🌟 -대요

1. (두루높임으로) 다른 사람이 말한 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.

1. ได้ยินว่า...ครับ(ค่ะ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความที่ผู้อื่นพูดโดยอ้อม

🗣️ ตัวอย่าง:
  • Google translate 지수한테 내일 집에 오랬더니 시간이 없대요.
    I asked jisoo to come home tomorrow and she said she didn't have time.
  • Google translate 민준이가 교통사고로 입원을 했대요.
    Min-joon was hospitalized in a car accident.
  • Google translate 친구들이 새로 나온 영화가 무척 재밌대요.
    My friends say the new movie is very interesting.
  • Google translate 승규가 몸살이 났다던데 전화 좀 해 봐.
    Seung-gyu says he's sick. call him.
    Google translate 아까 전화가 왔는데 지금은 괜찮대요.
    I got a call earlier. he's fine now.
คำเพิ่มเติม -ㄴ대요: (두루높임으로) 다른 사람이 말한 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현., (…
คำเพิ่มเติม -는대요: (두루높임으로) 다른 사람이 말한 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현., (…
คำเพิ่มเติม -래요: (두루높임으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나…

-대요: -daeyo,といっていました【と言っていました】。そうです。ですって,,,,,nói rằng, bảo rằng,ได้ยินว่า...ครับ(ค่ะ),katanya,,(无对应词汇),

2. (두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 사실을 물어볼 때 쓰는 표현.

2. ได้ยินว่า...หรือครับ(คะ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อถามผู้ฟังเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้ฟังรู้อยู่เนื่องจากได้ยินมาก่อนหน้านี้

🗣️ ตัวอย่าง:
  • Google translate 옆 상가의 보수 공사는 다 끝났대요?
    Is the repair work on the next mall finished?
  • Google translate 민준이가 오늘 해야 하는 공부는 다 했대요?
    Did min-joon finish his studies today?
  • Google translate 어르신께서 많이 편찮으셨다는데 요즘 건강은 어떠시대요?
    I heard you were very ill, how is your health these days?
  • Google translate 유민 씨가 딸을 낳았다던데 아이는 예쁘대요?
    I heard you gave birth to a daughter. is she pretty?
    Google translate 네. 인사를 다녀온 사람들이 아이가 예쁘다고 난리예요.
    Yes. people who've been to say hello say that my child is pretty.
คำเพิ่มเติม -ㄴ대요: (두루높임으로) 다른 사람이 말한 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현., (…
คำเพิ่มเติม -는대요: (두루높임으로) 다른 사람이 말한 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현., (…
คำเพิ่มเติม -래요: (두루높임으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나…

📚 Annotation: 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. '-다고 해요'가 줄어든 말이다.

Start

End

Start

End


การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) สื่อมวลชน (47) ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) การคบหาและการสมรส (19) ศาสนา (43) การบอกบุคลิกลักษณะ (365) การอธิบายอาหาร (78) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) การขอบคุณ (8) การท่องเที่ยว (98) การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) อากาศและฤดูกาล (101) การบอกการแต่งกาย (110) การหาทาง (20) วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) ปรัชญาและศีลธรรม (86) ภาษา (160) งานครอบครัว (57) การใช้บริการโรงพยาบาล (204) การซื้อของ (99) สถาปัตยกรรม (43) การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) การสั่งอาหาร (132) ชีวิตในเกาหลี (16) สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) การใช้การคมนาคม (124) ศิลปะ (23)