🌟 탈선되다 (脫線 되다)
Động từ
1. 기차나 전차 등의 바퀴가 선로를 벗어나게 되다.
1. BỊ TRẬT BÁNH, BỊ TRẬT KHỎI ĐƯỜNG RAY: Bánh xe của tàu hay xe điện trở nên chệch ra khỏi đường đi.
-
탈선된 열차.
A derailed train. -
기차가 탈선되다.
The train derailed. -
열차가 탈선되다.
Train derailed. -
바퀴 축의 고장으로 열차가 탈선되었다.
The train was derailed due to a breakdown in the wheel shaft. -
지반이 약해져 열차가 탈선되는 사고가 발생했다.
The ground was weakened, causing the train to derail. -
♔
오늘 남은 열차들이 모두 운행을 안 한다는데?
All the trains left today are not running.
♕
열차가 탈선되는 바람에 모두 취소가 됐나 봐.
The train must have been derailed, so it's all canceled.
2. 말이나 행동 등이 나쁜 방향으로 빗나가게 되다.
2. TRỞ NÊN LẦM LẠC, BỊ CHỆCH HƯỚNG: Lời nói hay hành động trở nên đi theo hướng xấu.
-
탈선된 행동.
Derailed action. -
탈선된 행실.
Derailed conduct. -
탈선된 행위.
The act of derailing. -
탈선된 행동만 계속하던 민준이는 결국 소년원에 가게 되었다.
Min-joon, who only continued to act derailed, ended up in juvenile detention. -
유민이는 사람을 때리고 물건을 훔치는 등 탈선된 행실을 되풀이했다.
Yumin repeated his derailed behavior, hitting people and stealing things. -
♔
지수가 불량한 애들이랑 놀더니 욕설을 퍼붓고 옷도 점점 단정치 못하게 입는 것 같아.
Jisoo seems to be playing with some bad guys and then hurling abuse and getting dressed up.
♕
탈선된 행위는 이제 그만하도록 설득해야겠어.
I'm gonna have to convince you to stop the derailment now.
3. 목적에서 벗어나 딴 길로 빠지게 되다.
3. BỊ LẠC ĐỀ (VĂN HỌC), BỊ XA RỜI MỤC ĐÍCH: Bị thoát khỏi mục đích hoặc rơi vào con đường khác.
-
논지에서 탈선되다.
Derailment from the point. -
주제에서 탈선되다.
Derailment from the subject. -
김 의원은 논지에서 탈선된 주장을 펼쳤다.
Rep. kim made a derailed argument in his argument. -
우리의 활동이 목적에서 탈선되지 않도록 각별히 신경을 써 주십시오.
Please take extra care not to derail our activities. -
♔
여러분, 각 1분씩 주장을 하되 주제에서 탈선되면 감점이에요.
Gentlemen, if you're going to argue for one minute each, you'.
♕
선생님, 시간이 초과되는 건 괜찮아요?
Sir, is it okay to time out?
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 탈선되다 (
탈썬되다) • 탈선되다 (탈썬뒈다)
📚 Từ phái sinh: • 탈선(脫線): 기차나 전차 등의 바퀴가 선로를 벗어남., 말이나 행동 등이 나쁜 방향으로…
🌷 ㅌㅅㄷㄷ: Initial sound 탈선되다
-
ㅌㅅㄷㄷ (
타살되다
)
: 남에게 죽임을 당하다.
Động từ
🌏 BỊ GIẾT, BỊ SÁT HẠI: Bị kẻ khác giết hại. -
ㅌㅅㄷㄷ (
투사되다
)
: 창이나 대포알 등이 내던져지거나 쏘아지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC PHÓNG RA, BỊ BẮN ĐI: Ngọn giáo, đạn pháo... bị quăng ra hay bắn ra. -
ㅌㅅㄷㄷ (
투시되다
)
: 막힌 물체가 꿰뚫어져 보이다.
Động từ
🌏 BỊ NHÌN XUYÊN THẤU: Vật thể bị chắn được nhìn xuyên thấu. -
ㅌㅅㄷㄷ (
탈색되다
)
: 천이나 옷감 등에 들어 있는 색깔이 빠지게 되다.
Động từ
🌏 BỊ BAY MÀU, BỊ BẠC MÀU, BỊ PHAI NHẠT: Màu sắc ở trên những cái như vải hay vải áo trở nên bị loại bỏ. -
ㅌㅅㄷㄷ (
탄생되다
)
: 사람이 태어나다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC SINH RA, ĐƯỢC RA ĐỜI: Con người được sinh ra. -
ㅌㅅㄷㄷ (
탈선되다
)
: 기차나 전차 등의 바퀴가 선로를 벗어나게 되다.
Động từ
🌏 BỊ TRẬT BÁNH, BỊ TRẬT KHỎI ĐƯỜNG RAY: Bánh xe của tàu hay xe điện trở nên chệch ra khỏi đường đi. -
ㅌㅅㄷㄷ (
퇴색되다
)
: 빛이나 색이 바래지다.
Động từ
🌏 BỊ BẠC MÀU, TRỞ NÊN PHAI MÀU: Màu hay ánh màu trở nên phai đi. -
ㅌㅅㄷㄷ (
탈수되다
)
: 물체 안에 들어 있는 물기가 빠지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC VẮT KHÔ: Nước ở trong vật thể bị loại ra.
• Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Hẹn (4) • Gọi điện thoại (15) • Ngôn ngữ (160) • Tôn giáo (43) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Ngôn luận (36) • Văn hóa đại chúng (52) • Chế độ xã hội (81) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Giải thích món ăn (78) • Giáo dục (151) • Tâm lí (191) • Triết học, luân lí (86) • Nghệ thuật (76) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Diễn tả tính cách (365) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Cách nói ngày tháng (59) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Thời tiết và mùa (101) • Chào hỏi (17) • Sử dụng bệnh viện (204) • Gọi món (132) • Diễn tả ngoại hình (97) • Nghệ thuật (23) • Khí hậu (53)
