🌟 얼어붙다
☆ Động từ
1. 액체나 물기가 있는 물체가 찬 기운으로 인해 얼어서 단단히 들러붙다.
1. ĐÓNG BĂNG: Vật thể có hơi nước hoặc chất lỏng đóng đá và bám chặt vào do khí lạnh.
-
얼어붙은 강.
The frozen river. -
얼어붙은 길.
A frozen road. -
얼어붙은 땅.
Frozen ground. -
호수가 얼어붙다.
The lake freezes. -
꽁꽁 얼어붙다.
Freeze hard. -
밤새 내렸던 눈이 얼어붙어 길이 미끄러웠다.
The snow that had fallen all night froze and the road was slippery. -
이번 겨울은 매우 추워서 강이 꽁꽁 얼어붙었다.
This winter was so cold that the river froze hard. -
♔
수도관이 얼어붙어서 물이 안 나오네.
The water pipes are frozen and no water is coming out.
♕
정말? 어제 갑자기 기온이 낮아져서 그런가 보다.
Really? it must be because the temperature suddenly dropped yesterday.
2. 긴장이나 두려움으로 몸이 굳어지다.
2. ĐÔNG CỨNG, CỨNG NGƯỜI LẠI: Cơ thể cứng lại vì căng thẳng hay sợ hãi.
-
얼어붙는 기분.
Feeling frozen. -
몸이 얼어붙다.
Body freezes. -
그 자리에 얼어붙다.
Freeze on the spot. -
두려움에 얼어붙다.
Freezes with fear. -
긴장으로 얼어붙다.
Freeze with tension. -
나는 면접에서 긴장한 나머지 얼어붙어 대답을 제대로 하지 못했다.
I was so nervous at the interview that i couldn't answer properly because i was frozen. -
지수는 무서운 동물이라도 본 것처럼 얼어붙어서 가만히 서 있었다.
Jisoo stood still, frozen as if she had seen a scary animal. -
♔
아까 선생님이 야단치실 때 너무 무섭지 않았니?
Wasn't it too scary when the teacher scolded you?
♕
응, 난 너무 무서워서 온몸이 얼어붙더라.
Yes, i was so scared that my whole body froze.
3. 추위로 몸이 거의 움직일 수 없게 되다.
-
얼어붙은 사람.
A frozen person. -
발이 얼어붙다.
Feet freeze. -
손가락이 얼어붙다.
Finger freeze. -
얼굴이 얼어붙다.
Face freezes. -
온몸이 얼어붙다.
My whole body freezes. -
난 추운 날씨에 몸이 얼어붙어 한 발짝도 더 움직일 수가 없었다.
I was frozen in the cold weather and couldn't move a step further. -
지수는 꽁꽁 얼어붙은 얼굴 때문에 말도 제대로 하지 못했다.
Jisoo couldn't even speak properly because of her frozen face. -
♔
너무 추워서 손끝이 다 얼어붙는 것 같아.
It's so cold that my fingertips are freezing.
♕
정말. 우리 따뜻한 커피라도 한잔 마시고 가자.
Really. let's go for a cup of warm coffee.
4. 분위기나 마음이 따뜻하지 않고 차가워지다.
4. LẠNH LÙNG: Không khí hay tâm trạng không ấm áp mà trở nên lạnh lẽo.
-
얼어붙은 마음.
A frozen heart. -
얼어붙은 분위기.
Frozen atmosphere. -
감정이 얼어붙다.
Emotions freeze. -
표정이 얼어붙다.
His face is frozen. -
차갑게 얼어붙다.
Freeze cold. -
내 친구들이 싸운 뒤 그 두 사람 사이는 항상 얼어붙어 있었다.
After my friends quarreled, the relationship between the two was always frozen. -
내가 말실수를 하자 여자 친구는 얼어붙은 표정으로 집에 돌아가 버렸다.
When i made a slip of the tongue, my girlfriend went home with a frozen look on her face. -
♔
분위기가 왜 이래? 완전히 얼어붙어서 아무 말도 못하겠어.
What's wrong with the atmosphere? i'm so frozen i can't say anything.
♕
요즘 연구 진행 상황이 좋지 않아서 그래.
It's just that research is not going well these days.
5. 경기나 일의 흐름 등이 잘 이루어지지 않아 안 좋은 상태를 유지하거나 더 나빠지다.
