🌟 다시

☆☆☆   副詞  

1. 같은 말이나 행동을 반복해서 또.

1. また】。ふたたび再び】。もういちどもう一度】。さらに: 同じ言葉や行動を繰り返してまた。

🗣️ 用例:
  • Google translate 다시 한번.
    Once again.
  • Google translate 다시 가다.
    Go back.
  • Google translate 다시 거론하다.
    Reject.
  • Google translate 다시 듣다.
    Listen again.
  • Google translate 다시 말하다.
    Say again.
  • Google translate 다시 묻다.
    Ask again.
  • Google translate 다시 보다.
    See again.
  • Google translate 다시 부르다.
    Call again.
  • Google translate 다시 사다.
    Buy again.
  • Google translate 다시 사용하다.
    Reuse.
  • Google translate 다시 이야기하다.
    Talk again.
  • Google translate 다시 읽다.
    Read again.
  • Google translate 다시 찾다.
    Find again.
  • Google translate 다시 하다.
    Do it again.
  • Google translate 다시 확인하다.
    Reconfirm.
  • Google translate 남자는 노래 가사를 외울 때까지 몇 번이고 노래를 다시 불렀다.
    The man sang again and again until he memorized the lyrics of the song.
  • Google translate 아이는 책의 내용을 이해할 수 없어 같은 부분을 다섯 번이나 다시 읽었다.
    The child couldn't understand the contents of the book, so he reread the same part five times.
  • Google translate 잘 안 들리니까 다시 한번만 말씀해 주세요.
    I can't hear you well, so please say it again.
    Google translate 크게 말할 테니까 잘 들으세요.
    I'll speak louder, so listen carefully.
  • Google translate 글에서 이상한 부분을 찾았나요?
    Did you find anything strange in the article?
    Google translate 다시 봐도 이상한 부분이 없는 것 같은데요.
    I don't think there's anything wrong with it.

다시: again,また【又】。ふたたび【再び】。もういちど【もう一度】。さらに,encore, de nouveau, à nouveau, encore une fois, une fois de plus, derechef,otra vez, nuevamente,مرة أخرى,бас, дахин, дахиад,lại,อีก, อีกครั้ง, ซํ้าอีกครั้ง,lagi, kembali,ещё; опять,再,再次,

2. 방법이나 목표 등을 바꿔서 새로이.

2. さいど再度】。もういちどもう一度: 方法や目標などを変えて新たに。

🗣️ 用例:
  • Google translate 다시 고치다.
    Fix it again.
  • Google translate 다시 만들다.
    Recreate.
  • Google translate 다시 생각하다.
    Think again.
  • Google translate 다시 쓰다.
    Rewrite.
  • Google translate 다시 태어나다.
    Be reborn.
  • Google translate 다시 하다.
    Do it again.
  • Google translate 우리가 옳은 일을 하고 있는 것인지 다시 생각해 보고 싶다.
    I'd like to rethink whether we're doing the right thing.
  • Google translate 작가는 조각 작품이 마음에 들지 않는다며 작품을 다시 만들었다.
    The artist recreated the sculpture, saying he didn't like it.
  • Google translate 오늘 오실 손님 중에 매운 음식을 못 드시는 손님이 있대.
    Some of the guests coming today can't eat spicy food.
    Google translate 그래? 그럼 음식을 다시 준비해야겠네.
    Really? then i'll have to prepare the food again.
  • Google translate 실험에서 왜 자꾸 실패를 하지?
    Why do you keep failing in the experiment?
    Google translate 실험 방법을 바꿔서 다시 해 볼까?
    Shall we change the experimental method and try again?

3. 하다가 멈춘 것을 이어서.

3. また】。ふたたび再び: 中断した事を続けて。

🗣️ 用例:
  • Google translate 다시 가다.
    Go back.
  • Google translate 다시 걷다.
    Walk again.
  • Google translate 다시 공부하다.
    To study again.
  • Google translate 다시 노래하다.
    Sing again.
  • Google translate 다시 달리다.
    Run again.
  • Google translate 다시 말하다.
    Say again.
  • Google translate 다시 이야기하다.
    Talk again.
  • Google translate 다시 일하다.
    To work again.
  • Google translate 다시 잠이 들다.
    Fall back to sleep.
  • Google translate 다시 하다.
    Do it again.
  • Google translate 오늘은 시간이 늦었으니까 내일 다시 이야기합시다.
    It's late today, so let's talk again tomorrow.
  • Google translate 남자는 하던 말을 멈췄다가 한참 만에 다시 입을 열었다.
    The man stopped talking and then opened his mouth again after a long time.
  • Google translate 여자는 커피를 한 잔 마시고 책상으로 돌아와 다시 공부를 시작했다.
    After a cup of coffee, the woman returned to her desk and started studying again.
  • Google translate 이제 충분히 쉬었으니까 다시 일하러 갑시다.
    Now that we've had enough rest, let's go back to work.
    Google translate 그래요. 하던 일은 끝내야지요.
    Yeah. i have to finish what i'm doing.

4. 다음에 또.

