🌟 일축되다 (一蹴 되다)
Động từ
1. 제안이나 부탁 등이 한 번에 거절되어 받아들여지지 않다.
1. BỊ GẠT BỎ, BỊ KHƯỚC TỪ, BỊ CỰ TUYỆT: Lời đề nghị hay sự thỉnh cầu v.v... bị từ chối dứt khoát và không được tiếp nhận.
-
부탁이 일축되다.
A request is dismissed. -
제안이 일축되다.
Proposals are dismissed. -
제의가 일축되다.
The offer is dismissed. -
주장이 일축되다.
A claim is dismissed. -
우리의 의견이 소용없는 것으로 일축되어 더이상 말을 하지 않았다.
Our opinions were dismissed as useless, so we stopped talking. -
도덕과 윤리를 강조한 내 주장은 현실을 모르는 공허한 소리로 일축되고 말았다.
My argument for morality and ethics has been dismissed as a hollow sound of ignorance. -
♔
네가 한 제안 받아들여졌어?
Did you accept your offer?
♕
실효성이 없어 무용지물에 불과한 것이라고 일축되었어.
It was dismissed as ineffective and useless.
2. 소문이나 의혹, 주장 등이 강하게 부인되거나 더 이상 말해지지 않다.
2. BỊ BÁC BỎ, BỊ CHỐI BỎ: Tin đồn, sự nghi ngờ, hay quan điểm... bị phủ nhận một cách dứt khoát hoặc không được bàn luận thêm gì nữa.
-
소문이 일축되다.
Rumors are dismissed. -
의혹이 일축되다.
Suspicion dismissed. -
주장이 일축되다.
A claim is dismissed. -
두 사람 사이에 대한 소문이 많았지만 시간이 지나자 곧 일축되었다.
There were many rumours about the two, but they were soon dismissed as time passed. -
표절이 아니라는 사실이 증명됨으로써 그의 표절 의혹은 금세 일축되었다.
Suspicions of plagiarism were quickly dismissed by proving that it was not plagiarism. -
♔
그 의원 비리에 연루되었다던데 사실이야?
I heard you were involved in the lawmaker's corruption. is that true?
♕
당사자가 직접 해명을 하면서 그 소문은 일축됐어.
The rumor was dismissed when the person directly explained it.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 일축되다 (
일축뙤다) • 일축되다 (일축뛔다)
🌷 ㅇㅊㄷㄷ: Initial sound 일축되다
-
ㅇㅊㄷㄷ (
연착되다
)
: 버스나 기차, 비행기 등이 정해진 시간보다 늦게 도착되다.
Động từ
🌏 BỊ ĐẾN TRỄ, BỊ ĐẾN MUỘN: Những thứ như xe buýt, xe lửa hay máy bay bị đến trễ hơn thời gian đã định. -
ㅇㅊㄷㄷ (
일치되다
)
: 비교되는 대상이 서로 다르지 않고 꼭 같거나 들어맞게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC NHẤT TRÍ, ĐƯỢC THỐNG NHẤT, ĐƯỢC NHẤT QUÁN: Đối tượng được so sánh trở nên không khác nhau mà giống hệt hoặc phù hợp với nhau. -
ㅇㅊㄷㄷ (
애창되다
)
: 어떤 노래가 즐겨 불리다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC ƯA CHUỘNG, ĐƯỢC CHUỘNG HÁT: Bài hát nào đó được thích hát. -
ㅇㅊㄷㄷ (
예측되다
)
: 앞으로의 일이 미리 추측되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC DỰ ĐOÁN, ĐƯỢC TIÊN ĐOÁN: Việc trong tương lai được đoán trước. -
ㅇㅊㄷㄷ (
요청되다
)
: 어떤 일이나 행동 등이 필요하게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC YÊU CẦU, CÓ YÊU CẦU: Việc hay hành động nào đó trở nên cần thiết. -
ㅇㅊㄷㄷ (
위촉되다
)
: 어떤 일이 남에게 부탁 받아 맡겨지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC ỦY NHIỆM, ĐƯỢC ỦY THÁC , ĐƯỢC ỦY QUYỀN: Một việc nào đó được đảm nhiệm bằng cách nhận sự nhờ vả từ người khác. -
ㅇㅊㄷㄷ (
위축되다
)
: 마르거나 시들어서 쪼그라들거나 부피가 작아지게 되다.
