🌟 피땀
Danh từ
1. 피와 땀.
1. Máu và mồ hôi.
-
피땀이 가득하다.
Full of blood and sweat. -
피땀이 흐르다.
Blood and sweat. -
피땀을 보이다.
Show blood and sweat. -
피땀에 절다.
Sweat and blood. -
피땀으로 얼룩지다.
Stained by blood and sweat. -
피땀에 젖은 아저씨의 몸이 몇 번 떨리더니 결국 숨을 거두었다.
The blood-and-sweat uncle's body trembled several times and eventually died. -
상처투성이의 사내는 어디서부터 뛰어왔는지 피땀으로 범벅이었다.
The wounded man was covered with blood and sweat from where he came from. -
♔
사고 현장은 어떻습니까?
What about the scene of the accident?
♕
부상을 입은 사람들이 피땀이 가득하여 구조를 기다리고 있습니다.
Injured people are waiting for help with blood and sweat.
2. (비유적으로) 몹시 애쓰는 노력과 정성.
2. SỰ HẾT MÌNH: (cách nói ẩn dụ) Thịnh tình và nỗ lực đang rất cố gắng.
-
피땀을 쏟다.
Breathe and sweat. -
피땀을 흘리다.
Sweat blood. -
피땀으로 거두다.
Draw blood and sweat. -
피땀으로 벌다.
Earn from blood and sweat. -
피땀으로 이루다.
Compose by blood and sweat. -
아버지는 피땀을 흘려 장만한 집을 몹시 자랑스러워 하셨다.
My father was very proud of the house he had bought with blood and sweat. -
남편은 아내가 피땀으로 번 돈을 사업한다고 모두 날려 버렸다.
Husband blew away all the money his wife earned from blood and sweat. -
♔
사장님은 평생 피땀으로 이 회사를 튼튼하게 만들었습니다.
The boss has made this company strong with blood and sweat all his life.
♕
젊었을 때는 고생도 했지만 이렇게 건실한 회사를 보면 보람을 느낍니다.
I've had a hard time when i was young, but it's rewarding to see such a healthy company.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 피땀 (
피땀)
🗣️ 피땀 @ Ví dụ cụ thể
🌷 ㅍㄸ: Initial sound 피땀
-
ㅍㄸ (
팔뚝
)
: 팔꿈치부터 손목까지의 부분.
Danh từ
🌏 ỐNG TAY: Phần từ khuỷu tay đến cổ tay. -
ㅍㄸ (
피땀
)
: 피와 땀.
Danh từ
🌏 Máu và mồ hôi. -
ㅍㄸ (
팔딱
)
: 작고 탄력 있게 뛰는 모양.
Phó từ
🌏 VỌT, TÓT: Hình ảnh nhảy bước ngắn và có độ co giãn. -
ㅍㄸ (
펄떡
)
: 크고 탄력 있게 뛰는 모양.
Phó từ
🌏 TÓT, VỤT: Hình ảnh nhảy bước nhảy cao và mạnh mẽ. -
ㅍㄸ (
퍼뜩
)
: 어떤 생각이 갑자기 아주 짧게 떠오르는 모양.
Phó từ
🌏 LÓE LÊN: Hình ảnh suy nghĩ nào đó đột nhiên xuất hiện một cách rất ngắn ngủi.
• Diễn tả ngoại hình (97) • Thông tin địa lí (138) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Cảm ơn (8) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Xem phim (105) • Văn hóa đại chúng (82) • Diễn tả tính cách (365) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Gọi món (132) • Chế độ xã hội (81) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Sinh hoạt công sở (197) • Vấn đề xã hội (67) • Thời tiết và mùa (101) • Hẹn (4) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Đời sống học đường (208) • Sinh hoạt nhà ở (159) • So sánh văn hóa (78) • Việc nhà (48) • Du lịch (98) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Vấn đề môi trường (226) • Sức khỏe (155)
