🌟 -는다는데
1. 들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 표현.
1. Expression utilisée par le locuteur, après avoir transmis ou cité un fait dont il a entendu parler, pour dire ce qu'il en pense, ou pour poser une question à ce sujet.
-
지수가 너를 찾는다는데 지수에게 전화해 줘.
Jisoo wants you, so please call jisoo. -
네 시에 은행 문을 닫는다는데 빨리 가야겠어요.
The bank closes at 4:00, so i better get going. -
결혼식에 갈 때 보통 정장을 입는다는데 청바지를 입고 가도 될까요?
I heard you usually wear a suit when you go to a wedding, so can i wear jeans? -
♔
승규가 오늘 월급을 받는다는데 한턱내라고 하자.
Let's ask seung-gyu to treat his salary today.
♕
그래. 나도 승규를 못 본 지가 꽤 되었는데 이참에 보면 좋겠다.
Yeah. it's been a while since i've seen seung-gyu, but i hope i can see him at this time.
Terme(s) de référence
-ㄴ다는데: 들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는…
Terme(s) de référence
-다는데: 들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 …
Terme(s) de référence
-라는데: 들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 …
2. (두루낮춤으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.
2. (forme non honorifique non formelle) Expression pour exprimer indirectement ce que l'on veut dire en rapportant un fait dont on a entendu parler.
-
그 책은 승규가 읽는다는데.
That book is read by seung-gyu. -
한국에서는 실내에서 모자를 벗는다는데.
In korea, people take off their hats indoors. -
자기 전에 물을 많이 마시면 얼굴이 붓는다는데.
They say drinking a lot of water before bed makes your face swollen. -
♔
남은 음식은 포장해 달라고 할까?
Shall i ask you to wrap up the leftovers?
♕
민준이가 마저 먹는다는데.
Minjun is going to finish eating.
Terme(s) de référence
-ㄴ다는데: 들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는…
Terme(s) de référence
-다는데: 들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 …
Terme(s) de référence
-라는데: 들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 …
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다고 하는데’가 줄어든 말이다.
🌷 ㄴㄷㄴㄷ: Initial sound -는다는데
-
ㄴㄷㄴㄷ (
노닥노닥
)
: 하는 일 없이 자꾸 가벼운 이야기를 하며 노는 모양.
Adverbe
🌏 Idéophone indiquant la manière dont une personne discute souvent de sujets légers avec oisiveté. -
ㄴㄷㄴㄷ (
넓디넓다
)
: 매우 넓다.
Adjectif
🌏 SPACIEUX: Qui est très large. -
ㄴㄷㄴㄷ (
누덕누덕
)
: 해지고 찢어진 곳을 여기저기 깔끔하지 못하게 깁거나 덧붙인 모양.
Adverbe
🌏 Idéophone indiquant la manière de recoudre ou ajouter des morceaux usés et déchirés n'importe comment. -
ㄴㄷㄴㄷ (
너도나도
)
: 서로 뒤지거나 빠지지 않으려고 모두 다.
Adverbe
🌏 TOI ET MOI, TOUS: Tous pour ne pas se laisser dépasser ou devenir inférieur. -
ㄴㄷㄴㄷ (
너덜너덜
)
: 해지거나 찢어져서 여러 가닥으로 늘어져 자꾸 흔들리는 모양.
Adverbe
🌏 EN HAILLONS, EN HARDES, EN LOQUES, EN MORCEAUX, TOUT DÉCHIRÉ: Idéphone indiquant la manière dont quelque chose est agité de manière répétée, en s'allongeant en plusieurs bouts ou brins par usure ou déchirement. -
ㄴㄷㄴㄷ (
나달나달
)
: 해지거나 찢어져서 여러 가닥으로 늘어져 자꾸 조금 흔들리는 모양.
Adverbe
🌏 Idéophone indiquant la manière dont quelque chose s'effiloche par usure ou déchirement sous l'effet du vent. -
ㄴㄷㄴㄷ (
나다니다
)
: 밖에 나가 여기저기 돌아다니다.
Verbe
🌏 ERRER, RÔDER, COURIR LE MONDE, VADROUILLER, TRAÎNER, VAGABONDER, FLÂNER, VOYAGER, BAGUENAUDER: Sortir et se promener ça et là.
• Invitation et visite (28) • Santé (155) • Voyager (98) • Utiliser des services publics (8) • Politique (149) • Amour et marriage (28) • Passe-temps (103) • Culture populaire (82) • Utiliser des services publics (59) • Langue (160) • Sports (88) • Expressions vestimentaires (110) • Présenter (se présenter) (52) • Commander un plat (132) • Religions (43) • Histoire (92) • Droit (42) • Arts (76) • Presse (36) • Éducation (151) • Raconter une maladresse (28) • Aller à la pharmacie (10) • Expliquer un plat (119) • Remercier (8) • Problèmes sociaux (67) • Gestion économique (273) • Faire une promesse (4) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Arts (23) • S'excuser (7)
