🌟 곤두세우다
☆ Động từ
1. 거꾸로 꼿꼿이 서게 하다.
1. LÀM CHO DỰNG ĐỨNG: Làm cho đứng thẳng ngược.
-
귀를 곤두세우다.
Hearing up. -
깃털을 곤두세우다.
Stretch the feathers. -
눈썹을 곤두세우다.
Straighten one's eyebrows. -
핏대를 곤두세우다.
Stretch one's veins. -
화가 난 지수는 핏대를 곤두세우며 그 남자에게 욕을 했다.
Angry jisoo turned her blood up and swore at the man. -
닭들은 싸움이 시작되자 깃대를 곤두세우고 공격을 시작했다.
The chickens bristled up at the beginning of the fight and began their attack. -
♔
너 요즘 고슴도치 키운다더니 어때?
I heard you've been raising hedgehogs lately. what do you say?
♕ 재밌어. 가끔 화가 나면 가시를 곤두세우는데 그것도 귀여워.
Funny. sometimes when i'm angry, i stand on my thorns, and that's cute, too.
2. (비유적으로) 매우 긴장하게 하다.
2. GÂY SỢ, GÂY CĂNG THẲNG: (Cách nói ẩn dụ) Làm cho rất căng thẳng.
-
신경을 곤두세우다.
Staring up one's nerves. -
촉각을 곤두세우다.
Keep one's eyes on. -
촉수를 곤두세우다.
Keep one's tentacles on edge. -
주식을 시작한 언니는 주가에 온 신경을 곤두세우고 있다.
My sister, who started the stock market, is all over the stock market. -
어미 고양이는 누가 새끼를 해칠까 봐 촉각을 바짝 곤두세우고 있었다.
The mother cat was on edge for fear that someone would hurt her cub. -
♔
요즘 시험이 다가와서 그런지 학생들의 수업 집중도가 향상됐지요?
The concentration of students in class has improved since the exam is coming up, right?
♕ 네, 학생들이 한 마디도 놓치지 않으려고 신경을 곤두세우고 듣습니다.
Yes, students listen with a high-pitched voice so that they don't miss a word.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 곤두세우다 (
곤두세우다) • 곤두세우는 () • 곤두세우어 () • 곤두세우니 () • 곤두세웁니다 (곤두세움니다)
📚 Từ phái sinh: • 곤두서다: 거꾸로 꼿꼿이 서다., (비유적으로) 매우 긴장하다.
🌷 ㄱㄷㅅㅇㄷ: Initial sound 곤두세우다
-
ㄱㄷㅅㅇㄷ (
곤두세우다
)
: 거꾸로 꼿꼿이 서게 하다.
☆
Động từ
🌏 LÀM CHO DỰNG ĐỨNG: Làm cho đứng thẳng ngược.
• Mối quan hệ con người (52) • Chính trị (149) • Du lịch (98) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Sự kiện gia đình (57) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Vấn đề môi trường (226) • Văn hóa ẩm thực (104) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Cách nói thời gian (82) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Tâm lí (191) • Cách nói ngày tháng (59) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Mua sắm (99) • Nói về lỗi lầm (28) • Cảm ơn (8) • Khí hậu (53) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Giáo dục (151) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Sinh hoạt công sở (197) • Văn hóa đại chúng (82) • Việc nhà (48) • Hẹn (4)