🌟 건들건들
Adverbe
1. 바람이 가볍고 부드럽게 자꾸 부는 모양.
1. Idéophone indiquant la manière dont le vent souffle continuellement légèrement et doucement.
-
건들건들 바람이 불다.
The breeze blows. -
건들건들 부는 바람에 꽃이 흔들거렸다.
The flowers shook in the gentle breeze. -
저녁이 되자 바닷가에서 시원한 바람이 건들건들 불어왔다.
In the evening, a cool breeze blew on the beach. -
♔
바람이 건들건들 부네.
The wind is blowing.
♕
춥지 않고 시원하니 좋네.
It's nice to be cool, not cold.
작은말
간들간들: 바람이 가볍게 부는 모양., 태도가 바르지 않고 조금 건방지게 구는 모양., …
2. 태도가 바르지 않고 건방지게 구는 모양.
2. Idéophone indiquant la manière de mal se comporter et d'agir avec arrogance.
-
건들건들 걷다.
Walk with ease. -
건들건들 괴롭히다.
To harass with a touch. -
건들건들 굴다.
Be a pushover. -
건들건들 까불다.
Flirtatious. -
건들건들 놀리다.
Flirtatious. -
건들건들 행동하다.
Behave lightly. -
승규는 친구들을 건들건들 놀려 대며 괴롭혔다.
Seung-gyu teased his friends by making fun of them. -
민준이는 건들건들 건방지게 행동해 선생님으로부터 지적을 받았다.
Min Joon is cheeky with the left hand received comments from teachers to act. -
♔
침을 뱉으면서 건들건들 걷는 걸 보니 나쁜 사람들인 것 같아.
I think they're bad people because they're walking with spitting.
♕
저 사람들 피해서 가자.
Let's get away from them.
작은말
간들간들: 바람이 가볍게 부는 모양., 태도가 바르지 않고 조금 건방지게 구는 모양., …
3. 하는 일이 없거나 성실하지 않아 게으름을 피우는 모양.
3. Idéophone indiquant la manière de rester oisif par défaut de choses à faire ou par manque d'assiduité
-
건들건들 걷다.
Walk with ease. -
건들건들 움직이다.
Touch and move. -
건들건들 흔들다.
To shake gently. -
술에 취한 유민이는 넘어질 듯이 건들건들 걸었다.
Yumin, drunk, strode like she was going to fall. -
깡패들이 어깨를 건들건들 흔들며 나에게 다가왔다.
The gangsters came to me waving their shoulders. -
♔
왜 똑바로 걷지 않고 저렇게 건들건들 걷지?
Why don't you walk straight and just walk like that?
♕
술에 취했나 봐.
He must be drunk.
작은말
간들간들: 바람이 가볍게 부는 모양., 태도가 바르지 않고 조금 건방지게 구는 모양., …
4. 물체가 이리저리 가볍게 자꾸 흔들리는 모양.
4. Idéophone indiquant la manière dont une chose ondule légèrement et de manière répétée.
-
건들건들 나부끼다.
Flutter. -
건들건들 매달리다.
Touch and hang. -
건들건들 움직이다.
Touch and move. -
건들건들 흔들리다.
Flutter. -
문이 열릴 때마다 방울이 건들건들 흔들리면서 소리를 냈다.
Every time the door was opened, the bell shook and made a sound. -
허수아비가 바람에 건들건들 흔들리자 놀란 새들이 달아났다.
Surprised birds fled when the scarecrow shook in the wind. -
♔
저기 건들건들 움직이는 게 뭐야?
What's that touch thing over there?
♕
사람 그림자가 아닐까?
Isn't it a human shadow?
작은말
간들간들: 바람이 가볍게 부는 모양., 태도가 바르지 않고 조금 건방지게 구는 모양., …
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 건들건들 (
건들건들)
📚 Mot dérivé: • 건들건들하다: 바람이 가볍고 부드럽게 자꾸 불다., 태도가 바르지 않고 건방지게 행동하다…
🗣️ 건들건들 @ Définition(s)
- 털레털레 : 간편한 차림으로 건들건들 걷거나 행동하는 모양.
🌷 ㄱㄷㄱㄷ: Initial sound 건들건들
-
ㄱㄷㄱㄷ (
군데군데
)
: 여기저기의 여러 곳.
☆
Nom
🌏 Différents endroits, ici et là. -
ㄱㄷㄱㄷ (
군데군데
)
: 여기저기 여러 곳에.
☆
Adverbe
🌏 PARTOUT, PAR CI PAR LÀ: Ici et là à plusieurs endroits. -
ㄱㄷㄱㄷ (
거듭거듭
)
: 여러 번 계속 반복하여.
Adverbe
🌏 À PLUSIEURS REPRISES, À MAINTES REPRISES, MAINTES FOIS: De manière répétée. -
ㄱㄷㄱㄷ (
건들건들
)
: 바람이 가볍고 부드럽게 자꾸 부는 모양.
Adverbe
🌏 Idéophone indiquant la manière dont le vent souffle continuellement légèrement et doucement. -
ㄱㄷㄱㄷ (
검디검다
)
: 아주 검다.
Adjectif
🌏 (ADJ.) NOIR DE JAIS, NOIR INTENSE: Qui est très noir. -
ㄱㄷㄱㄷ (
가닥가닥
)
: 여러 가닥으로 갈라진 모양.
Adverbe
🌏 D'une manière à être divisé en plusieurs brins. -
ㄱㄷㄱㄷ (
가닥가닥
)
: 줄 하나하나.
Nom
🌏 Chacun des fils. -
ㄱㄷㄱㄷ (
간들간들
)
: 바람이 가볍게 부는 모양.
Adverbe
🌏 Idéophone décrivant la manière dont le vent souffle doucement. -
ㄱㄷㄱㄷ (
가득가득
)
: 양이나 수가 어떤 범위나 한도에 매우 꽉 찬 모양.
Adverbe
🌏 Idéophone décrivant la manière dont une quantité ou un nombre atteint presque la limite. -
ㄱㄷㄱㄷ (
곱디곱다
)
: 모습이나 색깔이 매우 아름답다.
Adjectif
🌏 JOLI, ADORABLE: (Forme ou couleur) Très beau.
• Expliquer un plat (119) • Vie scolaire (208) • Acheter des objets (99) • Week-ends et congés (47) • Éducation (151) • Culture alimentaire (104) • Culture populaire (82) • Informations géographiques (138) • Droit (42) • Spectacle (8) • Relations humaines (255) • Au travail (197) • Différences culturelles (47) • Décrire l'apparence (97) • Amour et mariage (19) • Habitat (159) • Problèmes sociaux (67) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Météo et saisons (101) • Politique (149) • Présenter (se présenter) (52) • Métiers et orientation (130) • Sports (88) • Vie quotidienne (11) • Philosophie, éthique (86) • Expressions vestimentaires (110) • Aller à la pharmacie (10) • Vie en Corée (16) • Amour et marriage (28) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43)
