🌟 어설피
Phó từ
1. 익숙하지 않아 엉성하고 서투르게.
1. MỘT CÁCH VỤNG VỀ: Không quen nên vụng về và lúng túng.
-
어설피 마무리하다.
Roughly finish. -
어설피 시도하다.
Make a clumsy attempt. -
어설피 시작하다.
Be clumsy. -
어설피 처리하다.
To fail to deal with. -
어설피 해결하다.
To settle awkwardly. -
신입 사원은 아직 미숙하여 어설피 일을 처리한다.
The new employee is still immature and takes care of the sloppy work. -
입사 후 처음 프로젝트를 맡게 된 그녀는 열심히 하려고 하지만 어설피 보인다.
Having taken charge of the project for the first time since joining the company, she tries hard but looks clumsy. -
♔
팀장님, 여기 작성한 보고서입니다. 너무 어설피 느껴질 것 같아 걱정입니다.
Sir, here's the report. i'm worried that it might feel too clumsy.
♕ 아니야, 수고했어.
No, thanks.
2. 지식이나 행동 등이 치밀하지 못하고 빈틈이 있게.
2. MỘT CÁCH CẨU THẢ, MỘT CÁCH KHÔNG ĐẾN NƠI ĐẾN CHỐN: Kiến thức hay hành động…không chu đáo mà sơ hở.
-
어설피 내뱉다.
Give a slip of the tongue out. -
어설피 말하다.
Bluff out. -
어설피 설명하다.
To explain vaguely. -
어설피 제기하다.
To make a clumsy suggestion. -
어설피 제안하다.
Make a half-heartedly. -
어설피 주장하다.
Make a clumsy argument. -
어설피 행동하다.
Act awkwardly. -
어설피 자신의 입장을 피력하는 그의 말에 어느 누구도 수긍하지 않았다.
No one was convinced by his clumsy statement of his position. -
나의 과외 선생님은 대충대충 어설피 설명하여 도무지 내용이 이해 가지 않을 때가 많다.
My tutor often skips over the details. -
♔
부장님, 저희 팀 제안서입니다.
Sir, this is our team proposal.
♕ 너무 어설피 구성한 사항들이 곳곳에 있네. 다시 작성해 오게.
There's so much to be said about. write it again.
3. 주의 깊게 생각하거나 철저하게 준비하지 않고 마구.
3. MỘT CÁCH LÔI THÔI, MỘT CÁCH CẨU THẢ: Không chú ý suy nghĩ sâu sắc hoặc chuẩn bị chu đáo mà hành động cẩu thả.
-
어설피 결심하다.
To make a clumsy decision. -
어설피 결정하다.
Making a clumsy decision. -
어설피 계약하다.
Contract awkwardly. -
어설피 도전하다.
Awkwardly challenge. -
어설피 약속하다.
Promise awkwardly. -
어설피 착수하다.
To make a hasty start. -
어설피 체결하다.
To make a clumsy conclusion. -
우리 삼촌은 그때그때의 유행에 따라 어설피 충동 구매하는 버릇이 있다.
My uncle has a habit of buying impulsively according to the fashion of the moment. -
정확한 사전 검사 없이 주위 사람들의 권유에 어설피 시작했다가는 큰 손실을 보게 될 것이다.
You'll lose a lot of money if you don't start at the urging of the people around you without an accurate pre-examination. -
♔
엄마, 저 전공 바꾸고 싶어요. 이제서야 제가 정말로 하고 싶은 걸 찾았어요.
Mom, i want to change my major. i finally found what i really want to do.
♕ 벌써 세 번이나 전공을 바꿨잖니. 어설피 행동하지 말고 한 번 더 고민해 보렴.
You've changed majors three times already. don't be clumsy and think about it again.
4. 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하게.
4. MỘT CÁCH LƠ MƠ: Giấc ngủ không sâu hoặc giấc mơ mờ ảo.
-
어설피 꿈을 꾸다.
Dream awkwardly. -
어설피 낮잠을 자다.
Dumbly take a nap. -
어설피 잠이 들다.
