🌟 교두보 (橋頭堡)
Danh từ
1. 전쟁 중에 적에게 다리를 빼앗기지 않고 지키기 위해 쌓은 시설물.
1. BỐT ĐẦU CẦU, CHỐT ĐẦU CẦU: Pháo đài (thành luỹ) dựng lên để giữ và không cho địch chiếm cầu trong chiến tranh.
-
교두보를 만들다.
Make a bridgehead. -
교두보를 빼앗다.
Take away the bridgehead. -
교두보를 쌓다.
Build a bridgehead. -
교두보에 숨다.
Hide in bridgehead. -
군인들은 다리를 지키기 위해 미리 교두보를 쌓았다.
The soldiers built a bridgehead in advance to protect the bridge. -
적의 교두보를 빼앗은 우리는 쉽게 공격할 기회를 만들었다.
Taking away the enemy bridgehead, we created an easy opportunity to attack. -
♔
더 이상 적들의 공격을 막아 내기가 힘듭니다.
It's hard to stop the enemy from attacking.
♕
그래도 교두보는 절대 포기하면 안 되네!
Still, you must never give up the bridgehead!
2. 적군이 점령하고 있는 바닷가나 강가의 한 구역을 차지하고 마련한 작은 진지.
2. CĂN CỨ ĐẦU NÃO, CƠ QUAN ĐẦU NÃO: Căn cứ nhỏ quân ta xây dựng sau khi chiếm giữ một khu vực thuộc bờ sông hay bãi biển mà quân địch đang chiếm đóng.
-
군사 교두보.
Military bridgehead. -
해안 교두보.
Coastal bridgehead. -
공격의 교두보.
Bridgehead of attack. -
교두보 확보.
Securing bridgeheads. -
교두보를 빼앗다.
Take away the bridgehead. -
교두보를 치다.
Put a bridgehead. -
군사들은 강 건너편에 교두보를 마련하고 적의 움직임을 살폈다.
The soldiers set up a bridgehead across the river and examined the enemy's movements. -
우리는 모두가 잠든 새벽에 적의 교두보를 공격해서 큰 승리를 거두었다.
We won a great victory by attacking the enemy's bridgehead at dawn when everyone was asleep. -
♔
어떻게 하면 적들을 한 번에 물리칠 수 있겠소?
How can we defeat the enemy at once?
♕
후퇴하는 척을 하다가 교두보를 치는 건 어떻습니까?
Why don't you pretend to retreat and hit a bridgehead?
3. (비유적으로) 어떤 일에서 다음 단계로 나아가기 위한 발판.
3. BƯỚC ĐỆM: (cách nói ẩn dụ) Bàn đạp để tiến lên giai đoạn tiếp theo trong công việc nào đó.
-
교두보 구실.
A bridgehead. -
교두보 역할.
Bridgehead role. -
교두보 효과.
Bridgehead effect. -
교두보를 마련하다.
Provide a bridgehead. -
교두보를 확보하다.
Secure a bridgehead. -
이번 사업은 우리 회사를 크게 성장시키는 교두보 역할을 할 것이다.
This business will serve as a bridgehead for our company's great growth. -
해외 기업들이 우리나라를 아시아 시장 진출을 위한 교두보로 삼고 있다.
Foreign companies are using korea as a bridgehead for entering the asian market. -
♔
일제 시대에 일본은 우리나라에 쳐들어 온 뒤 중국을 침략하기 위한 전쟁을 벌였습니다.
During the japanese colonial period, japan invaded korea and fought a war to invade china.
♕
일본에게 한반도는 중국 침략을 위한 교두보였던 셈이네요.
For japan, the korean peninsula was a bridgehead for invading china.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 교두보 (
교두보)
🌷 ㄱㄷㅂ: Initial sound 교두보
-
ㄱㄷㅂ (
강도범
)
: 폭행이나 협박 등 강제 수단으로 남의 재물을 빼앗는 죄를 저지른 사람.
Danh từ
🌏 KẺ CƯỚP, TÊN CƯỚP: Kẻ phạm tội cướp đoạt tài sản của người khác bằng thủ đoạn cưỡng ép như bạo lực, đe dọa v.v... -
ㄱㄷㅂ (
고두밥
)
: 물을 적게 넣어 밥알이 서로 덜 달라붙게 지은 밥.
Danh từ
🌏 GODUBAP; CƠM KHÔ: Cơm nấu cho ít nước nên hạt cơm rời rạc không dính vào nhau. -
ㄱㄷㅂ (
교두보
)
: 전쟁 중에 적에게 다리를 빼앗기지 않고 지키기 위해 쌓은 시설물.
Danh từ
🌏 BỐT ĐẦU CẦU, CHỐT ĐẦU CẦU: Pháo đài (thành luỹ) dựng lên để giữ và không cho địch chiếm cầu trong chiến tranh. -
ㄱㄷㅂ (
갈대밭
)
: 갈대가 많이 나 있는 곳.
Danh từ
🌏 BÃI SẬY, ĐÁM SẬY: Nơi sậy mọc nhiều. -
ㄱㄷㅂ (
구둣방
)
: 구두를 만들어 팔거나 고치는 가게.
Danh từ
🌏 TIỆM GIÀY, HÀNG GIÀY, CỬA HIỆU GIÀY: Cửa hàng làm giày bán hoặc sửa giày. -
ㄱㄷㅂ (
고단백
)
: 단백질이 많이 포함됨.
Danh từ
🌏 GIÀU ĐẠM: Gồm nhiều chất đạm. -
ㄱㄷㅂ (
구둣발
)
: 구두를 신은 발.
Danh từ
🌏 CHÂN GIÀY: Chân mang giày.
• Vấn đề môi trường (226) • Chính trị (149) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sử dụng bệnh viện (204) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Xem phim (105) • Diễn tả ngoại hình (97) • So sánh văn hóa (78) • Cách nói ngày tháng (59) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Diễn tả trang phục (110) • Vấn đề xã hội (67) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Tâm lí (191) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Giáo dục (151) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Ngôn luận (36) • Đời sống học đường (208) • Văn hóa đại chúng (52) • Nghệ thuật (23) • Diễn tả vị trí (70) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Gọi món (132) • Cách nói thời gian (82) • Thể thao (88) • Hẹn (4) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48)
