🌟 띄우다
глагол
1. 공간적인 거리를 멀어지게 하다.
1. РАЗДЕЛЯТЬ; СОЗДАВАТЬ ИНТЕРВАЛ; ОСТАВЛЯТЬ ПРОБЕЛ; ПРОПУСКАТЬ: Оставлять промежуток между кем-либо или чем-либо.
-
띄워 놓다.
Put it up. -
띄워서 세우다.
Float up. -
띄워서 앉다.
To sit with a space. -
간격을 띄우다.
Spacing out. -
자리를 띄우다.
Leave room. -
지수는 정원에 묘목을 일정한 간격으로 띄워서 심었다.
The index planted seedlings in the garden at regular intervals. -
김 의원과 사이가 좋지 않은 박 의원은 김 의원과 한 자리를 띄워 놓고 자리를 잡았다.
Park, who is not on good terms with kim, took up a seat with kim. -
♔
이 책장은 벽에서 조금 띄워서 세워 줄래?
Can you pull this bookcase up a little bit from the wall?
♕
네, 이따가 형이 들어오면 같이 옮겨 놓을게요.
Yeah, i'll move it with you when you get in.
준말
띄다: 공간적인 거리를 멀어지게 하다.
2. 시간 간격을 벌어지게 하다.
2. ДЕЛАТЬ ИНТЕРВАЛ: Образовывать интервал во времени.
-
시간 간격을 띄워 출발하다.
To depart at intervals of time. -
배차 시간을 띄워서 운행하다.
Drive with dispatch time. -
시간을 띄워서 출발하다.
Start with time. -
선수들은 앞사람과 오 분씩 사이를 띄우고 한 명씩 출발할 예정이다.
The players are scheduled to start one by one with five minutes of space between the front. -
회사는 다음 달부터 통근 버스를 삼십 분 간격으로 띄워서 운행하기로 했다.
Starting next month, the company will operate commuter buses every half hour. -
버스의 배차 간격을 지금보다 띄워서 운행하면 시민들이 불편을 겪을 수 있다.
Citizens may experience inconvenience if the bus runs at a higher interval than now.
🗣️ произношение, склонение: • 띄우다 (
띠우다) • 띄우어 (띠우어) 띄워 (띠워) • 띄우니 (띠우니)
📚 производное слово: • 뜨다: 행동 등이 느리고 걸리는 시간이 오래다., 감수성이 둔하다., 말수가 적다., 칼…
🗣️ 띄우다 @ толкование
- 띄워- : (띄워, 띄워서, 띄웠다, 띄워라)→ 띄우다 1, 띄우다 2, 띄우다 3, 띄우다 4
- 토스하다 (toss하다) : 배구에서, 공을 위로 가볍게 띄우다.
- 띄우- : (띄우고, 띄우는데, 띄우니, 띄우면, 띄운, 띄우는, 띄울, 띄웁니다)→ 띄우다 1, 띄우다 2, 띄우다 3, 띄우다 4
🗣️ 띄우다 @ практические примеры
- 슬라이드를 띄우다. [슬라이드 (slide)]
- 종이배를 물에 띄우다. [종이배]
- 버들잎을 띄우다. [버들잎]
- 중류에 띄우다. [중류 (中流)]
- 만경창파에 배를 띄우다. [만경창파 (萬頃蒼波)]
- 거리를 띄우다. [거리 (距離)]
- 창을 띄우다. [창 (窓)]
- 거룻배를 띄우다. [거룻배]
- 서한을 띄우다. [서한 (書翰)]
- 묘수를 띄우다. [묘수 (妙手)]
- 서찰을 띄우다. [서찰 (書札)]
- 행간을 띄우다. [행간 (行間)]
- 배를 띄우다. [배]
- 전보를 띄우다. [전보 (電報)]
- 동력선을 띄우다. [동력선 (動力船)]
- 뗏목을 띄우다. [뗏목 (뗏木)]
- 청첩장을 띄우다. [청첩장 (請牒狀)]
- 공문을 띄우다. [공문 (公文)]
- 승부수를 띄우다. [승부수 (勝負手)]
- 나무배를 띄우다. [나무배]
- 축전을 띄우다. [축전 (祝電)]
- 부표를 띄우다. [부표 (浮標)]
- 그림엽서를 띄우다. [그림엽서 (그림葉書)]
- 친서를 띄우다. [친서 (親書)]
- 연서를 띄우다. [연서 (戀書)]
- 연못에 띄우다. [연못 (蓮못)]
- 보트를 띄우다. [보트 (boat)]
- 일엽편주를 강물에 띄우다. [일엽편주 (一葉片舟)]
- 풍선을 띄우다. [풍선 (風船)]
- 요트를 띄우다. [요트 (yacht)]
- 조각배를 띄우다. [조각배]
- 범선을 띄우다. [범선 (帆船)]
- 잣을 띄우다. [잣]
- 높지막이 띄우다. [높지막이]
- 운하에 배를 띄우다. [운하 (運河)]
- 낭보를 띄우다. [낭보 (朗報)]
- 전명을 띄우다. [전명 (傳命)]
- 잣을 동동 띄우다. [동동]
- 종이배를 동동 띄우다. [동동]
- 쪽배를 띄우다. [쪽배]
- 수정과에 잣을 띄우다. [수정과 (水正果)]
- 전문을 띄우다. [전문 (電文)]
- 고무보트를 띄우다. [고무보트 (고무boat)]
- 사연을 띄우다. [사연 (辭緣/詞緣)]
- 연을 띄우다. [연 (鳶)]
- 편지를 띄우다. [편지 (便紙/片紙)]
- 전세기를 띄우다. [전세기 (專貰機)]
- 강물에 띄우다. [강물 (江물)]
🌷 ㄸㅇㄷ: Initial sound 띄우다
-
ㄸㅇㄷ (
때우다
)
: 뚫리고 깨진 틈에 다른 것을 대어 막다.