Động từ
🌏 BỊ CO NHỎ, BỊ SỤT GIẢM, BỊ GIẢM SÚT, BỊ TEO ĐI: Khô hay héo nên khối lượng nhỏ đi hoặc bị teo tóp . -
ㅇㅊㄷㄷ (
유찰되다
)
: 경매나 경쟁 입찰 등에서 물건이나 일을 따낸 사람이 결정되지 않고 무효로 돌아가게 되다.
Động từ
🌏 BỊ ĐẤU THẦU THẤT BẠI, VÌ ĐẤU GIÁ THẤT BẠI: Việc người muốn có đồ vật hoặc công việc (nào đó) trong buổi đấu thầu hoặc đấu giá cạnh tranh không được quyết định và ra về vô ích. -
ㅇㅊㄷㄷ (
유착되다
)
: 기관이나 사물 등이 서로 깊은 관계를 가지고 결합하게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC GẮN KẾT, ĐƯỢC KẾT CHẶT: Cơ quan hay sự vật… trở nên có quan hệ sâu sắc và kết hợp với nhau. -
ㅇㅊㄷㄷ (
압축되다
)
: 물질 등에 압력이 가해져 부피가 줄다.
Động từ
🌏 BỊ NÉN: Áp lực được gia tăng đối với vật chất… nên thể tích giảm đi. -
ㅇㅊㄷㄷ (
인출되다
)
: 끌려서 빼내지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC LÔI RA, ĐƯỢC RÚT RA: Được kéo và lấy ra. -
ㅇㅊㄷㄷ (
안치되다
)
: 안전하게 놓여지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC BỐ TRÍ AN TOÀN: Được đặt một cách an toàn. -
ㅇㅊㄷㄷ (
안착되다
)
: 어떤 곳에 무사히 잘 도착되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC ĐẾN NƠI AN TOÀN: Được đến nơi nào đó một cách bình an vô sự. -
ㅇㅊㄷㄷ (
유치되다
)
: 행사나 사업, 자금 등이 들어오다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC THU HÚT: Sự kiện, dự án hay vốn... đổ vào. -
ㅇㅊㄷㄷ (
완치되다
)
: 병이 완전히 낫게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC CHỮA KHỎI HOÀN TOÀN, ĐƯỢC ĐIỀU TRỊ DỨT ĐIỂM: Bệnh trở nên khỏi hoàn toàn. -
ㅇㅊㄷㄷ (
응축되다
)
: 한 덩어리로 엉겨 굳어져서 줄어들게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC CÔ ĐẶC: Được quyện vào, cứng lại và co lại thành một khối. -
ㅇㅊㄷㄷ (
일축되다
)
: 제안이나 부탁 등이 한 번에 거절되어 받아들여지지 않다.
Động từ
🌏 BỊ GẠT BỎ, BỊ KHƯỚC TỪ, BỊ CỰ TUYỆT: Lời đề nghị hay sự thỉnh cầu v.v... bị từ chối dứt khoát và không được tiếp nhận. -
ㅇㅊㄷㄷ (
유추되다
)
: 같거나 비슷한 성질을 가진 것을 통해 다른 사물이나 현상이 미루어 짐작되다.
Động từ
🌏 PHÉP SUY ĐOÁN GIÁN TIẾP: Sự vật hay hiện tượng khác được suy đoán thông qua cái có tính chất giống hay tương tự. -
ㅇㅊㄷㄷ (
유출되다
)
: 한곳에 모여 있던 것이 밖으로 흘러 나가다.
Động từ
🌏 BỊ XẢ RA, BỊ THÁO RA, BỊ TRÀN RA, BỊ RÒ RỈ RA: Cái đang tập trung vào một chỗ chảy ra ngoài.
• Diễn tả vị trí (70) • Chế độ xã hội (81) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Cảm ơn (8) • Mối quan hệ con người (255) • Vấn đề xã hội (67) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Sở thích (103) • Văn hóa đại chúng (52) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Yêu đương và kết hôn (19) • Diễn tả tính cách (365) • Chào hỏi (17) • Xem phim (105) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Nghệ thuật (23) • Luật (42) • Ngôn luận (36) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Đời sống học đường (208) • Giải thích món ăn (119) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sức khỏe (155) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Mua sắm (99) • Giáo dục (151)
