hội (67) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Tâm lí (191) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Triết học, luân lí (86) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Việc nhà (48) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Giáo dục (151) • Nghệ thuật (76) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Ngôn luận (36) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Gọi món (132) • Thông tin địa lí (138)