🌟 끌어들이다
☆ Động từ
1. 사람을 특정한 공간이나 영역 안으로 들어오게 하다.
-
사람을 끌어들이다.
Draw people in. -
여자를 끌어들이다.
Attract women. -
영역에 끌어들이다.
Draw into the area. -
요즘은 여학교 기숙사 안으로 남자를 끌어들이는 여학생들이 간혹 있다.
Nowadays, there are sometimes girls who attract men into the girls' dormitory. -
그는 언제부터인가 친구라고 하면서 낯선 사람들을 집 안에 끌어들이기 시작했다.
He began to attract strangers into the house, calling them friends.
5. 자신과 직접적인 관계가 없는 일에 관여하게 하다.
-
남을 끌어들이다.
Draw others in. -
고생길에 끌어들이다.
Bring to the trouble. -
범죄에 끌어들이다.
Engage in crime. -
싸움에 끌어들이다.
Engage in a fight. -
전쟁에 끌어들이다.
Bring to war. -
결혼을 한 뒤 곱게 자란 아내를 고생길에 끌어들인 것 같아 미안할 때가 많았다.
I often felt sorry for bringing my fine-grown wife into trouble after getting married. -
이 연극은 즉석에서 관객을 무대로 끌어들이면서 함께 참여할 수 있도록 유도하고 있다.
The play is inviting audiences to join together, drawing them to the stage on the spot.
2. 필요한 돈을 구해 오다.
-
돈을 끌어들이다.
Bring in money. -
자금을 끌어들이다.
Draw in funds. -
자본을 끌어들이다.
Draw in capital. -
지원을 끌어들이다.
Draw in support. -
투자를 끌어들이다.
Attract investment. -
우리 회사는 최근 사업을 확장하면서 해외 투자를 끌어들이기 위해 노력 중이다.
Our company is trying to attract foreign investment while expanding its business recently. -
우리 회사는 위기를 모면하기 위해 일단 정부의 지원 자금을 끌어들이기로 했다.
Our company has decided to attract government funding for now in order to avoid a crisis. -
그는 남의 돈을 끌어들여 사업을 하다 부도를 내서 빚쟁이들에게 쫓기는 신세가 되었다.
He pulled in other people's money and went bankrupt while doing business, and was driven away by debtors.
3. 사람의 시선이나 관심을 집중시키다.
3. THU HÚT: Gây nên sự quan tâm hay ánh mắt của mọi người.
-
관심을 끌어들이다.
Draw attention. -
눈길을 끌어들이다.
Draw attention. -
손님을 끌어들이다.
Attract customers. -
시선을 끌어들이다.
Draw attention. -
흥미를 끌어들이다.
Attract interest. -
유민이는 항상 독특한 패션으로 사람들의 시선을 끌어들인다.
Yumin always attracts people's attention with her unique fashion. -
집 앞에 새로 문을 연 빵집에서 손님을 끌어들이기 위해 시식 행사를 하고 있다.
A tasting event is being held to attract customers from the newly opened bakery in front of the house. -
평소 뮤지컬을 즐겨 본다는 그의 말은 공연을 좋아하는 나의 관심을 끌어들이기에 충분했다.
His saying that he usually enjoys watching musicals was enough to attract my interest in the performance.
4. 자기 쪽에 유리하게 이용하려고 연관을 짓다.
4. LÔI KÉO: Làm cho liên quan để lợi dụng một cách có lợi về phía mình.
-
사람을 끌어들이다.
Draw people in. -
세력을 끌어들이다.
Engage forces. -
김 대리는 과장에게 혼이 날 것 같으니 부장님을 끌어들여 이런저런 핑계를 댔다.
Acting manager kim drew the manager in and made some excuses, as he was afraid to be scolded by the section chief. -
우리처럼 힘이 약한 나라는 외침을 막기 위해 다른 외국 세력을 끌어들이는 것밖에는 방법이 없다.
A weak country like us has no choice but to attract other foreign forces to stop the cry.
6. 말이나 글의 내용을 더하기 위하여 적용하다.
-
근거를 끌어들이다.
Draw evidence. -
논리를 끌어들이다.
Engage logic. -
소재를 끌어들이다.
Draw material. -
요소를 끌어들이다.
To attract elements. -
박 의원은 말문이 막히면 다른 사람의 말을 끌어들여 변명하는 버릇이 있다.
Park has a habit of making excuses by drawing in other people's words when he is speechless. -
김 작가는 다양한 소재를 끌어들여 작품을 쓰기 때문에 읽는 재미를 더해 준다.
Writer kim adds the fun of reading because he draws in a variety of subjects.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 끌어들이다 (
끄ː러드리다) • 끌어들이어 (끄ː러드리어끄ː러드리여) 끌어들여 (끄ː러드려) • 끌어들이니 (끄ː러드리니)
🗣️ 끌어들이다 @ Giải nghĩa
- 포섭하다 (包攝하다) : 적이나 상대편을 자기편으로 끌어들이다.
🗣️ 끌어들이다 @ Ví dụ cụ thể
- 생사람을 끌어들이다. [생사람 (生사람)]
- 공범자로 끌어들이다. [공범자 (共犯者)]
- 투자가를 끌어들이다. [투자가 (投資家)]
- 외자를 끌어들이다. [외자 (外資)]
- 외인을 끌어들이다. [외인 (外人)]
- 제삼자를 끌어들이다. [제삼자 (第三者)]
🌷 ㄲㅇㄷㅇㄷ: Initial sound 끌어들이다
-
ㄲㅇㄷㅇㄷ (
끌어들이다
)
: 사람을 특정한 공간이나 영역 안으로 들어오게 하다.
☆
Động từ
🌏 LÔI CUỐN, LÔI KÉO: Làm cho con người vào bên trong lĩnh vực hay không gian đặc trung. -
ㄲㅇㄷㅇㄷ (
꿈에도 없다
)
: 생각조차 해 본 적이 없다.
🌏 TRONG MƠ CŨNG KHÔNG CÓ: Chưa hề nghĩ tới dù chỉ trong suy nghĩ.
• Văn hóa đại chúng (82) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Gọi món (132) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Diễn tả ngoại hình (97) • Tìm đường (20) • Mua sắm (99) • Lịch sử (92) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Ngôn luận (36) • Hẹn (4) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Nghệ thuật (23) • Giải thích món ăn (119) • Nghệ thuật (76) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Xem phim (105) • Sở thích (103) • Văn hóa đại chúng (52) • Tôn giáo (43) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Nói về lỗi lầm (28) • Mối quan hệ con người (52) • Ngôn ngữ (160) • Sức khỏe (155) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41)
