🌟 곡하다 (哭 하다)

Үйл үг

1. 제사나 장례 때 일정한 소리를 내며 울다.

1. ГЭНГЭНЭН УЙЛАХ, ГОНГИНОН УЙЛАХ: тахилга буюу оршуулгын ёслолын үеэр нэгэн хэвийн дуугаар уйлах.

🗣️ Жишээ:

곡하는 사람.
The one who sings.
곡하는 소리.
A croaking sound.
상주가 곡하다.
The sangju is crooked.
밤새 곡하다.
Wailing all night.
슬프게 곡하다.
Sing sadly.
상주는 밤새 곡하며 손님들을 맞느라 삼 일을 꼬박 새웠다.
The host spent three full days waiting for the guests, wailing all night.
곡하는 소리가 하도 슬퍼 지켜보던 문상객들도 눈물을 흘렸다.
The sound of the song was so sad that even the mourners cried.
♔ 슬프게 곡하는 상주를 보니 효심이 느껴지는군요.
I feel filial piety when i see a sad sang sangju.
♕ 네, 살아 생전에도 그렇게 효자였다고 하더라고요.
Yes, i heard that he was a good son in his whole life.

곡하다: gokada,こくする【哭する】。こっきゅうする【哭泣する】,se lamenter,gemir,ينتحب,гэнгэнэн уйлах, гонгинон уйлах,khóc than, khóc lóc, khóc thành tiếng,ร้องไห้คร่ำครวญ,meratap,Причитать,哭丧，号丧,

2. 크게 소리를 내며 울다.

2. ГЭНГЭНЭН УЙЛАХ, БАРХИРАН УЙЛАХ: чанга дуугаар уйлах.

🗣️ Жишээ:

곡하는 사람.
The one who sings.
곡하는 소리.
A croaking sound.
애통하게 곡하다.
Wailing mournfully.
아들을 잃어버린 어머니는 경찰서 바닥에 엎드려 한참을 곡하다 실신했다.
The mother who lost her son fell to the floor of the police station and fainted after a long spell of sobbing.
전쟁에 대해 이야기하던 할머니는 슬픔에 사로잡힌 듯 곡하기 시작하셨다.
My grandmother, who was talking about the war, began to wail as if she had been overcome with grief.
♔ 여기서 곡한다고 될 일이 아니에요. 일단 돌아가세요.
It's not something to be done here. go back for now.
♕ 우리 아이가 법을 어기거나 잘못을 저질렀을 리가 없어요.
My kid couldn't have broken the law or done anything wrong.

Ойролцоо үг

🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 곡하다 (고카다) • 고하는 (고카는) • 곡하여 (고카여) 곡해 (고캐) • 곡하니 (고카니) • 곡합니다 (고캄니다)
📚 Үүсмэл үг: • 곡(哭): 제사나 장례 때 일정한 소리를 내며 욺. 또는 그런 울음., 크게 소리를 내며…

