🌟 더럽다

☆☆☆ 形容詞

1. 때나 찌꺼기가 묻어 있어 깨끗하지 못하거나 지저분하다.

1. きたない【汚い】。きたならしい【汚らしい】: 垢や汚れなどがついていて清潔でなく小汚い。

🗣️ 用例:

길이 더럽다.
The road is dirty.
물이 더럽다.
The water is dirty.
방이 더럽다.
The room is dirty.
손이 더럽다.
My hands are dirty.
옷이 더럽다.
Clothes are dirty.
차가 더럽다.
The car's dirty.
오염된 더러운 물을 마시면 여러 가지 병에 걸릴 위험이 있다.
Drinking contaminated dirty water risks getting various diseases.
노숙자들은 입고 있던 더러운 옷을 벗고 봉사자들이 준 깨끗한 새 옷을 입었다.
The homeless took off their dirty clothes and wore clean new clothes given by volunteers.
♔ 환경미화원 일이 힘들지 않으신가요?
Isn't it hard to work as a street cleaner?
♕ 고되긴 합니다만 일을 끝내고 보면 더럽던 길이 깨끗해져 있으니 참 보람 있어요.
I'm tired, but it's rewarding to see the dirty road clear after work.

더럽다: dirty,きたない【汚い】。きたならしい【汚らしい】,sale, malpropre, souillé, sordide,sucio, cochino, inmundo, asqueroso,وسخ,бохир, заваан,bẩn, dơ,สกปรก, ไม่สะอาด, โสมม,kotor,запачканный; грязный; неопрятный,脏，污浊,

2. 행실이나 마음씨가 좋지 못하고 고약하다.

2. きたない【汚い】。ひきょうだ【卑怯だ】: 言動や性格が卑しくて品がない。

🗣️ 用例:

마음씨가 더럽다.
Bad-hearted.
심보가 더럽다.
Simbo is dirty.
행실이 더럽다.
His conduct is dirty.
고전 소설 ‘흥부전’에는 욕심 많고 심보가 더러운 형 놀부가 악역으로 등장한다.
The classic novel "heungbujeon" features greedy and dirty brother nolbu as a villain.
그 영화는 더러운 음모를 꾸미던 악당이 결국 제 꾀에 걸려 넘어져 망하게 되는 것으로 끝난다.
The film ends with the villain who was plotting a dirty plot eventually tripping over and failing.
정 선생은 성격이 더러워서 학생들에게 존경받지 못했다.
Mr. chung was not respected by his students for his dirty personality.

3. 다른 사람의 말이나 행동이 몹시 거슬리며 치사스럽게 느껴지다.

3. げひんだ【下品だ】。けちだ: 他人の言動がとても気に障り、みみっちいと思われる。

🗣️ 用例:

기분이 더럽다.
Feeling dirty.
말이 더럽다.
The horse is dirty.
행동이 더럽다.
Dirty behavior.
당연히 줄 월급을 주면서 생색을 있는 대로 내는 사장의 행동이 더럽고 치사하다.
The president's behavior of paying his salary as he pleases is dirty and mean.
지혜는 좋은 대학 다닌다고 자랑하는 언니가 아니꼽고 더러워서라도 꼭 재수에 성공하겠다고 다짐했다.
Ji-hye is not one of my sisters who brags about attending a good university, but she is determined to make it through the exam.
♔ 내가 치사하고 더러워서 회사를 그만 둬야지, 원.
I'm going to quit the company because i'm cheap and dirty, won.
♕ 왜 그래? 회사에서 무슨 일 있었어?
What's wrong? what happened at work?

4. 순조롭지 않고 어렵거나 복잡하다.

4. だめになる【駄目になる】。だいなしになる【台無しになる】: うまくいかず、ややこしくこじれる。

🗣️ 用例:

일이 더럽게 되어 가다.
Things are getting dirty.
친구의 부탁으로 보증을 섰던 일이 사기를 당하면서 더럽게 꼬였다.
The job of insuring at a friend's request was tangled up in a dirty way when he was swindled.
이 드라마의 내용은 더럽게 꼬이고 있어 후반부로 갈수록 이해하기가 어렵다.
The content of this drama is so tangled that it is getting harder to understand in the second half.

