🌟 그쪽

☆☆☆ Төлөөний үг

1. 듣는 사람에게 가까운 곳이나 방향을 가리키는 말.

1. НААНА, НААД ТАЛ: сонсож буй хүнд ойр байгаа газар юм уу ойр байгаа чиглэлийг заасан үг.

🗣️ Жишээ:

내가 곧 갈 테니 그쪽에 가만히 있어라.
I'll be right there. stay there.
그쪽은 위험하니 이리로 가까이 오세요.
You're in danger, so come closer.
지금 선생님이 계신 그쪽으로 가고 있습니다.
We're heading over to where you are.
혹시 그쪽에 제 가방이 있는지 좀 봐 주십시오.
Please see if my bag is there.
그쪽 구석에만 계시지 말고 이리로 오셔서 한잔하세요.
Come and have a drink, not just in the corner.
♔ 지금 어디쯤 왔나?
Where are you now?
♕ 아직 집입니다. 그쪽 근처에 가면 연락드리겠습니다.
I'm still home. i'll contact you when i get near there.
♔ 그쪽까지 가려면 어떻게 가야 하죠?
How do i get there?
♕ 우리 동네까지 오려면 차가 많이 막히니 걸어오시는 것이 더 빠를 겁니다.
There's a lot of traffic to get to my neighborhood, so it'll be faster for you to walk.

Ойролцоо үг
작은말
Нэмэлт тайлбар үг
Нэмэлт тайлбар үг

그쪽: there,そちら。そっち。そちらがわ【そちら側】。むこう【向こう】,là-bas, de ce côté-là,ahí, allí,تلك الجهة,наана, наад тал,hướng đó,ทางนั้น, ด้านนั้น,sebelah sana, situ,та сторона,那边,

2. 말하는 사람과 듣는 사람이 이미 알고 있는 곳이나 방향을 가리키는 말.

2. НӨГӨӨ ГАЗАР, НӨГӨӨ ТАЛ: ярьж байгаа болон сонсож байгаа хүмүүсийн өмнө мэдэж байсан газар буюу чиглэлийг заасан үг.

🗣️ Жишээ:

제가 그쪽 지리는 잘 아니 안내해 드리겠습니다.
I know your geography, so i'll guide you.
그쪽에도 길이 없으면 도대체 어디로 가야 한다지?
Where the hell do we have to go if there's no way out there?
그쪽 동네 사정이야 네가 말 안 해도 이미 다 알고 있다.
It's your town. you don't have to tell me. i already know.
그쪽으로 가다 보면 아마 박 선생님께서 오고 계실 것이다.
If you go that way, you'll probably see mr. park coming.
♔ 약속 장소는 잊지 않았지?
You didn't forget the meeting place, did you?
♕ 네. 세 시까지 그쪽으로 바로 가겠습니다.
Yes. i'll be right there by three o'clock.
♔ 우리 집에도 꼭 한번 오세요.
Please come to my house.
♕ 혹시 그쪽까지 가게 되면 꼭 들르겠습니다.
I'll be sure to stop by if i get there.

작은말

3. 말하는 사람과 듣는 사람이 이미 알고 있는 사람을 가리키는 말.

3. НӨГӨӨ ХҮН, НӨГӨӨХ: ярьж байгаа болон сонсож байгаа хүмүүсийн өмнө мэдэж байсан хүнийг заасан үг. тухайн хүн.

🗣️ Жишээ:

그쪽에서는 우리가 그 사실을 모르고 있기를 바라는 눈치이다.
They seem to want us to be unaware of the fact.
나는 그녀가 마음에 드는데 그쪽에서는 나를 영 탐탁지 않게 생각한다.
I like her, and they don't like me.
그쪽의 생각이야 어떠하든 우리 쪽에서는 일단 일을 밀어붙이기로 했다.
That's your idea. whatever it is, our side has decided to push ahead with the work.
♔ 모든 비용은 그쪽에서 부담한다고 합니다.
They'll cover all expenses.
♕ 아무리 그래도 우리도 조금 보태야 하지 않을까?
Still, shouldn't we add a little bit?
♔ 마음에 드시나요?
Do you like it?
♕ 저는 마음에 드는데 나와 동업을 하는 그쪽에서 어떻게 나올지가 문제가 되겠지요.
I like it, but it's going to be a problem with how you're coming out with me.

