🌟 빙자 (憑藉)
Danh từ
1. 무엇의 힘을 빌리거나 의지함.
1. SỰ DỰA VÀO, SỰ DỰA DẪM: Việc mượn hoặc dựa vào sức mạnh của cái gì đó.
-
빙자를 하다.
Do the underglaze. -
동생은 나를 찾아와서 부모님을 빙자로 도와달라고 사정했다.
My brother came to me and begged me to help his parents under the guise. -
최 부장은 자신을 아끼는 사장님의 빙자로 언제나 기세등등했다.
Choi was always in high spirits under the pretext of his boss who cared about him. -
♔
그래서 좋아하는 애한테 고백했어?
So you confessed to the girl you liked?
♕ 술을 빙자로 말했는데 결과가 안 좋아.
I've been drinking under the guise, but the results aren't good.
2. 어떤 목적을 위하여 무엇을 이용하거나 어떤 일의 핑계로 삼음.
2. SỰ LỢI DỤNG, SỰ VIỆN CỚ: Việc lợi dụng cái gì đó vì mục đích nào đó hoặc lấy làm cái cớ của việc nào đó.
-
혼인 빙자.
Married ice cubes. -
빙자를 하다.
Do the underglaze. -
빙자에 넘어가다.
Fall into the ice. -
빙자에 속다.
Be deceived by a shadow. -
이 회장은 지병을 빙자로 집행유예 선고를 받아 풀려났다.
Chairman lee was released after being sentenced to probation under the guise of a chronic disease. -
김 총재는 노환을 빙자로 정계에서 물러나 한가로이 지내고 있다.
President kim has stepped down from politics under the pretext of old age. -
박 모 씨의 혼인 빙자 사기에 넘어가 돈을 내준 여성들이 십여 명에 달한다.
As many as a dozen women have paid for park's marriage. -
국회 의원들이 연수를 빙자로 해외 유람을 다녀온 사실이 알려져 논란이 되고 있다.
It has become controversial that members of the national assembly have been on overseas tours under the guise of training. -
♔
나 이제 술 안 마셔. 몸이 안 좋아.
I don't drink any more. i'm not feeling well.
♕ 건강을 빙자로 술을 안 마시겠다고?
You won't drink under the pretext of health?
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 빙자 (
빙자)
📚 Từ phái sinh: • 빙자하다(憑藉하다): 무엇의 힘을 빌리거나 의지하다., 어떤 목적을 위하여 무엇을 이용하…
🗣️ 빙자 (憑藉) @ Ví dụ cụ thể
- 혼인 빙자 간음죄. [간음죄 (姦淫罪)]
🌷 ㅂㅈ: Initial sound 빙자
-
ㅂㅈ (
반지
)
: 손가락에 끼는 동그란 장신구.
☆☆☆
Danh từ
🌏 NHẪN: Đồ trang sức hình tròn, được đeo vào ngón tay. -
ㅂㅈ (
부장
)
: 기관, 조직 등에서 한 부를 책임지고 다스리는 직위. 또는 그 직위에 있는 사람.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TRƯỞNG BỘ PHẬN, TRƯỞNG BAN: Chức vụ quản lí và chịu trách nhiệm một bộ phận trong cơ quan, tổ chức... Hoặc người ở chức vụ đó. -
ㅂㅈ (
바지
)
: 위는 통으로 되고 아래는 두 다리를 넣을 수 있게 갈라진, 몸의 아랫부분에 입는 옷.
☆☆☆
Danh từ
🌏 CÁI QUẦN: Trang phục mặc ở thân dưới mà phần trên nối thành một, phần dưới chia ra để có thể cho hai chân vào. -
ㅂㅈ (
부족
)
: 필요한 양이나 기준에 모자라거나 넉넉하지 않음.
☆☆☆
Danh từ
🌏 SỰ THIẾU HỤT, SỰ THIẾU THỐN: Sự thiếu hoặc không đủ lượng hay tiêu chuẩn cần thiết. -
ㅂㅈ (
부자
)
: 살림이 넉넉할 정도로 재산이 많은 사람.
☆☆☆
Danh từ
🌏 NGƯỜI GIÀU, NGƯỜI GIÀU CÓ: Người có nhiều tài sản đến mức cuộc sống dư dả.
• Cảm ơn (8) • Cách nói ngày tháng (59) • Xin lỗi (7) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Giải thích món ăn (119) • Văn hóa đại chúng (52) • Văn hóa đại chúng (82) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Diễn tả vị trí (70) • Giáo dục (151) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Diễn tả ngoại hình (97) • Triết học, luân lí (86) • Yêu đương và kết hôn (19) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Gọi món (132) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sự kiện gia đình (57) • Diễn tả trang phục (110) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Diễn tả tính cách (365) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sử dụng bệnh viện (204) • Ngôn luận (36) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Sử dụng cơ quan công cộng (59)