5. 정도가 심하거나 지나치다.

5. ひどい: 程度がひどくて度を越えている。

🗣️ 用例:

더럽게 귀찮다.
Dirty bother.
더럽게 덥다.
Dirty hot.
더럽게 맛없다.
Dirtyly tasteless.
더럽게 어렵다.
Dirtyly difficult.
이 식당의 음식은 맛도 없으면서 값은 더럽게 비싸다.
The food in this restaurant is tasteless and priceless.
승규의 성격은 더럽게 예민해서 비위 맞추기가 힘들다.
Seung-gyu's personality is dirtyly sensitive and hard to please.
♔ 오늘 날씨 더럽게 덥네.
It's nasty hot today.
♕ 그러게 말이야. 더워서 숨을 못 쉴 지경이야.
I know. it's so hot that i can't breathe.

🗣️ 発音, 活用形: • 더럽다 (더ː럽따) • 더러운 (더ː러운) • 더러워 (더ː러워) • 더러우니 (더ː러우니) • 더럽습니다 (더ː럽씀니다)
📚 派生語: • 더럽히다: 때나 찌꺼기를 묻게 하여 깨끗하지 못하거나 지저분한 상태가 되게 하다., 침범…
📚 カテゴリー: 居住状態感情／気分を表すこと
📚 Annotation: 주로 '더럽게'로 쓴다.

🗣️ 더럽다 @ 語義解説

구접스럽다 : 몹시 지저분하고 더럽다.
꼬질꼬질하다 : 옷이나 몸에 때가 많아서 매우 더럽다.
지저분하다 : 깨끗하지 않고 보기 싫게 더럽다.
덕지덕지하다 : 먼지나 때가 여러 겹으로 묻어 더럽다.
더러워- : (더러워, 더러워서, 더러웠다)→ 더럽다
더럽- : (더럽고, 더럽습니다)→ 더럽다
불결하다 (不潔하다) : 어떤 사물이나 장소가 깨끗하지 않고 더럽다.
추하다 (醜하다) : 옷차림이나 말과 행동 등이 지저분하고 더럽다.
더러우- : (더러운데, 더러우니, 더러우면, 더러운, 더러울)→ 더럽다

🗣️ 더럽다 @ 用例

도배지가 더럽다. [도배지 (塗褙紙)]
꼬질꼬질 더럽다. [꼬질꼬질]
성깔머리가 더럽다. [성깔머리 (性깔머리)]
아랫물이 더럽다. [아랫물]
걸레짝처럼 더럽다. [걸레짝]
창문 바깥쪽에 새똥이 잔뜩 붙어 있어서 더럽다. [바깥쪽]
행세가 더럽다. [행세 (行世)]
취사장이 더럽다. [취사장 (炊事場)]
상판대기가 더럽다. [상판대기 (相판대기)]
너 바닥에 놓은 물건들 좀 치워. 방이 너무 더럽다. [이맛살]
소갈머리가 더럽다. [소갈머리]
병실이 더럽다. [병실 (病室)]
윗물이 더럽다. [윗물]
윗물이 더럽다. [윗물]
대걸레가 더럽다. [대걸레]