Ойролцоо үг
Нэмэлт тайлбар үг
Нэмэлт тайлбар үг

4. 듣는 사람 또는 듣는 사람들을 가리키는 말.

4. ТА, ӨӨРӨӨ, ТА БҮХЭН: сонсож буй хүн болон хүмүүсийг заасан үг.

🗣️ Жишээ:

그쪽 이익만 생각하지 말고 제 사정도 좀 봐주십시오.
Don't just think about your interests, just take a look at my situation.
그쪽에서 그렇게 나오신다면 저도 다 생각이 있습니다.
If that's what you're saying, i've got an idea.
♔ 그쪽 생각은 어떻습니까?
What do you think?
♕ 저도 찬성입니다.
I agree.
♔ 그쪽이 먼저 나를 쳤잖소?
You hit me first, didn't you?
♕ 아니 이 사람이 어디 와서 행패야?
Where is this guy from?
♔ 그쪽 먼저 고르시죠.
You go first.
♕ 아닙니다. 그쪽부터 고르십시오.
No. please choose from there.

Ойролцоо үг
Нэмэлт тайлбар үг
Нэмэлт тайлбар үг

5. 듣는 사람과 듣는 사람을 포함한 여러 사람을 가리키는 말.

5. ТА БҮХЭН: сонсож байгаа хүн болон хүмүүийг нийтэд нь хамарсан нийт олныг заасан үг.

🗣️ Жишээ:

우리는 그쪽에서 요구한 대로 계획을 세웠을 뿐입니다.
We just made a plan as you requested.
그쪽 사정이 안 좋다고 하니 우리가 한발 양보하기로 하지요.
They say your situation is not good, so let's take a step back.
♔ 이 일은 그쪽에서 맡아 줄 수 있겠나?
Can you take care of this?
♕ 네, 저희가 맡아서 하겠습니다.
Yeah, we'll take care of it.
♔ 돈은 잘 관리하고 있지?
You're taking care of the money, aren't you?
♕ 어? 돈은 그쪽에서 관리하겠다고 하지 않았어?
Huh? didn't they say they'd manage the money?
♔ 우리도 그쪽 입장을 충분히 고려해 보겠습니다.
We'll take your position into consideration.
♕ 우리 회사 전체가 걸린 문제이니 잘 좀 부탁드리겠습니다.
The whole company is at stake, so please take good care of it.

Нэмэлт тайлбар үг
Нэмэлт тайлбар үг

🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 그쪽 (그쪽) • 그쪽이 (그쪼기) • 그쪽도 (그쪽또) • 그쪽만 (그쫑만)
📚 Ангилал: заавар, захирамж байр, байршил тайлбарлах

🗣️ 그쪽 @ Жишээ

오늘 오후에 물건이 그쪽 회사로 이송될 거예요. [이송되다 (移送되다)]
응. 그쪽 회사 사람들의 중론이 합병에 동의하자는 쪽이었나 봐. [중론 (衆論)]
그쪽 회사에서 제안한 대로 계약하도록 합시다. [내리다]
어떻게 그쪽 사람들한테까지 선이 닿았어요? [선 (線)]
그쪽 차가 먼저 와서 박았잖아요. [전가하다 (轉嫁하다)]
그럼 그쪽 부서에 위임하는 것이 좋겠습니다. [위임하다 (委任하다)]
그쪽 단체에서도 이번 계약에 참여하시나요? [방관적 (傍觀的)]
그 프로그램이 그쪽 컴퓨터에는 되는데 제 컴퓨터에서는 왜 안 되는 거죠? [호환되다 (互換되다)]
그래? 그쪽 부근을 항해하는 선박들은 각별히 주의하라고 연락해야겠군. [항해하다 (航海하다)]
셈도 모르면서 함부로 말하지 마세요. 그쪽 아이가 먼저 우리 애를 때렸어요. [셈]
그럼 첩보원을 보내서 그쪽 동정을 알아보도록 하죠. [동정 (動靜)]
그래도 그쪽 사정이 딱하잖아요. [뭉개다]
이쪽이 아니라 그쪽 길을 막으라니까요. [-으라니까요]
그쪽 회사에서 우리 회사와 거래를 하겠다고 해? [응답 (應答)]
네, 이 분이 그쪽 부서로 전입 가게 될 분이십니다. [전입자 (轉入者)]

