형은 집에 경찰들이 들이닥치자 이층 구석방에 숨었다.
My brother hid in every corner of the second floor when the police stormed the house.
여관 주인은 복도에서 가장 안쪽에 있는 구석방으로 나를 안내했다.
The innkeeper guided me to the innermost corners of the corridor.
♔
민준이는 아버지가 오셨는데 나와서 인사도 안 해?
Minjun's father is here, and he doesn't even come out and say hello?
♕
그러게. 종일 구석방에 틀어박혀서 나올 생각을 안 하네.
Yeah. i've been stuck in the corner all day, so i don't think i'll come out.
ㄱㅅㅂ (
과소비
)
: 자신의 소득이나 예상 지출에 비해 돈을 지나치게 많이 쓰거나 물건을 지나치게 많이 삼.
☆☆
Nom
🌏 DÉPENSE EXCESSIVE, SURCONSOMMATION, CONSOMMATION À L’EXCÈS: Fait de dépenser beaucoup trop au regard de ses revenus ou des dépenses prévues, ou fait de réaliser des achats de manière exagérée.
ㄱㅅㅂ (
감상법
)
: 예술 작품이나 아름다운 대상을 즐기고 이해하고 평가하는 방법.
Nom
🌏 MÉTHODE D'APPRÉCIATION: Méthode de prendre plaisir à regarder, de comprendre et d'évaluer une œuvre d'art ou un bel objet.
ㄱㅅㅂ (
관습법
)
: 사회생활에서 습관이나 관행이 굳어져 만들어진 법.
Nom
🌏 DROIT COUTUMIER: Norme ou coutume qui est conservée et respectée par un groupe social durant une longue période.
ㄱㅅㅂ (
교수법
)
: 학문이나 기술을 가르치는 방법.
Nom
🌏 MÉTHODOLOGIE DE L’ENSEIGNEMENT, MÉTHODE D’ENSEIGNEMENT, PÉDAGOGIE: Manière d’enseigner une science ou une technique.
ㄱㅅㅂ (
고산병
)
: 높은 산에 올라갔을 때 낮아진 기압 때문에 일어나는 두통, 구토 등의 증세.
Nom
🌏 MAL DES MONTAGNES, MAL D'ALTITUDE: Symptômes de maux de tête, de nausées, etc. causés par une baisse de la pression atmosphérique en haute montagne.
ㄱㅅㅂ (
계산법
)
: 수를 셈하는 방법.
Nom
🌏 MÉTHODE DE CALCUL: Méthode pour calculer les nombres.
ㄱㅅㅂ (
경상비
)
: 기업이나 정부에서 매년 지속적으로 반복해서 지출되는 일정한 항목의 비용.
Nom
🌏 BUDGETS ORDINAIRES, DÉPENSES ORDINAIRES: Dépenses allouées à des budgets qui reviennent tous les ans, dans une entreprise ou dans un gouvernement.
ㄱㅅㅂ (
공사비
)
: 공사에 드는 비용.
Nom
🌏 MONTANT DES TRAVAUX, COÛT DE CONSTRUCTION: Dépenses engagées dans des travaux de construction.
ㄱㅅㅂ (
공수병
)
: 미친개에게 물려서 생기는, 물을 무서워하는 병.
Nom
🌏 RAGE: Maladie causée par la morsure d’un chien enragé qui se manifeste par la peur des liquides.
ㄱㅅㅂ (
감시병
)
: 적이나 포로, 죄수 등을 주의 깊게 지켜보며 단속하는 병사.
Nom
🌏 GUETTEUR(EUSE), VEILLEUR(EUSE): Soldat chargé d'observer attentivement l'ennemi, des prisonniers ou des détenus et de les surveiller.
ㄱㅅㅂ (
가석방
)
: 형벌의 집행 기간이 끝나지 않은 죄수를 어떤 조건 아래 미리 풀어 주는 일.
Nom
🌏 MISE EN LIBERTÉ CONDITIONNELLE, LIBÉRATION CONDITIONNELLE: Fait de libérer un condamné sous certaines conditions avant la date d'expiration normale de sa peine d'emprisonnement.
ㄱㅅㅂ (
군사비
)
: 군대를 유지하거나 전쟁을 벌이는 데 쓰는 돈.
Nom
🌏 BUDGET MILITAIRE: Somme d’argent utilisée pour entretenir une armée ou faire une guerre.
ㄱㅅㅂ (
간신배
)
: 국가보다는 개인의 이익을 우선시하며 남몰래 다른 속셈을 가지고 그것을 이루기 위해 애쓰는 신하의 무리.
Nom
🌏 SERVITEURS INFIDÈLES, SUJETS INFIDÈLES: Groupe de serviteurs plaçant en priorité leurs intérêts personnels plutôt que celui de l'Etat, et manigançant en cachette pour parvenir à leur but.
ㄱㅅㅂ (
구석방
)
: 집의 안쪽 한구석에 있는 방.
Nom
🌏 CHAMBRE DU FOND, PIÈCE DU FOND: Chambre se trouvant dans un coin d'une maison.
ㄱㅅㅂ (
구성비
)
: 한 집단이나 전체를 이루고 있는 부분 사이의 비율.
Nom
🌏 PROPORTION DE COMPOSITION: Proportion d'une partie constituant un groupe ou un ensemble.
ㄱㅅㅂ (
급식비
)
: 기관에서 공급하는 식사를 먹기 위해 내는 돈.
Nom
🌏 FRAIS DE DEMI-PENSION, FRAIS DE CANTINE: Somme versée pour prendre le repas fourni par un organisme.
ㄱㅅㅂ (
기성복
)
: 특정한 사람을 위해 맞춘 것이 아니라, 표준 치수에 따라 미리 여러 벌을 만들어 놓고 파는 옷.
Nom
🌏 COSTUME DE CONFECTION, PRÊT-À-PORTER: Vêtement non personnalisé qui est fabriqué en série selon des mesures normalisées.
어두운 구석방.
컴컴한 구석방.