☆
глагол
🌏 ЗАДЕЛЫВАТЬ ОТВЕРСТИЕ; ПАЯТЬ; ЗАШИВАТЬ; ШТОПАТЬ: Нашивать или наклеивать кусок какого-либо материала на разорванное или разбитое место для починки. -
ㄸㅇㄷ (
뜨이다
)
: 감았던 눈이 떠지다.
☆
глагол
🌏 РАСКРЫТЬ: Открыть глаза. -
ㄸㅇㄷ (
띄우다
)
: 어떤 물건을 물 위나 공중에 뜨게 하다.
☆
глагол
🌏 ЗАПУСКАТЬ: Запускать какой-либо предмет по воде или в воздух. -
ㄸㅇㄷ (
따오다
)
: 남의 말이나 글 가운데서 필요한 부분을 끌어오다.
глагол
🌏 ЗАИМСТВОВАТЬ: брать и использовать необходимую часть чьей-либо речи или текста. -
ㄸㅇㄷ (
떠오다
)
: 물체 등이 공중이나 물 위에 떠서 이쪽으로 오다.
глагол
🌏 ПРИПЛЫВАТЬ; ПРИЛЕТАТЬ: Приближаться по воздуху или по воде. -
ㄸㅇㄷ (
띄우다
)
: 편지나 소식 등을 부치거나 보내다.
глагол
🌏 ОТПРАВЛЯТЬ; ПОСЫЛАТЬ: Посылать или отправлять письмо, весть и т.п. -
ㄸㅇㄷ (
뜻있다
)
: 어떤 일을 하고 싶은 마음이 있다.
имя прилагательное
🌏 НАМЕРЕВАЮЩИЙСЯ; ПЛАНИРУЮЩИЙ: Имеющий желание что-либо совершить. -
ㄸㅇㄷ (
떠안다
)
: 일이나 책임 등을 모두 맡다.
глагол
🌏 БРАТЬ НА СЕБЯ: Взять на себя обязанности. -
ㄸㅇㄷ (
떼이다
)
: 남에게서 받아야 할 돈이나 물건 등을 받지 못하게 되다.
глагол
🌏 Остаться без денег, вещей и т. п., которые нужно получить от кого-либо. -
ㄸㅇㄷ (
띄우다
)
: 공간적인 거리를 멀어지게 하다.
глагол
🌏 РАЗДЕЛЯТЬ; СОЗДАВАТЬ ИНТЕРВАЛ; ОСТАВЛЯТЬ ПРОБЕЛ; ПРОПУСКАТЬ: Оставлять промежуток между кем-либо или чем-либо. -
ㄸㅇㄷ (
띄우다
)
: 누룩이나 메주 등을 발효하게 하다.
глагол
🌏 БРОДИТЬ; ФЕРМЕНТИРОВАТЬ: Вызывать брожение теста, пива и т.п.
• В общественной организации (почта) (8) • Здоровье (155) • Путешествие (98) • В общественной организации (библиотека) (6) • Приглашение и посещение (28) • Работа (197) • Спектакль и зрители (8) • Благодарность (8) • В общественной организации (8) • Искусство (23) • Личные данные, информация (46) • В школе (208) • Массовая культура (52) • Архитектура (43) • Политика (149) • Представление (семьи) (41) • Семейные мероприятия (57) • Одежда (110) • Обсуждение ошибок (28) • Представление (самого себя) (52) • В больнице (204) • Языки (160) • Любовь и свадьба (19) • В аптеке (10) • Климат (53) • Заказ пищи (132) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Жизнь в Корее (16) • Внешний вид (97) • Объяснение местоположения (70)