🌟 편집되다 (編輯 되다)
Verbe
1. 일정한 방향과 계획 아래 여러 가지 자료가 모여 신문, 잡지, 책 등이 만들어지다. 또는 영화 필름, 녹음테이프, 문서 등이 하나의 작품으로 완성되다.
1. ÊTRE RÉDIGÉ, ÊTRE MONTÉ, ÊTRE MIS EN FORME: (Journal, revue, livre) Être produit selon une orientation et un plan déterminés ; (Œuvre) être parachevé à partir d'un film, d'une bande magnétique, d'un texte, etc.
-
영상이 편집되다.
The video is edited. -
책으로 편집되다.
Be edited into a book. -
간략하게 편집되다.
Be briefly edited. -
깔끔하게 편집되다.
Edited neatly. -
보기 좋게 편집되다.
Edited nicely. -
세 시간 동안 녹화한 영상이 한 시간 분량으로 깔끔하게 편집되었다.
The images recorded for three hours were neatly edited for an hour. -
편집된 글을 보니 인터뷰 내용 중 내가 중요하다고 생각했던 부분이 생략되어 있었다.
The edited article omitted what i thought was important in the interview. -
♔
와, 문집이 보기 좋게 편집되어 나왔네?
Wow, that's a lovely collection of books.
♕
응. 민준이가 글을 추리고 체계적으로 구성하느라고 애를 많이 썼어.
Yeah. minjun worked really hard to organize his writing and organize it systematically.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 편집되다 (
편집뙤다) • 편집되다 (편집뛔다)
📚 Mot dérivé: • 편집(編輯): 일정한 방향과 계획 아래 여러 가지 자료를 모아 신문, 잡지, 책 등을 만…
🌷 ㅍㅈㄷㄷ: Initial sound 편집되다
-
ㅍㅈㄷㄷ (
편재되다
)
: 한곳에 치우쳐져 있다.
Verbe
🌏 ÊTRE MAL DISTRIBUÉ: Se trouver en un seul lieu. -
ㅍㅈㄷㄷ (
파직되다
)
: 공무원이나 관리의 지위에서 물러나게 되다.
Verbe
🌏 RENVOYER, LICENCIER, DESTITUER, RÉVOQUER: Retirer à un fonctionnaire sa fonction. -
ㅍㅈㄷㄷ (
폐장되다
)
: 극장, 시장, 해수욕장 등의 영업이 끝나다.
Verbe
🌏 FERMER: (Activités d'un théâtre, d'un marché, d'une plage) Prendre fin. -
ㅍㅈㄷㄷ (
포장되다
)
: 길바닥에 돌, 모래 등이 깔리고 그 위에 시멘트나 아스팔트 등으로 덮여 길이 단단하고 평평하게 되다.
Verbe
🌏 ÊTRE BITUMÉ, ÊTRE GOUDRONNÉ: (Route) Devenir solide et plat par le remplissage du sol de pierres, de sable, etc., et le recouvrement du tout par du ciment ou de l'asphalte ensuite. -
ㅍㅈㄷㄷ (
품절되다
)
: 물건이 다 팔리고 없게 되다.
Verbe
🌏 ÊTRE ÉPUISÉ: (Objets) Être tous vendus et ne plus y en avoir. -
ㅍㅈㄷㄷ (
폐지되다
)
: 실시되어 오던 제도나 법규, 일 등이 그만두어지거나 없어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE ABOLI, ÊTRE SUPPRIMÉ, ÊTRE ABROGÉ: (Régime, règlement, travail en vigueur, etc.) Être abandonné ou disparaître. -
ㅍㅈㄷㄷ (
편집되다
)
: 일정한 방향과 계획 아래 여러 가지 자료가 모여 신문, 잡지, 책 등이 만들어지다. 또는 영화 필름, 녹음테이프, 문서 등이 하나의 작품으로 완성되다.
Verbe
🌏 ÊTRE RÉDIGÉ, ÊTRE MONTÉ, ÊTRE MIS EN FORME: (Journal, revue, livre) Être produit selon une orientation et un plan déterminés ; (Œuvre) être parachevé à partir d'un film, d'une bande magnétique, d'un texte, etc. -
ㅍㅈㄷㄷ (
포장되다
)
: 물건이 싸이거나 꾸려지다.
Verbe
🌏 ÊTRE ENVELOPPÉ, ÊTRE EMPAQUETÉ: (Chose) Être couvert et entouré. -
ㅍㅈㄷㄷ (
평정되다
)
: 반란이나 폭동 등이 눌리고 조용하고 편안한 상태로 되다.
Verbe
🌏 SE PACIFIER, SE RÉTABLIR, RETOURNER AU CALME: Passer à un état de tranquillité et de paix après qu'une révolte ou une émeute a été réprimée. -
ㅍㅈㄷㄷ (
판정되다
)
: 옳고 그름이나 좋고 나쁨이 구별되어 결정되다.
Verbe
🌏 (Ce qui est juste, faux, bon ou mauvais) Être jugé et décidé. -
ㅍㅈㄷㄷ (
편중되다
)
: 한쪽으로 치우치게 되다.
Verbe
🌏 MONTRER DE LA PARTIALITÉ: Pencher d'un côté. -
ㅍㅈㄷㄷ (
폐점되다
)
: 영업을 그만두거나 망해서 가게가 더 이상 운영되지 않다.
Verbe
🌏 ÊTRE FERMÉ: (Magasin) Ne plus être tenu suite à une cessation d'activité ou à une faillite.
• Relations humaines (255) • Problèmes sociaux (67) • Amour et mariage (19) • Passe-temps (103) • Présenter (se présenter) (52) • Climat (53) • Au travail (197) • Arts (23) • Presse (36) • Utiliser des services publics (59) • Parler du temps (82) • Téléphoner (15) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Remercier (8) • Événements familiaux (57) • Saluer (17) • Culture populaire (82) • Expressions vestimentaires (110) • Aller à la pharmacie (10) • Gestion économique (273) • Décrire l'apparence (97) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Échanger des informations personnelles (46) • Trouver son chemin (20) • Arts (76) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Raconter une maladresse (28) • Voyager (98) • Invitation et visite (28)