🌷 ㄱㅎㄷ: Initial sound 곡하다

ㄱㅎㄷ ( 강하다 ) : 힘이 세다. ☆☆☆ Тэмдэг нэр
🌏 ХҮЧТЭЙ: хүч ихтэй.
ㄱㅎㄷ ( 급하다 ) : 사정이나 형편이 빨리 처리해야 할 상태에 있다. ☆☆☆ Тэмдэг нэр
🌏 ЯАРАЛТАЙ, ТҮРГЭН: нөхцөл байдал, учир шалтгаан нь хурдан шийдвэрлэх шаардлагатай нөхцөл байдалд байх.
ㄱㅎㄷ ( 곱하다 ) : 어떤 수를 어떤 수만큼 곱절이 되게 하다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ҮРЖҮҮЛЭХ: ямар нэг тоог ямар нэг тооны хэмжээгээр өсгөн олон болгох.
ㄱㅎㄷ ( 금하다 ) : 어떤 일을 하지 못하게 하다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ХОРИГЛОХ, ХОРИХ, ХОРИГ ТАВИХ: ямар нэгэн зүйлийг хийж чадахааргүй болгох.
ㄱㅎㄷ ( 구하다 ) : 필요한 것을 얻으려고 찾다. 또는 찾아서 얻다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ХАЙХ, ОЛОХ: хэрэгтэй зүйлийг олох гэж хайх, мөн хайж олох.
ㄱㅎㄷ ( 구하다 ) : 어렵거나 위험한 상황에서 벗어나게 하다. ☆☆ Үйл үг
🌏 АВРАХ: хүнд хэцүү буюу аюултай байдлаас мултлан гаргах.
ㄱㅎㄷ ( 굽히다 ) : 한쪽으로 구부리거나 휘게 하다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ТОНГОЙЛГОХ, БӨХИЙЛГӨХ: нэг тийшээ хазайх буюу тахийх.
ㄱㅎㄷ ( 갇히다 ) : 어떤 공간이나 상황에서 나가지 못하게 되다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ГАЦАХ, ХОРИГДОХ, ХӨЛ ХОРИГДОХ: ямар нэг орон зай, байдал нөхцөлөөс гарч чадахгүй болох.
ㄱㅎㄷ ( 권하다 ) : 어떤 사람에게 좋다고 여겨지는 일을 하도록 하다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ЗӨВЛӨХ, САНАЛ БОЛГОХ: хэн нэгэн хүнд тохирно гэж бодсон зүйлээ хийлгэх.
ㄱㅎㄷ ( 귀하다 ) : 신분이나 지위 등이 높다. ☆☆ Тэмдэг нэр
🌏 ХҮНДЭТ, ЭРХЭМ, НАНДИН: нийгмийн зиндаа, байр суурь өндөр байх.
ㄱㅎㄷ ( 과하다 ) : 정도가 지나치다. ☆ Тэмдэг нэр
🌏 ХЭМЖЭЭ ХЭТРЭХ, ДАВАХ: хэм хэмжээнээс хэтрэх.
ㄱㅎㄷ ( 감하다 ) : 길이, 넓이, 부피 등이 원래보다 작아지다. ☆ Үйл үг
🌏 БАГАСАХ: урт, өргөн, овор хэмжээ ньугийн байснаасаа багасах.
ㄱㅎㄷ ( 관하다 ) : 말하거나 생각하는 대상으로 하다. ☆ Үйл үг
🌏 ТУХАЙ, ТАЛААРХИ: ярьж, бодох объект болгох.
ㄱㅎㄷ ( 겸하다 ) : 한 사람이 원래 맡고 있던 일 외에 다른 역할을 더 맡다. ☆ Үйл үг
🌏 ДАВХАР ЭРХЛЭХ, ДАВХАР ГҮЙЦЭТГЭХ: хүн угийн хариуцаж байсан ажлаасаа гадна өөр үүрэг нэмж хариуцах.
ㄱㅎㄷ ( 기하다 ) : 시기를 정하여 어떠한 일이나 행동의 계기로 삼다. ☆ Үйл үг
🌏 ҮНДЭСЛЭХ, ТОГТОХ: хугацаа товлон ямар нэгэн зүйл ба үйлийн үндэс болгох.
ㄱㅎㄷ ( 가하다 ) : 어떤 행위나 작용을 통해 영향을 주다. ☆ Үйл үг
🌏 ХҮЧ ТҮРЭМГИЙЛЭХ, ДАРАМТЛАХ, ХАЛААХ, АЙЛГАХ, ҮЗҮҮЛЭХ: ямар нэгэн үйлдэл буюу гадны хүчээр нөлөө үзүүлэх.
ㄱㅎㄷ ( 굳히다 ) : 무르던 것을 단단하거나 딱딱하게 만들다. ☆ Үйл үг
🌏 БЭХЖҮҮЛЭХ, ХАТУУРУУЛАХ: зөөлөн байсан зүйлийг бэхжүүлэх буюу хатуу болгох.
ㄱㅎㄷ ( 경험담 ) : 자신이 실제로 해 보거나 겪어 본 일에 대한 이야기. ☆ Нэр үг
🌏 ӨӨРИЙН ТУРШЛАГААС ЯРИХ, ҮЗСЭН ТУУЛСНАА ЯРИХ: өөрөө бодитоор хийж үзсэн буюу өөрт тохиолдсон бодит туршлагын талаарх яриа.

💕Start 곡하다 🌾End

Start 곡

곡 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End

📚 Ангилал

• олон нийтийн мэдээлэл (47) • долоо хоногийн өдрийн тухай илэрхийлэх (13) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) • болзоо тавих (4) • гэр бүлийн баяр (57) • хууль (42) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (номын сан) (6) • соёлын ялгаа (47) • олон нийтийн соёл (52) • цаг агаар, улирал (101) • байгаль орчны асуудал (226) • талархал илэрхийлэх (8) • хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • гадаад төрх (121) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • хагас бүтэн сайн өдөр, амралт (47) • мэндчилэх (17) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • сэтгэл зүй (191) • ажлын байран дээрх амьдрал (197) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • газарзүйн мэдээлэл (138) • хоол ундны соёл (104) • эд зүйлс худалдан авах (99) • хүн хоорондын харилцаа (255) • сургуулийн амьдрал (208) • чөлөөт цагаа өнгөрөөх (48) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • боловсрол (151) • эдийн засаг, менежмент (273)