🌟 따다

☆☆   動詞  

1. 달려 있거나 붙어 있는 것을 잡아서 뜯거나 떼다.

1. とる取る】。つむ摘む】。つみとる摘み取る: ぶら下がっているか、くっ付いているものを摘んだり取ったりする。

🗣️ 用例:
  • Google translate 꽃을 따다.
    Pick flowers.
  • Google translate 별을 따다.
    Pick a star.
  • Google translate 사과를 따다.
    Pick an apple.
  • Google translate 열매를 따다.
    Pick fruit.
  • Google translate 잎을 따다.
    Pick leaves.
  • Google translate 나는 딸기가 먹고 싶어 밭에서 딸기를 왔다.
    I picked strawberries from the field because i wanted to eat them.
  • Google translate 아이는 감나무에서 감을 따려고 했지만 손이 잘 닿지를 않았다.
    The child tried to pick persimmons from the persimmon tree, but he couldn't reach them well.
  • Google translate 복숭아가 다 굉장히 달고 맛있어요.
    Peaches are all very sweet and delicious.
    Google translate 잘 익은 것만 골라서 거거든.
    I picked only the ripe ones.

따다: pick,とる【取る】。つむ【摘む】。つみとる【摘み取る】,cueillir, arracher, récolter, moissonner, ramasser, vendanger, glaner, recueillir, butiner,arrancar, coger,يجني،يقطف,таслах, түүх, авах,hái, ngắt,เด็ด,memetik,срывать; рвать,摘,采,

2. 말이나 글 등에서 한 부분을 끌어다 쓰다.

2. ひく引く】。いんようする引用する: 話や文章などから一部分を引き合いに出す。

🗣️ 用例:
  • Google translate 글을 오다.
    Pick up the writing.
  • Google translate 앞 글자를 따다.
    Pick the first letter.
  • Google translate 요점을 따다.
    Get to the point.
  • Google translate 한 구절을 따다.
    Pick a passage.
  • Google translate 글에서 일부를 따다.
    Pick a part of a passage.
  • Google translate 너무 긴 용어의 경우 보통 앞의 알파벳만 약어를 만든다.
    For terms that are too long, usually abbreviated by only the preceding alphabet.
  • Google translate 그는 남의 책의 일부를 와서 조합하는 형식으로 표절을 했다.
    He plagiarized in the form of a combination of a copy of another's book.
  • Google translate 정자 이름이 특이하네요.
    The pavilion's name is unique.
    Google translate 네. 제가 좋아하는 시의 한 구절을 따서 지은 거예요.
    Yeah. i named it after a verse from my favorite poem.

3. 내기나 경기, 도박 등에서 이겨 돈이나 상품을 얻다.

3. とる取る: 賭け事や競技、賭博などで勝って金や景品を得る。

🗣️ 用例:
  • Google translate 상금을 따다.
    Win a prize.
  • Google translate 상품을 따다.
    Win a prize.
  • Google translate 천 원을 따다.
    Win 1,000 won.
  • Google translate 경기에서 메달을 따다.
    Win a medal in a competition.
  • Google translate 노름에서 돈을 따다.
    Win money from gambling.
  • Google translate 그는 카지노에서 엄청난 돈을 땄다.
    He won a lot of money at the casino.
  • Google translate 우리 대표팀은 올림픽에 출전해 많은 금메달을 왔다.
    Our national team has won many gold medals in the olympics.
  • Google translate 민준이가 골프 대회에서 또 우승했다고 하더라.
    I heard min-joon won another golf tournament.
    Google translate 응. 올해 상금만 해도 오억 원이 넘어.
    Yes. the prize money i won this year alone is over 500 million won.

4. 꽉 닫혀 있는 것을 열다.

4. あける開ける: しっかり封じられているものを開ける。

🗣️ 用例:
  • Google translate 깡통을 따다.
    Open a can.
  • Google translate 문을 따다.
    Open the door.
  • Google translate 병을 따다.
    Open a bottle.
  • Google translate 병뚜껑을 따다.
    Uncover a bottle.
  • Google translate 자물쇠를 따다.
    Unlock the lock.
  • Google translate 승규는 열쇠로 자물쇠를 따고 방문을 열었다.
    Seung-gyu picked the lock with the key and opened the door.
  • Google translate 귀한 손님이 오셔서 나는 아끼고 아끼던 양주를 땄다.
    A precious guest came and i picked my precious brew.
  • Google translate 지수야, 너 가서 시원한 맥주 한 병 가지고 와라.
    Jisoo, go get a bottle of cold beer.
    Google translate 맥주 말고 다른 건 필요 없으세요?
    Do you need anything other than beer?

5. 자격이나 점수를 얻거나 받다.

5. とる取る】。もらうえる得る: 資格を得たり、点数をもらったりする。

🗣️ 用例:
  • Google translate 면허를 따다.
    Obtain a license.
  • Google translate 자격증을 따다.
    Get a license.
  • Google translate 점수를 따다.
    To score points.
  • Google translate 학위를 따다.
    Get a degree.
  • Google translate 학점을 따다.
    Get credit.
  • Google translate 그는 미국으로 유학을 가 그 곳에서 학위를 왔다.
    He went to the united states to study and earn his degree there.
  • Google translate 나는 다섯 번이나 시험에서 떨어진 뒤 여섯 번 만에 겨우 운전 면허증을 땄다.
    I barely got my driver's license after failing the test five times.
  • Google translate 이게 웬 선물이에요?
    What's this gift for?
    Google translate 당신이 요새 나한테 화가 나 있는 것 같아서 점수 좀 따려고 샀지.
    I bought it to get some points because you seem angry with me these days.

6. 이름이나 뜻을 빌리다.

6. ちなむ因む: 名前や意味を借りる。

🗣️ 用例:
  • Google translate 뜻을 따다.
    Follow the will.
  • Google translate 의미를 따다.
    Take the meaning.
  • Google translate 이름을 따다.
    Name it.
  • Google translate 우리 유치원은 꽃의 이름을 따서 반 이름을 정했다.
    Our kindergarten named the class after the flowers.
  • Google translate 새로 발견된 별은 보통 그 별을 발견한 사람의 이름을 따서 이름을 짓는다.
    The newly discovered star is usually named after the person who discovered the star.
  • Google translate 딸 이름은 정했어?
    Did you name your daughter?
    Google translate 응. 나랑 남편 이름을 한 글자씩 따서 지을 거야.
    Yes. i'm going to name my husband and me one by one.

🗣️ 発音, 活用形: 따다 (따다) () 따니 ()
📚 カテゴリー: 職業と進路  


🗣️ 따다 @ 語義解説

🗣️ 따다 @ 用例

Start

End

Start

End


食べ物を説明すること (78) 公演と鑑賞 (8) 道探し (20) 恋愛と結婚 (28) 謝ること (7) 趣味 (103) 文化の違い (47) 公共機関を利用すること (59) マスメディア (47) 気候 (53) 大衆文化 (52) 人間関係 (52) 外見を表すこと (97) 芸術 (23) 環境問題 (226) 大衆文化 (82) 旅行 (98) 天気と季節 (101) 挨拶すること (17) 曜日を表すこと (13) 家族紹介 (41) 招待と訪問 (28) レジャー生活 (48) 社会制度 (81) 法律 (42) 性格を表すこと (365) 心理 (191) スポーツ (88) 感情/気分を表すこと (41) 時間を表すこと (82)