🌷 ㄷㄹㄷ: Initial sound 더럽다

ㄷㄹㄷ ( 다르다 ) : 두 개의 대상이 서로 같지 아니하다. ☆☆☆ 形容詞
🌏 ことなる【異なる】。ちがう【違う】。そういする【相違する】: 二つの対象が同じでない。
ㄷㄹㄷ ( 드리다 ) : (높임말로) 주다. 무엇을 다른 사람에게 건네어 가지게 하거나 사용하게 하다. ☆☆☆ 動詞
🌏 さしあげる【差し上げる】: 「与える」の謙譲語。何かを誰かに渡して持たせたり使わせたりする。
ㄷㄹㄷ ( 들리다 ) : 소리가 귀를 통해 알아차려지다. ☆☆☆ 動詞
🌏 きこえる【聞こえる】: 音が耳に入る。
ㄷㄹㄷ ( 더럽다 ) : 때나 찌꺼기가 묻어 있어 깨끗하지 못하거나 지저분하다. ☆☆☆ 形容詞
🌏 きたない【汚い】。きたならしい【汚らしい】: 垢や汚れなどがついていて清潔でなく小汚い。
ㄷㄹㄷ ( 돌리다 ) : 어떤 것을 원을 그리면서 움직이게 하다. ☆☆☆ 動詞
🌏 まわす【回す】。かいてんさせる【回転させる】: 何かを円を描きながら動かす。
ㄷㄹㄷ ( 달리다 ) : 뛰어서 빨리 가거나 오다. ☆☆☆ 動詞
🌏 はしる【走る】。かける【駆ける】: 走って速く行ったり来たりする。
ㄷㄹㄷ ( 들르다 ) : 지나가는 길에 잠깐 들어가 머무르다. ☆☆☆ 動詞
🌏 よる【寄る】。たちよる【立ち寄る】: ある所へ向かう途中で、他の所を訪れる。
ㄷㄹㄷ ( 들리다 ) : 병에 걸리다. ☆☆ 動詞
🌏 ひく【引く】: 病気にかかる。
ㄷㄹㄷ ( 달리다 ) : 어떤 물건이 일정한 곳에 걸리거나 매이다. ☆☆ 動詞
🌏 つく【付く】。かかる【掛かる】: ある物が一定のところにかけられたり結び付けられたりする。
ㄷㄹㄷ ( 다루다 ) : 어떤 것을 일거리로 삼다. ☆☆ 動詞
🌏 あつかう【扱う】。とりあつかう【取り扱う】: 何かを仕事とする。
ㄷㄹㄷ ( 두렵다 ) : 몹시 피하고 싶을 만큼 겁이 나고 무섭다. ☆☆ 形容詞
🌏 おそろしい【恐ろしい】。こわい【恐い】: どうしても避けたいほど怖気づいて恐怖を感じる。
ㄷㄹㄷ ( 데리다 ) : 어떤 사람이나 동물을 자기와 함께 있게 하다. ☆☆ 動詞
🌏 つれる【連れる】。ともなう【伴う】: 人や動物を自分と一緒にいさせる。
ㄷㄹㄷ ( 두르다 ) : 목도리, 수건, 치마 등을 몸에 감다. ☆☆ 動詞
🌏 まく【巻く】。かける【掛ける】。つける【付ける】: マフラー、タオル、スカートなどを身に着ける。
ㄷㄹㄷ ( 다리다 ) : 옷이나 천 등의 구김을 펴거나 줄을 세우기 위해 다리미로 눌러 문지르다. ☆☆ 動詞
🌏 アイロンをかける【アイロンを掛ける】: 衣服や布などの皺を伸ばしたり形を整えたりするためにアイロンを押し当てる。
ㄷㄹㄷ ( 달래다 ) : 다른 사람을 어르거나 타일러 힘든 감정이나 기분을 가라앉게 하다. ☆☆ 動詞
🌏 なぐさめる【慰める】。なだめる【宥める】: すかしたり言い聞かせたりして、つらい感情や気持ちをやわらげ静める。
ㄷㄹㄷ ( 들리다 ) : 물건이 손에 잡혀 있다. ☆☆ 動詞
🌏 もたれる【持たれる】: 物が手に取られている。

💕Start 더럽다 🌾End

Start 더

더 End

Start 럽

럽 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 個人情報を交換すること (46) • 食べ物を説明すること (78) • お礼 (8) • 旅行 (98) • 健康 (155) • 外見 (121) • 法律 (42) • 芸術 (23) • 公共機関を利用すること (8) • 映画鑑賞 (105) • 料理を説明すること (119) • 家族紹介 (41) • 歴史 (92) • 職場生活 (197) • 人間関係 (255) • 大衆文化 (52) • 哲学・倫理 (86) • レジャー生活 (48) • 道探し (20) • 文化の比較 (78) • 性格を表すこと (365) • 電話すること (15) • 買い物 (99) • 住居生活 (159) • 人間関係 (52) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 外見を表すこと (97) • 家族行事 (57) • 教育 (151) • 宗教 (43)