🌟 무럭무럭
☆ Phó từ
1. 순조롭고 힘차게 잘 자라는 모양.
1. VÙN VỤT: Hình ảnh lớn lên một cách thuận lợi và khỏe khoắn.
-
무럭무럭 뻗다.
Stretch out. -
곡식이 무럭무럭 자라다.
The grain grows thick. -
새끼가 무럭무럭 크다.
The cub is big. -
아기가 무럭무럭 크다.
The baby's big. -
키가 무럭무럭 자라다.
Grow taller and taller. -
몇 개월 만에 본 조카는 그사이 무럭무럭 자라 있었다.
After a few months, my nephew grew up in the meantime. -
논의 벼들은 따사로운 햇볕을 받아 무럭무럭 자라고 있다.
Rice paddies are growing under the warm sunshine. -
자식이 아프지 않고 무럭무럭 잘 자라기만을 바라는 것이 부모의 마음이다.
It is the heart of the parents that they only hope that their children will grow well without getting sick. -
♔
엄마, 콩나물은 먹기 싫어요.
Mom, i don't want to eat bean sprouts.
♕ 콩나물을 먹으면 무럭무럭 크는데, 안 먹을 거야?
If you eat bean sprouts, you're going to grow big, aren't you?
Từ tham khảo
모락모락: 작은 것이 순조롭게 잘 자라는 모양., 김, 연기, 냄새 등이 조금씩 자꾸 피…
2. 김, 연기, 냄새 등이 자꾸 많이 피어오르는 모양.
-
김이 무럭무럭 오르다.
Steam rises rapidly. -
냄새가 무럭무럭 나다.
Smells heavy. -
아지랑이가 무럭무럭 피어오르다.
The haze rises rapidly. -
연기가 무럭무럭 나다.
Smoke thickens. -
온 집안에 카레의 맛있는 냄새가 무럭무럭 났다.
There was a delicious smell of curry all over the house. -
어머니는 김이 무럭무럭 나는 솥에서 미역국을 떠 주셨다.
Mother served seaweed soup from a steaming pot. -
두 끼를 굶은 남자는 무럭무럭 김이 나는 해장국을 바라보며 군침을 흘렸다.
The man who had two meals starved his mouth watering as he looked at the steaming hangover soup. -
♔
저기 아지랑이가 무럭무럭 피어오른다.
There's a haze rising rapidly.
♕ 햇빛이 따사로운 봄이구나.
It's warm spring in the sun.
Từ đồng nghĩa
모락모락: 작은 것이 순조롭게 잘 자라는 모양., 김, 연기, 냄새 등이 조금씩 자꾸 피…
3. 느낌, 생각 등이 마음속에서 자꾸 일어나는 모양.
-
무럭무럭 늘다.
Increase rapidly. -
무럭무럭 생기다.
Come into being. -
무럭무럭 솟아나다.
Glow up. -
무럭무럭 일어나다.
Rise rapidly. -
생각이 무럭무럭 나다.
Thinking thickly. -
여자는 왠지 모를 불안감이 무럭무럭 피어올랐다.
Some unknown anxiety rose rapidly in the woman. -
승규는 책상 앞에 앉아 있어도 딴생각만 무럭무럭 났다.
Even when seung-gyu was sitting at his desk, he could only think of other things. -
♔
요즘에 우리 입학하던 날이 자꾸 생각나.
I can't stop thinking about the day we entered school.
♕ 졸업식이 며칠 안 남아서 그런지 나도 그때 생각이 무럭무럭 나.
Maybe because the graduation ceremony is just a few days away, i can't help but think about it.
Từ tham khảo
모락모락: 작은 것이 순조롭게 잘 자라는 모양., 김, 연기, 냄새 등이 조금씩 자꾸 피…
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 무럭무럭 (
무렁무럭)
🗣️ 무럭무럭 @ Ví dụ cụ thể
- 화초가 따뜻한 양기를 받아서 무럭무럭 잘 자란다. [양기 (陽氣)]
- 농부들이 봄에 씨뿌리기 작업을 한 논에는 벼들이 무럭무럭 자라고 있다. [씨뿌리기]
- 무럭무럭 자라다. [자라다]
- 배추나 상추 같은 채소는 물만 잘 주면 무럭무럭 잘 자라기 때문에 가정에서도 손쉽게 기를 수 있다. [채소 (菜蔬)]
- 은행나무는 무럭무럭 자라서 어느덧 무성하게 가지를 쳤다. [치다]
- 어머니는 김이 무럭무럭 나는 떡밥을 넓은 판에 쏟아 놓고 떡메를 치게 하셨다. [떡밥]
- 그래. 앞으로 정성껏 가꾸면 무럭무럭 자랄 거야. [떡잎]
- 오늘 심은 나무들이 빨리 무럭무럭 자라서 꽃이 피면 좋겠어요. [이듬해]
- 아이는 가족들의 알뜰한 사랑을 받으며 무럭무럭 자라났다. [알뜰하다]
🌷 ㅁㄹㅁㄹ: Initial sound 무럭무럭
-
ㅁㄹㅁㄹ (
무럭무럭
)
: 순조롭고 힘차게 잘 자라는 모양.
☆
Phó từ
🌏 VÙN VỤT: Hình ảnh lớn lên một cách thuận lợi và khỏe khoắn. -
ㅁㄹㅁㄹ (
말랑말랑
)
: 매우 보들보들하여 연하고 부드러운 느낌.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH MỀM VÀ DẺO: Cảm giác mềm mại và êm ái vì rất mềm. -
ㅁㄹㅁㄹ (
멀리멀리
)
: 시간이나 공간적으로 거리가 많이 떨어지게.
Phó từ
🌏 XA THẬT XA, RẤT XA: Khoảng cách về thời gian hay không gian cách biệt nhiều. -
ㅁㄹㅁㄹ (
미리미리
)
: 어떤 일이 있기 전에 먼저.
Phó từ
🌏 TRƯỚC, SẴN: Trước khi có việc nào đó. -
ㅁㄹㅁㄹ (
물렁물렁
)
: 매우 부드럽고 무른 느낌.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH NHUN NHŨN, MỘT CÁCH NHÙN NHŨN: Cảm giác rất mềm và nhũn. -
ㅁㄹㅁㄹ (
모락모락
)
: 작은 것이 순조롭게 잘 자라는 모양.
Phó từ
🌏 THÔI THỔI, VÙN VỤT: Hình ảnh cái nhỏ lớn lên một cách thuận lợi.
• Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Nghệ thuật (76) • Thời tiết và mùa (101) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sinh hoạt công sở (197) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Cảm ơn (8) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Thể thao (88) • Tôn giáo (43) • Sử dụng bệnh viện (204) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Diễn tả trang phục (110) • Văn hóa đại chúng (82) • Sở thích (103) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Đời sống học đường (208) • Triết học, luân lí (86) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Diễn tả vị trí (70) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Diễn tả ngoại hình (97) • Lịch sử (92) • Văn hóa đại chúng (52) • Cách nói thời gian (82)