5. TÙ ĐỌNG, ĐÓNG BĂNG, KHÔNG PHÁT TRIỂN: Những điều như diễn biến công việc hay trận thi đấu không hình thành một cách thuận lợi mà duy trì trạng thái không tốt hoặc xấu đi.
-
얼어붙은 사회.
A frozen society. -
얼어붙은 시대.
The frozen age. -
얼어붙은 정국.
Frozen political situation. -
경기가 얼어붙다.
The economy freezes. -
시장이 얼어붙다.
The market freezes. -
경기가 얼어붙어서 많은 사람들이 경제적으로 어려움을 겪었다.
The economy froze and many people had financial difficulties. -
여러 정치인들이 서로 팽팽하게 의견을 맞세우며 얼어붙은 정국을 유지했다.
Several politicians kept the frozen political situation tight with each other. -
♔
저희 집을 팔고 싶은데 어느 정도 값에 팔 수 있을까요?
I'd like to sell my house, how much can i sell it?
♕
요즘처럼 부동산 시장이 얼어붙은 때엔 싼 가격에도 잘 팔리지 않아요.
They don't sell well at low prices when the real estate market is frozen like these days.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 얼어붙다 (
어러붇따) • 얼어붙어 (어러부터) • 얼어붙으니 (어러부트니) • 얼어붙는 (어러분는)
📚 thể loại: Khí hậu
🗣️ 얼어붙다 @ Giải nghĩa
- 동결되다 (凍結되다) : 온도가 낮아 얼어붙다.
🗣️ 얼어붙다 @ Ví dụ cụ thể
🌷 ㅇㅇㅂㄷ: Initial sound 얼어붙다
-
ㅇㅇㅂㄷ (
알아보다
)
: 모르는 것을 알려고 살펴보거나 조사하다.
☆☆☆
Động từ
🌏 TÌM HIỂU: Xem xét hay điều tra để biết được điều không biết. -
ㅇㅇㅂㄷ (
얼어붙다
)
: 액체나 물기가 있는 물체가 찬 기운으로 인해 얼어서 단단히 들러붙다.
☆
Động từ
🌏 ĐÓNG BĂNG: Vật thể có hơi nước hoặc chất lỏng đóng đá và bám chặt vào do khí lạnh. -
ㅇㅇㅂㄷ (
우유부단
)
: 망설이기만 하고 결정을 짓지 못함.
☆
Danh từ
🌏 SỰ MẬP MỜ, SỰ LƯỠNG LỰ, SỰ BA PHẢI, SỰ THIẾU QUYẾT ĐOÁN: Việc chỉ do dự và không thể quyết định được. -
ㅇㅇㅂㄷ (
이어받다
)
: 앞서 이루어진 일의 결과나, 해 오던 일 또는 그 정신 등을 전하여 받다.
☆
Động từ
🌏 TIẾP NHẬN, THỪA HƯỞNG: Đón nhận kết quả của sự việc đã được tạo nên trước đó, hoặc công việc đã làm từ trước đó cho tới nay hoặc tinh thần đó v.v... -
ㅇㅇㅂㄷ (
울음바다
)
: 한곳에 모인 많은 사람들이 한꺼번에 소리를 내어 우는 상태.
Danh từ
🌏 BIỂN NƯỚC MẮT: Trạng thái nhiều người tập trung lại một nơi và cùng khóc. -
ㅇㅇㅂㄷ (
입에 붙다
)
: 자주 말하여 습관이 되다.
🌏 (DÍNH VÀO MIỆNG), QUEN MỒM: Liên tục nói và trở thành thói quen. -
ㅇㅇㅂㄷ (
웃음바다
)
: (비유적으로) 한곳에 모인 많은 사람들이 즐겁게 마구 웃는 자리.
Danh từ
🌏 BIỂN CƯỜI: (cách nói ẩn dụ) Nơi nhiều người tụ tập nhau lại ở đó và cùng vui vẻ và liên lục phát ra tiếng cười.
• Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Giải thích món ăn (119) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Thông tin địa lí (138) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Triết học, luân lí (86) • Du lịch (98) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Gọi điện thoại (15) • Thời tiết và mùa (101) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Gọi món (132) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Tâm lí (191) • Tôn giáo (43) • Hẹn (4) • Mối quan hệ con người (255) • Sinh hoạt công sở (197) • Diễn tả trang phục (110) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Nghệ thuật (76) • Sức khỏe (155) • Xem phim (105) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Diễn tả tính cách (365) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8)