Fall asleep awkwardly. -
그는 어설피 꾼 악몽이었지만 어찌나 무서웠던지 이마에 식은땀이 흥건하였다.
He was a clumsy nightmare, but he was so scared that he had a cold sweat on his forehead. -
마음껏 잠들지 못하고 매번 어설피 잠을 잤지만 그녀는 하고 싶은 일을 하기에 행복하다.
She can't fall asleep to her heart's content, but she's happy to do what she wants to do. -
♔
무슨 좋은 꿈이라도 꾼 게요? 왜 복권을 사자는 거야?
Did you have any good dreams? why are you asking me to buy a lottery ticket?
♕ 네. 어설피 꾼 꿈이었지만 분명 좋은 꿈이 틀림없었다고요.
Yes, it was a dream i had, but it must have been a good one.
5. 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하게.
5. MỘT CÁCH MỜ NHẠT, MỘT CÁCH MỎNG MANH: Khói hay mùi... không đậm hoặc rõ ràng mà rất nhạt.
-
어설피 나다.
It's clumsy. -
어설피 나오다.
Loiter out. -
어설피 나타나다.
Appear clumsy. -
어설피 보이다.
Appear awkwardly. -
어설피 퍼지다.
Spread clumsily. -
어설피 보이는 안개가 어느덧 산 중턱을 가득 덮었다.
A hazy mist covered the middle of the mountain. -
부엌 너머로 어설피 퍼져 나가는 연기가 식사 시간이 되었음을 알린다.
Smoke spreading across the kitchen tells us it's time to eat. -
♔
이게 무슨 냄새지? 어설피 무슨 냄새가 나는 것 같은데.
What's this smell? i think i smell something.
♕ 응, 방향제를 놔뒀어.
Yeah, i left the air freshener.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 어설피 (
어ː설피)
🌷 ㅇㅅㅍ: Initial sound 어설피
-
ㅇㅅㅍ (
예술품
)
: 예술로서의 가치가 있는 작품.
☆
Danh từ
🌏 TÁC PHẨM NGHỆ THUẬT: Tác phẩm có giá trị về mặt nghệ thuật. -
ㅇㅅㅍ (
엑스포
)
: 세계 여러 나라가 참가하여 각국의 주요 생산품을 전시하는 국제 박람회.
Danh từ
🌏 TRIỂN LÃM QUỐC TẾ: Cuộc triển lãm quốc tế có nhiều nước trên thế giới tham gia để trưng bày sản phẩm chủ yếu của các nước. -
ㅇㅅㅍ (
완성품
)
: 다 만들어진 물건.
Danh từ
🌏 SẢN PHẨM HOÀN THIỆN, THÀNH PHẨM: Đồ vật đã được làm xong hết. -
ㅇㅅㅍ (
암세포
)
: 암을 이루는 세포.
Danh từ
🌏 TẾ BÀO UNG THƯ: Tế bào tạo nên ung thư. -
ㅇㅅㅍ (
어설피
)
: 익숙하지 않아 엉성하고 서투르게.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH VỤNG VỀ: Không quen nên vụng về và lúng túng. -
ㅇㅅㅍ (
유사품
)
: 어떤 물건과 비슷하게 만든 물품.
Danh từ
🌏 HÀNG NHÁI: Hàng được làm tương tự với hàng nào đó.
• Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Xin lỗi (7) • Diễn tả vị trí (70) • Khí hậu (53) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Diễn tả tính cách (365) • Sinh hoạt công sở (197) • Luật (42) • Gọi món (132) • Tôn giáo (43) • Sử dụng bệnh viện (204) • Diễn tả ngoại hình (97) • Nghệ thuật (76) • Tâm lí (191) • Triết học, luân lí (86) • Mối quan hệ con người (52) • Xem phim (105) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Du lịch (98) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Vấn đề xã hội (67) • Văn hóa ẩm thực (104) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Mua sắm (99) • Ngôn ngữ (160) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Sức khỏe (155) • Gọi điện thoại (15) • Văn hóa đại chúng (82)