🌟 -랍디까
1. (아주높임으로) 듣는 사람이 과거에 들은 사실에 대해 물을 때 쓰는 표현.
1. (гүн хүндэтгэл) сонсогч этгээд өмнө нь сонссон зүйлийнхээ талаар асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл.
-
언니가 그 말을 듣고는 뭐랍디까?
What did she say when she heard that? -
물건이 들어오는 날은 언제랍디까?
When is the arrival day? -
저는 아이가 하나밖에 없는데 누가 둘이랍디까?
I only have one child. who's the two of them? -
♔
승규가 결혼을 한대.
Seung-gyu is getting married.
♕
그래요? 신부는 어떤 여자랍디까?
Really? what kind of woman is a bride?
Нэмэлт тайлбар үг
-ㄴ답디까: (아주높임으로) 듣는 사람이 과거에 들은 사실에 대해 물을 때 쓰는 표현.
Нэмэлт тайлбар үг
-는답디까: (아주높임으로) 듣는 사람이 과거에 들은 사실에 대해 물을 때 쓰는 표현.
Нэмэлт тайлбар үг
-답디까: (아주높임으로) 듣는 사람이 과거에 들은 사실에 대해 물을 때 쓰는 표현.
2. (아주높임으로) 강조를 나타내는 표현.
2. (гүн хүндэтгэл) онцлохыг илэрхийлнэ.
-
인생이 뭐 별거랍디까?
What's life like? -
이게 웬 날벼락이랍디까?
What a surprise! -
남들이 뭐라고 하든 그게 무슨 상관이랍디까?
What does it matter what others say? -
자기 자식을 버리다니 그런 인간이 인간이랍디까?
How can a man like that be human to abandon his own child?
3. (아주높임으로) 듣는 사람이 전에 직접 들은 명령의 내용을 물을 때 쓰는 표현.
3. (гүн хүндэтгэл) сонсогч этгээд өмнө нь шууд сонссон захирамж тушаалын утгыг асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл.
-
그럼 이제부터 뭘 어떡하랍디까?
So what do you want me to do from now on? -
의사가 술은 마시지 말랍디까?
Is the doctor not allowed to drink? -
내가 치우라고 했지 버리랍디까?
I told you to clean it up. should i throw it away? -
♔
내일 언제 오랍디까?
When will you come tomorrow?
♕
저녁 때 다시 오래.
Long again in the evening.
Нэмэлт тайлбар үг
-으랍디까: (아주높임으로) 듣는 사람이 전에 직접 들은 명령의 내용을 물을 때 쓰는 표…
📚 Annotation: '-라고 합디까'가 줄어든 말이다.
• шашин (43) • урлаг (23) • барилга байшин (43) • байр, байршил тайлбарлах (70) • хэвлэл мэдээлэл (36) • спорт (88) • долоо хоногийн өдрийн тухай илэрхийлэх (13) • эд зүйлс худалдан авах (99) • шинжлэх ухаан, технологи (91) • боловсрол (151) • гадаад төрх (121) • уур амьсгал (53) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • урих, зочилох (28) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) • сэтгэл зүй (191) • түүх (92) • хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • танилцуулга(гэр бүлээ) (41) • хагас бүтэн сайн өдөр, амралт (47) • хүн хоорондын харилцаа (52) • эрүүл мэнд (155) • олон нийтийн мэдээлэл (47) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (номын сан) (6) • цаг хугацааг илэрхийлэх (82) • урлаг (76) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • зам хайх (20) • утсаар ярих (15) • орон байран дахь аж амьдрал (159)