🌷 ㄱㅉ: Initial sound 그쪽

ㄱㅉ ( 공짜 ) : 힘이나 노력, 돈을 들이지 않고 거저 얻은 것. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ҮНЭГҮЙ: хүч хөдөлмөр, мөнгө ороогүй зүгээр олдох зүйл.
ㄱㅉ ( 그쪽 ) : 듣는 사람에게 가까운 곳이나 방향을 가리키는 말. ☆☆☆ Төлөөний үг
🌏 НААНА, НААД ТАЛ: сонсож буй хүнд ойр байгаа газар юм уу ойр байгаа чиглэлийг заасан үг.
ㄱㅉ ( 가짜 ) : 진짜처럼 꾸몄지만 진짜가 아닌 것. ☆☆ Нэр үг
🌏 ХУУРАМЧ: жинхэнэ юм шиг янзалсан ч жинхэнэ биш зүйл.
ㄱㅉ ( 강짜 ) : (속된 말로) 부부 사이나 서로 사랑하는 이성 사이에서 상대방이 자기가 아닌 다른 이성을 좋아하는 것을 시기함. Нэр үг
🌏 ХАРДАХ: (бүдүүлэг) эхнэр нөхөр болон хайртай хосууд хэн нэгнээ өөр хүнд сайн болохыг жөтөөрхөх явдал.
ㄱㅉ ( 궤짝 ) : 물건을 넣도록 나무로 네모나게 만든 상자. Нэр үг
🌏 МОДОН ХАЙРЦАГ: аливаа зүйлийг агуулах зориулалт бүхий модоор хийсэн дөрвөлжин хайрцаг.
ㄱㅉ ( 괴짜 ) : 괴상한 짓을 자주 하는 사람. Нэр үг
🌏 ГАЖ ХҮН, СОНИН ХҮН: байнга хачин жигтэй зүйл хийж явдаг хүн.
ㄱㅉ ( 그쯤 ) : 그만한 정도로. Дайвар үг
🌏 ТЭР ХЭМЖЭЭНД: тиймэрхүү хэмжээнд.
ㄱㅉ ( 그쯤 ) : 그만한 정도. Нэр үг
🌏 ТЭР ХЭМЖЭЭНД, ТЭР ХЭМЖЭЭГЭЭР: тухайн хэмжээнд.
ㄱㅉ ( 고쯤 ) : 고만한 정도. Нэр үг
🌏 ТИЙМЭРХҮҮ, ТЭР ЗЭРЭГТЭЙ, ТИЙМХЭН: тиймэрхүү хэмжээ.
ㄱㅉ ( 골짝 ) : 두 산이나 언덕 사이에 깊숙하게 들어간 곳. Нэр үг
🌏 УУЛЫН ГУУ, ЖАЛГА, ХӨНДИЙ: хоёр уулын болон толгодын хоорондхи гүнзгий хонхор газар.
ㄱㅉ ( 고쪽 ) : 듣는 사람에게 가까운 곳이나 방향을 가리키는 말. Төлөөний үг
🌏 ТЭР ЗҮГ, ТЭР ГАЗАР, НӨГӨӨ ГАЗАР: сонсч байгаа хүнд ойр байгаа газар болон зүг чигийг заадаг үг.
ㄱㅉ ( 고쯤 ) : 고만한 정도로. Дайвар үг
🌏 ТИЙМЭРХҮҮ, ТЭР ЗЭРЭГТЭЙ, ТИЙМХЭН, ТИЙМ: тиймэрхүү хэмжээгээр.

💕Start 그쪽 🌾End

Start 그

그 End

Start 쪽

쪽 End

📚 Ангилал

• тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • солонгос дахь амьдрал (16) • цаг хугацааг илэрхийлэх (82) • кино үзэх (105) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • эд зүйлс худалдан авах (99) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • хэл (160) • танилцуулга(гэр бүлээ) (41) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • зам хайх (20) • сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх (41) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • барилга байшин (43) • гадаад төрх (121) • хоол захиалах (132) • урих, зочилох (28) • утсаар ярих (15) • байгаль орчны асуудал (226) • ажлын байран дээрх амьдрал (197) • нийгмийн тогтолцоо (81) • хүн хоорондын харилцаа (52) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • хоол ундны соёл (104) • хагас бүтэн сайн өдөр, амралт (47) • хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (номын сан) (6) • түүх (92) • олон нийтийн мэдээлэл (47) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59)