4. また】。こんど今度: 別の機会に。

🗣️ 用例:
  • Google translate 다시 만나다.
    Meet again.
  • Google translate 다시 사용하다.
    Reuse.
  • Google translate 다시 연락하다.
    Reconnect.
  • Google translate 다시 오다.
    Come back.
  • Google translate 다시 전화하다.
    Call back.
  • Google translate 다시 찾아오다.
    Come back.
  • Google translate 다시 하다.
    Do it again.
  • Google translate 제가 다시 전화하겠습니다.
    I'll call you back.
  • Google translate 다시 만날 때까지 건강히 지내십시오.
    Stay healthy until we meet again.
  • Google translate 다시 찾아오는 일 없었으면 좋겠어.
    I hope you don't come back.
    Google translate 그러지 마시고 한 번만 허락해 주십시오.
    Please don't do that and allow me once.

5. 이전 상태로 또.

5. また】。ふたたび再び: 前の状態へ戻るさま。

🗣️ 用例:
  • Google translate 다시 건강해지다.
    Be healthy again.
  • Google translate 다시 돌아가다.
    Go back.
  • Google translate 다시 돌아오다.
    Come back.
  • Google translate 다시 좋아지다.
    Get better again.
  • Google translate 다시 회복하다.
    To recover again.
  • Google translate 다시 같이 살다.
    Living together again.
  • Google translate 운동을 그만두자마자 다시 살이 찌기 시작했다.
    As soon as i stopped exercising, i started to gain weight again.
  • Google translate 예전에 같이 살던 친구와 다시 같이 살기로 했다.
    I decided to live with my old friend again.
  • Google translate 한동안 자상했던 남편이 최근에 다시 말이 없는 남편으로 돌아왔다.
    A husband who had been kind for a while has recently returned to being a silent husband.
  • Google translate 빨리 다시 건강해져야지.
    You need to be healthy again quickly.
    Google translate 고마워. 힘낼게.
    Thank you. i'll cheer up.
参考語 도로: 향해 가던 쪽의 반대로., 원래와 같은 상태로.

6. 처음부터 새롭게.

6. あらたに新たに: 最初から新たに。

🗣️ 用例:
  • Google translate 다시 가입하다.
    Rejoin.
  • Google translate 다시 결심하다.
    Decide again.
  • Google translate 다시 시작하다.
    Start over.
  • Google translate 다시 쓰다.
    Rewrite.
  • Google translate 다시 작성하다.
    Rewrite.
  • Google translate 다시 하다.
    Do it again.
  • Google translate 남자는 새로 시작한다는 마음으로 다시 가수가 될 결심을 굳혔다.
    The man decided to become a singer again with a new start.
  • Google translate 삼 년 전 계약서는 유효하지 않다고 하여 계약서를 다시 작성했다.
    The contract of three years ago was restated because it was not valid.
  • Google translate 동호회에 가입한 후 이 년간 활동하지 않은 회원은 다시 동호회에 가입해야 한다.
    After joining the club, members who have not been active for two years must rejoin the club.

7. 앞으로 더.

7. これから: これからさらに。

🗣️ 用例:
  • Google translate 다시는 놓지 않다.
    Never let go again.
  • Google translate 다시는 놓치지 않다.
    Never miss it again.
  • Google translate 다시는 말하지 않다.
    Never speak again.
  • Google translate 다시는 볼 수 없다.
    Never see again.
  • Google translate 다시는 전화하지 않다.
    Never call again.
  • Google translate 다시는 이런 일이 없다.
    This never happens again.
  • Google translate 같은 실수가 다시는 있어서는 안 된다.
    The same mistake should never be made again.
  • Google translate 다시는 가족들과 헤어지는 일이 없을 것이다.
    You will never break up with your family again.
  • Google translate 이번에 고향을 떠나면 다시는 고향에 돌아오지 않겠다.
    If i leave my hometown this time, i will never come back home again.
  • Google translate 다시는 잘못하지 않을 테니 한 번만 용서해 주세요.
    I won't do anything wrong again, so please forgive me just once.
    Google translate 그렇게 말해 놓고 벌써 몇 번째야?
    How many times have you said that?

🗣️ 発音, 活用形: 다시 (다시)
📚 カテゴリー: 時間を表すこと  

📚 Annotation: 주로 '다시는'으로 쓰고 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다.


🗣️ 다시 @ 語義解説

🗣️ 다시 @ 用例

Start

End

Start

End


失敗話をすること (28) 招待と訪問 (28) 社会問題 (67) 薬局を利用すること (10) 事件・事故・災害を表すこと (43) 食べ物を説明すること (78) 恋愛と結婚 (19) 道探し (20) お礼 (8) 曜日を表すこと (13) 買い物 (99) 芸術 (76) 職業と進路 (130) 大衆文化 (52) 大衆文化 (82) 人間関係 (52) 日付を表すこと (59) 経済・経営 (273) 外見を表すこと (97) 法律 (42) 職場生活 (197) 外見 (121) 人間関係 (255) 週末および休み (47) 食文化 (104) 哲学・倫理 (86) 公共機関を利用すること(図書館) (6) 教育 (151) 謝ること (7) レジャー生活 (48)